Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - En nyupptäckt svenskgrav i Polen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
slutade dock med en förlikning mellan de
båda ätterna vid Söderköpings riksdag
1595.
Johan Gyllenstierna lämnade Sverige
troligen rcdan 1597 samt stannade etter
Sigismunds avresa till Polen 1598 hos
denne.
Om Sigrid Brahe-Gyllenstiernas
närmare öden i Polen är mig intet vidare
bekant. Anreps svenska ättartavlor ange
att hon dog 1617 eller samma år som
maken. Men den i Cieszyn funna
silverplåten, som satt på hennes likkista,
berättar, att hon dog i Kraków redan år
1608. Den kyrka, vari hon var begravd,
var vid begravningstillfället protestantisk,
men gavs vid motreformationen,
som gick hårt fram med protestanterna
i Schlesien, till en katolsk munkorden.
Att hon ickc begrovs i Kraków utan i
Cieszyn, torde kanske hero därpå, att
någon protestantisk kyrka i den förra
staden icke fanns vid dödstillfället.
Till sist må inskriptionen pa silverplåten
återges på svenska:
»Åt den berömda och högädla Sigrid, född i
konungariket Sverige, av den urgamla och
ärorika herresläkten Brahe, grevar av Visingsborg,
med båda föräldrarne av kunglig börd, åt henne,
maka till den berömde och ädle herren Johannes
Gyllenstierna, friherre till Lundholm och Fågelvik
i samma konungarike av en mycket gammal
och lysande ätt, åt henne den dygdiga och i
samdräkt med mannen levande makan, som
tillsammans med sin make lämnade Carl av
Södermanland, tyrannen och fäderneslandets pesthärd,
och åtföljde den rätte och rättmätige konungen,
med jämnmod dog i Kraków i landsflykt i
förvissning om en säker lön från Gud på grund av
sin olycka, 25 dagen i månaden augusti år 1608
i en ålder av 41 år.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
