Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
167
Det lykkedes mig også at bringe tilveie om end ikke
et venskabeligt forhold, så dog en våbenstilstand, og
Jonas viste nu sin taknemmelighed ved at sende mig
et lidet honorar, som han var mig skyldig, men som
han hidtil hadde unddraget mig. Ibsen, som jeg hadde
indviet i sagen, var slet ikke tilfreds med resultatet.
» Det var jo netop for Deres skyld, for at De kunde
tjene Dem en større sum,* sa" han, ,at jeg et øjeblik
lukked øinene for kammerrådensrøvertilbøieligheder.*
Én oversætter var der dog, som Ibsen hadde
ublandet fornøielse af, og det var Adolf Strodtmann.
Enkelte af dennes oversættelser af Ibsens digte var
små mesterværker. Et vers i Borte" beundred Ib-
sen især. Her hadde Strodtmann ikke alene opfattet
originalens ånd og tone, men også forstået nøiagtig
at gjengive et særlig vanskeligt rim. På en spasertur
citerte Ibsen med øiensynlig velbehag verset for mig:
» Es war ein glast nur
aus himlischem sterne.
Sie war ein gast nur,
und nun ist sie ferne*.*)
Aftensamtaler. — Der var kommet ud et nyt ar-
beide af X., en digter, som pleied at skrive to-tre bø-
ker om året.
*) Sammenlign originalen!
, Det var en fest kun
før natten den sorte.
Hun var en gjæst kun
og nu er hun borte.”
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
