Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ninives och Babylons kilskrifter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Akhämenidtexterna. På en annan i Venedig förvarad vas af granit
läste man namnet Artaxerxes i samma 4 skriftarter. Vidare
har man i Ninives palatsruiner funnit ett litet antal af små
lerskifvor, där vid sidan af assyriska namn-legender läsas
motsvarande inskrifter i vanliga fornsemitiska (feniciska) bokstäfver.
Äfven här hafva kilskrift-tydarnes åsigter hållit profvet.
Ett annat, mera indirekt bevis för riktigbeten i deras
tolkningsmetod ligger i den samklang, som funnits råda mellan
innehållet i de lästa kilurkunderna och de historiska fakta,
som från andra forntida skrifter, t. ex. från bibelns berättelser,
äro oss förut kända.
De illustrerande bilder, hvilka Assyriens mäktige ofta fogat
till sina texter, afgifva också på sitt sätt en kontroll på våra
öfversättningars tillförlitlighet. När vi se en stads eröfring afbildad,
innehåller också inskriften något om samma ämne, och när en
lejonjagt framställes, skildrar texten huru därmed tillgick.
Men, torde någon säga, med en skrift, där hvartannat tecken
har flera betydelser, är det ej svårt att åstadkomma hvad man
vill. Det kräfves blott en viss grad af händighet, för att få
en dylik kautschuk-skrift att låna sig till just det syfte man
själf önskar.
Äfven denna invändning har för länge sedan funnit sitt
svar och sin vederläggning. År 1857 anstälde The asiatic
society i London en egendomlig konkurrens för att utröna
den assyriska vetenskapens verkliga halt. Man hade under
hörnen af ett ruinpalats i Kileh-Sherghat funnit 4 prismor
af bränd lera, fullskrifna med kiltecken. Vid närmare
undersökning visade det sig, att de alla innehöllo samma text. Af denna
text, som man altså egde i ett mer än annars tryggadt och
autentiskt skick, lät The asiatic society taga afskrifter, och
på dess uppfordran författade de vetenskapsmän, som då voro
kilskriftforskningens förnämsta representanter: Rawlinson,
Hincks, Talbot och Oppert oberoende af hvarandra hvar
sm mer eller mindre fullständiga öfversättning. En månad
senare förelåg resultatet. Ehuru den behandlade texten ingalunda
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
