Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i6
dingathottr kun paa et eneste sted nævner en forladt "kornhjelm af
træ", hvilket altsaa forudsætter — mod den enstemmige tradition —
dyrket korn. Ogsaa Vinlands geografi i Grønlændingathottr er høist
dunkel; man faar nærmest indtryk af en kyst mod nord, der har
lang udstrækning mod øst og vest og flere fjorde indgaaende mod
syd." Hvori nøiagtigheden bestaar i skillet mellem de store træer
og vinstokke i Erik Rødes saga og unøiagtigheden i
Grønlændinga-thottr, paapeger ikke Gustav Storm. Hvor grundløs hans paastand
er angaaende Hauksbokens (Erik Rødes sagas) større nøiagtighed,
vil let sees ved at sammenligne, hvad de to sagaer siger om træer og
vinstokke. I Hauksbok staar der: ". . .. der voksede selvsaaede
hvedeagre og vinranker (vinvidr). Der var ogsaa det træ, som
kaldes masur, og af alt dette tog han (Leif) prøver. Nogle træer
var saa store, at de blev brugt til husbygning." I Flatøboken
(Grønlændingathottr) staar der (om Leif) : "En dag skal vi samle
vindruer og den anden dag hugge vinranker og fælde træer, saa
vi kan faa ladning til mit skib." I beretningen om Thorvald
Eriksson staar der, at "de samlede vindruer og trælast til ladning for
skibet". Om Karlsefne hedder det: "Karlsefne lod fælde træer
og hugge til tømmer for skibslast. . . . De samlede af alle landets
værdifulde frembringelser,- vindruer, alle slags vildt og fisk og
andre gode ting." Og tilslut hedder det: "De gjorde sig færdige
til reisen, og de førte mange varer med sig, vindruer, vinranker
og pelsverk." Her skilles der jo saa nøiagtig og tydelig som
muligt mellem vinstokke og træer. Der staar vistnok, at de huggede
vinranker, men saa staar der ogsaa, at de fældede træer, og
vinstokkene omtales slet ikke som store træer, og der staar heller ikke, at
de fældtes for at anvendes til tømmer. Det er om træerne der staar,
at de fældtes for at anvendes til tømmer.
Det "selvsaaede" korn nævnes ikke i Flatøbokens beretning.
Det er ogsaa sandt, som Storm siger, at en "kornhjelm af træ"
forudsætter dyrket korn. Men at dette skulde stride enten mod
nogen "enstemmig" eller flerstemmig tradition kan ikke indsees.
Det er nu engang en kjendsgjerning, at indianerne dyrkede mais.
Det er ogsaa en kjendsgjerning, at denne dyrkning ikke kunde
fortrænge den vilde ris. Og enten den "selvsaaede hvede" var mais,
som nordmændene troede var selvsaaet, eller det var vild ris, saa
strider det ikke mod, at de i en langt bortliggende egn fandt et
kornskur af træ. De mænd, som Thorvald sendte ud for at under-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
