- Project Runeberg -  Eugen Onegin : roman på vers /
67

(1918) Author: Aleksandr Pusjkin Translator: Alfred Jensen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje sången

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

som Bogdanovitj’ strängalek.[1]
Men vare det nog sagt om detta!
Hur är det med min skönas brev?
Jag lovade, att vad hon skrev
till punkt och pricka översätta.
Men ack — Parny[2] i våra dar
just icke mycken anklang har.

        30.

Du, "Gästabudens" sångarsnille![3]
Ifall du vore hos mig än,
en blygsam bön jag rikta ville
till dig, min dyre, ädle vän,
att med din lyras underbara
och veka strängaspel förklara
Tatianas otydbara ord.
Var dväljes du i höga nord?
Kom hit att skaldens pris förtjäna!
Men nej, du fjärran från mig drog
till Finlands skär. I ödslig skog
du irrar dyster kring allena,
och ekot av min sorgsna ton
ej når till dig på finska mon.

        31.

I minnets helgonskrin jag sluter
Tatianas kärleksbrev och än


[1] Ippolit Fedorovitj Bogdanovitj (1743—1803) författade den
folkligt romantiska epopén "Dusjenka" ("Själen"), en i
pseudoklassisk stil hållen omarbetning av den gamla sagan om Amor och
Psyche.
[2] Av denne franske skald påverkades Pusjkin ej obetydligt
i sin tidigaste diktning.
[3] Jevgenij Baratynskij (1800—44), en originell, av Pusjkin
högt skattad skald, författade en elegi "Piry" ("Gästabuden"), vari
han erinrar sig vännerna i Petersburg och Moskva och särskilt
nämner Pusjkin. Han blev för en lindrigare förseelse förflyttad som
garnisonsofficer till Finland, varpå det syftas i samma strof.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 13:29:38 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/onegin/0085.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free