Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - både ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| både |
| bära |
| både konj, ~ . . och sowohl . . als [auch], |
| sowie, und; ~ han och jag sowohl er als |
| [auch] ich, er sowie ich |
| båg |e Bogen -[†] m; spänna —n för högt |
| bildl. den Bogen überspannen; gå i ~ |
| e-n Bogen machen (beschreiben); i en |
| stor — in großem Bogen; glasögon med |
| moderna -ar Brille (f) mit moderner |
| Fassung |
| båg|fil Bogenfeile -e f -form Bogenform |
| -en f -formig a bogenförmig -fönster |
| Bogenfenster - n -lampa Bogenlampe |
| -n f -linje Bogenlinie -e f |
| bågna itr sich krümmen, sich verziehen; |
| svikta schwanken, ge efter nachgeben |
| båg|skytt Bogenschütze -e -n m -skytte |
| Bogenschießen n -sträng Bogensehne |
| -n f |
| bak Bake -e f |
| 1 bål anat. Rumpf -e† m |
| 2 bål skål, dryck Bowle -e f |
| 3 bål ved- Scheiterhaufen - m; bli dömd |
| att brännas på ~ zum Tod auf dem |
| Scheiterhaufen verurteilt werden |
| båld a wacker |
| bålgeting Hornisse -e f |
| bålrullning Rumpfkreisen n |
| bålverk Bollwerk -e n äv. bildl. |
| bång se buller -styrig a unbändig, |
| widerspenstig; om häst störrisch |
| bår Bahre -e f, Tragbahre -e f; lik- |
| Totenbahre -e f |
| bård Borte -e † |
| bår|hus Leichenhalle -e f; för |
| undersökning av lik Leichenschauhaus -er† n, |
| Schauhaus n -täcke Bahrtuch -er† n |
| bås Stand -e† m, Box -en f |
| båt Boot -e n; större Schiff -e n; eka o. d. |
| Kahn -e† /n, poet. Nachen - m; |
| ång-Dampfer - m; ge ngt på ~en F etw. an |
| den Nagel hängen, etw. aufgeben |
| båta itr nutzen, nützen; vad ~r det [till]? |
| was nutzt (nützt) es? |
| båt|brygga för småbåtar Bootssteg -e m; |
| för större båtar Landungsbrücke -e f |
| -for-mig a bootsförmig -färd Bootsfahrt |
| -en /-hus Bootshaus -er† n -last |
| Schiffsladung -en f -ledes adv auf dem |
| Wasserweg [e] -lägenhet, med första — mit |
| dem ersten Schiff (Dampfer) -mössa |
| Schiffchen - n |
| båtnad Nutzen m, Vorteil m; till — för |
| dig zu deinem [Nutz und] Frommen |
| båts|hake Bootshaken - m -man Boots|- |
| mann -leute m |
| bä itj bäh! |
| bäck Bach -e† m; liten Rinnsal -e n; poet. |
| Quell -e m; många ~ar små gör en stor å |
| viele Wenig geben ein Viel |
| bäckebölja tyg Kräuselkrepp m |
| bäcken Becken - n; stick- äv. |
| Stechbecken n -förträngning |
| Beckenver-engerung -en f |
| bädd Bett -en n; © äv. Bettung -en f |
| bädda tr itr betten; ~ sängen das Bett |
| machen; som man -r får man ligga wie |
| man sich bettet, so liegt (schläft) man; |
| ~ ned ngn lägga i säng e-n zu Bett legen |
| (bringen); ~ upp das Bett aufschlagen |
| bäddning bäddande Betten n |
| bäddsoffa Bettcouch -es f |
| bägare Becher - m |
| bägge se 2 båda |
| bälg Balg-e[r]† m |
| bälga tr itrt — i sig F saufen |
| bälgkamera Klappkamera -s f |
| Bält npr, Stora (Lilla) - der Große |
| (Kleine) Belt |
| bälta Gürteltier -e n |
| bälte Gürtel - m |
| bältespännare hist. Gürtelkämpfer - m |
| bäl tros Gürtelrose f |
| bända tr bryta brechen; ~ upp |
| aufbrechen |
| bängel Bengel - m, Schlingel - m; en |
| lång — eine lange Latte |
| bänk Bank -e† f; brits Pritsche -e f; teat. |
| Reihe -e f; de anklagades — die |
| Anklagebank; predika (spela) för tomma ~ar vor |
| leeren Bänken predigen (spielen) |
| bänka rfl Platz nehmen, sich setzen |
| bänk|kamrat Banknachbar -s -n el. -n |
| -n m -rad Bank-, Stuhl|reihe -n f; teat. |
| Reihe f |
| bär Beere -e f; gå ut och plocka — in die |
| Beeren gehen; de liknar varandra som |
| två — sie gleichen einander wie ein Ei |
| dem ander [e]n |
| bära I tr tragen; tåla äv. ertragen; ~ ngn |
| på sina händer bildl. e-n auf Händen |
| tragen; — frukt Früchte tragen; ~ |
| förlusten (kostnaderna) den Verlust (die |
| Kosten) tragen; ~ hand på ngn Hand an |
| e-n legen, sich an e-m vergreifen; ~ |
| sitt lidande med tålamod seine Leiden |
| geduldig [er]tragen; ~ vapen Waffen |
| tragen; ~ vittnesbörd om ngt Zeugnis von |
| etw. ablegen; — sina år med heder sein |
| Alter mit Würde tragen |
| II itr 1 tragen; isen bär inte das Eis |
| trägt nicht; det må — eller brista es mag |
| biegen oder brechen; ~ på ngt etw. (an |
| etw. dat.) tragen; ~ på en hemlighet ein |
| Geheimnis mit sich herumtragen; ~ på |
| en stor sorg in tiefer Trauer sein |
| 2 leda führen, gehen; alla vägar — till |
| Rom alle Wege führen nach Rom; det |
| bär åt skogen F es geht zum Teufel |
| III rfl i löna sig [sich] lohnen; företaget |
| bär sig das Unternehmen trägt sich |
| [selbst] |
| 2 falla sig sich treffen |
| IV med beton. part. vart bär det av? vart |
| ska ni wo willst du (wollen Sie) hin?; |
| ~ av [[sjöterm]] abstoßen |
| ~ bort fort-, weg|tragen |
| 85 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
