Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
408
riktigt sagdt, jag icke lieller var, så beslöt jag att behörigen granska
dem, och styckenas värde gaf mig ej skäl att ångra denna möda.
Hr Wallin är den ende af våra yngre skalder, som tyckes vara
lifvad af ett sant nit för konsten, och detta är redan en egenskap,
som lofvar någonting. Han har derföre i en tid, som visar så
liten uppmärksamhet för vitterhet och sköna konster, det oaktadt
med utgifvandet af flerfaldiga arbeten åkallat allmänhetens
uppmärksamhet på hans framsteg och på hans nit att fullkomna sig.
Det är derföre obilligt att vilja afspisa en så aktningsvärd
författare endast med ett tomt beröm, som ingenting säger, då det
ej stödjer sig på några grunder. Men man har för det närvarande
ej tillfälle att recensera på annat sätt, och det är derföre ej att
undra på, det våra snillen tröttna vid att endast skrifva för ett
halfsofvande publicum.
Närvarande samling börjar med en Imitation efter Horatii
XXXI Ode i l:a boken. Originalet består af tjugu vers och
Imitationen af fyratioåtta, således af mer än dubbelt större antal. Den
Horatianska coneisa tankerikheten har således blifvit något utspädd
på svenska. Du kan sjelf öfvertyga clig derom, i. fall du vill
anställa jämförelsen. Hvad som i synnerhet vanställer dessa
moderniserade parafraser, helst för dem, som känna de antika
origina-lerna, är det gräsliga antalet med prydnader, hvaraf de äro
öfverhopade, då likväl ingenting är så rakt stridande mot klassiciteten,
hvars hufvudegenskap den enkla skönheten är. Ännu felaktigare
blifva dessa grannlåter, om de förorsaka konfusion i uttrycket; och
precision är i allmänhet ej Hr Wallins hufvudförtjenst. Ti få
framdeles se flere exempel derpå. Här vill jag blott anföra ett
ur-närvarande imitation.
»I deras hof sig bryte strålens fall
Från väggar, der den Tyriska kristall
Förmäls med Persiens gullbesprängda skrudar».
Till allt det här finnes nu till att börja med intet spår i
originalet. Dock det gör ingenting, om jag blott kunde tyda
svenskan. Huru kunna skrudar förmälas med kristall/ Ocli hvad
hafva dessa skrudar att göra med strålens fall, som bryter sig
ifrån väggarme? I sanning är detta intet bombast, så vet jag ej
hvad så bör kallas. Dessutom är väl det att önska sig lärd af
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
