Note: This work was first published in 1967, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Förord
Detta är en skildring av människor i Liu Ling by i norra Shensi.
Ett försök att så omsorgsfullt som det varit mig möjligt återge hur
de själva skildrar sin verklighet och sina upplevelser under en av de
stora och avgörande sociala och politiska omvälvningarna i modern
tid. Det är ingen berättelse om »den kinesiska byn» i allmänhet, än
mindre en redogörelse för den kinesiska revolutionens
jordbrukspolitik. Dock — genom att vara specifik och faktuell ger den
möjligheter att förstå och tolka det allmänna skeendet. Den verklighet i
vilken vi lever är inte sådan att en skildring som utgår från de
allmänna sammanhangen och därefter söker sig ner mot vissa
realiteter blir annat än missvisande och osaklig.
För den som så vill bör de enskilda intervjuerna i denna bok
kunna läsas som fristående noveller, contes; mänskliga dokument
från en avgörande tid. Jag har inte strävat efter att skriva en
lättläst Kinaskildring. Jag har strävat efter att ge ett sådant material
som jag själv under mina resor i Asien saknat. Jag har sökt ge allt
material som stått att uppbringa i denna by om denna by. Utan att
sudda i räkenskaperna. Jag har också velat undvika att dra
slutsatser, att sammanställa de olika individernas uttalanden med de
allmänna politiska besluten från regering eller parti. Jag har inte
ens sökt stämma vittnesmålen samman. Olika personer ger varann
motsägande, sinsemellan oförenliga skildringar av samma skeende.
Detta i överensstämmelse med min uppfattning av diktarens
uppgift; jag är verklighetens tolk, icke dess vanställare. Och innan det
blir möjligt att dra slutsatser måste materialet läggas fram.
Detta sätt att skildra en asiatisk verklighet för en »västlig» publik
är ett resultat av erfarenheter under mina resor i Afghanistan och
Indien 1958—1960 och i Burma och Indien 1961—1962. Jag kom
att uppleva en skrämmande klyfta mellan verkligheten och den
beskrivna verkligheten. Det material jag kunde använda mig av för
att dra slutsatser visade sig så småningom vara otillförlitligt, alltför
mycket var spekulation och »intryck». De personer som under
dygnslånga och månadslånga diskussioner bidrog till att forma min
inställning till verkligheten och beskrivandet av verkligheten, ma-
5
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
