Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
242*
1806.
L. Hammarsköld till CL Livijn.
Ups. d. 2/5 1806.
Jag kan ej annat än vara ganska nöjd med din
recension af Wallins parodier. Du ty gar till honom, som han
förtjenar. Man skulle kanske kunnat önska mera grundlighet,
men då den är bestämd för ett dagblad, vet jag icke, om
grundlighet så aldeles vore på sin plats. En tidning och en
Journal äro ej det samma. Jag är för det närvarande så
sysselsatt med min disputation, att jag ej får stort tid med
annat, och du finner det väl ej oskäligt, att jag pä mina
mellanstunder hellre sysselsätter mig med Sofokles’ Antigone
eller Odyssén, än med Wallins öfversättningar. Jag har
likväl på medföljande lapp uppsatt några anmärkningar öfver
Sekularhymnen, hvilken du jämte dem kan ransaka och
behålla det, som godt är, om der fins något sådant. —
Så *) nyttig som en verklig öfversättning är, så skadlig
är en dylik imitation eller — hvarföre ej ge den sitt rätta
namn — en dylik parodi. Antingen skall man öfverflytta allt
eller intet, antingen ge de gamle i sin rätta skepnad, i sin
antika kostym, eller göra dem helt och hållet till infödingar,,
endast i stilens behag, i ett oaflåtligt sträfvande till ren
objectiv skönhot imitera dem. Så snart åter man bibehåller
anledningen och ungefär meningen i ett romerskt eller
grekiskt poem, men i rim uttänjer, stympar, blomstersår och
gallo-svetiserar det, så bryter man icke allenast emot den
aktning man är skyldig ett stort snille, i det man våldför
dess arbete, dess egendom, utan man åstadkommer den
skadan, att man ger allmänheten afsmak för ålderdomens
mästerstycken. Ty med all möjlig konst i verlden kan man af ett
sådant amfibium aldrig åstadkomma annat än mer eller mindre
svulstiga platityder. Exempel och bevis derpå äro J. B.
Rousseaus öfversättningar af några hebreiska psalmer, De la
*) Här följa »några anmärkningar».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
