Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
29
Imidlertid løb det ene Aar efter det andet,
og jeg havde næsten opbrugt den lille Arv,
der skulde underholde mig indtil Eksamen.
I 1839 havde jeg foruden en tysk Børnebog
oversat og faaet trykt et Bind franske
Fortællinger (af Souvestre); Oversættelsen af disse
blev stærkt rost i »Fædrelandet«*), som i de
første Aar af sin Dagbladstid havde en egen
Rubrik til Bedømmelse af Fordanskninger**).
* Paa denne Anmeldelse, der bidrog Meget til at bane
Vejen for mig som Begynder, er det vel tilladeligt, at
jeg her leverer en Prøve, som følger: »Denne vakre
Oversætter kan den, endnu stedse ikke ret almindelige
eller noksom paaskjønnede Kunst, at skrive Dansk;
thi Hr. Liebenbergs Sprog er i høj Grad rent og
korrekt, og hans Stil, der, naar den næres af en
djærvere Kraft, let kan udvikle en ejendornmmelig
Karakter, mangler hverken national Grundtone eller
flydende Lethed og Naturlighed eller elegant Politur
(anden Aargang, Side 3489). »Fædrelandets’ literære
Anmeldelser havde den Gang megen Vægt.
**) Til disse Kritikker gav jeg ogsaa et anonymt) Bidrag
(1841, Nr. 508), som Mange morede sig over; men det
var rigtig nok ikke vanskeligt at skrive noget Morsomt
om en Oversættelse, der frembød en saadan Rigdom af
latterlige Fejl som »Jomfru og Martyrinde« efter
Masson, hvori man f. Eks. læser: »Ledsaget af en ung
Urtekyndig, der hørte til Huset, standsede den unge
Pige (Son Guide du jeune Botaniste a la main la jeune fillc
s’arretait, med sin Vejledning for Begyndere i Botanik«
i Haanden o. s. v.); »Ved Synet af ham vilde Sofie kysse
Glasset og kalde paa den ædelmodige Mand« (Asa vue
S. allait baisser la glace, lade Karetvinduet gaa ned).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
