- Project Runeberg -  Eugen Onegin : roman på vers /
35

(1918) Author: Aleksandr Pusjkin Translator: Alfred Jensen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andra sången

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

mot gäldande av skatt. Var själ[1]
blev glad att slippa gå som träl.
Men grannen, full av avundsjuka
och harm, reformen ryslig fann
och tänkte hånfullt: "Jag minsann
den gynnaren skall grundligt stuka."
Och snart det var i var mans tal:
"Det är ett farligt orginal!"

        5.

Alltmer besöken blevo slappa,
ty Eugen, om husfrid mån,
fick brått till bakre sidans trappa
att sadla springaren från Don,
så fort han ifrån vägen hörde,
att ekipage till honom körde.
Ett sådant handlingssätt förtröt
med skäl, och man med honom bröt.
"Vår plumpe granne fräckt oss duar,[2]
är ateist och full av hin,
han dricker knappast ett glas vin
och nänns ej kyssa våra fruar
på hand! Är detta sunt förnuft?"
Så gåvo de sin vrede luft.

        6.

Vid samma tidpunkt ungefärligt
till byn en annan främling kom,


[1] Den vanliga beteckningen för en rysk livegen. — Denna strof
ger en intressant antydan om de sociala reformansatser, som i
Ryssland gjordes under förra hälften av Alexander I:s regering.
Bönderna skulle slippa tvångsdagsverkena (barstjina) mot att de
betalade godsägaren en viss årlig skatt (obrok).
[2] Härmed torde lämpligast originalets uttryck försvenskas, att
Onegin under samtal med sina grannar sade da (ja) och njet (nej)
utan att, såsom underordnade pläga, bifoga det s, som är en
förkortning av sudar (herre-) titeln.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 13:29:38 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/onegin/0053.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free