Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - öfverst ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
öfverstökning
945
öfverträffa
öfverstökning, ~en Abfertigung f,
Erledigung f.
öfverstöt, ~en, ~ar (bilj.) Hoohstoss wn②;
böjd ~ Kopfstoss m②.
öfversudda vt. 1. (torka bort) abwischen,
(stryka öfver) durchstreichen. 2. (med farg)
übertün’chen.
öfversuddning, ~en i. Abwischen n②,
Durchstreichen n②. 2. (med färg)
Übertün’chen n②.
öfversvall, ~et Schwall m②, Überschwall,
öfversvalla I. vi. ü’ber-, auf-wallen; -nde a.
überschwenglich, aufwallend. II. vt.
überwallen.
öfversvallning, ~en Aufwallung f, Schwall
öfversvinnelig a. überschwenglich; ~het
Üterschwenglichkeit f.
öfversvämma I. vt. ~ landet das Land
über-schwem’men, überfluten; (fig.) landet är
~dt af krigare das Lånd ist mit Kriegern
überschwemmt. II. vi. -nde vatten
überflutendes Wasser.
öfversvämning, ~en, ~ar
Überschwemmung f, Hochwasser n②.
öfversynt a. übersichtig,
öfversynthet, ~en Übersichtigkeit f.
öfversålla vt. über-sä’en, -stre’uen; ängen
är ~d med blommor die Wiese ist von
Blumen übersät.
öfversållning, ~en Übersäen n②.
öfversända (sände, -Sändt) vt. ~ g i till gn jm
et. übersenden, übermitteln, jm et.
zukommen lassen.
öfversändare, ~n, ~ Übersender m②.
öfversändning, ~en, ~ar Übersendung f.
öfversätta {-satte, :-satt) vt. ~ boken till tyska,
till svenska das Buch ins Deutsche, ins
Schwedische überset’zen, übertra’gen; ~
gt till tyska (äf.) et. verdeutschen; gt
från franska et. aus dem Französischen
überset’zen.
öfversä^tare, -n, -inna Übersetzer m②,
-in f.
öfversättning, ~en, ~ar Übersetzung f;
ordagranna ~en af ett ord die wörtliche
Übersetzung eines Wortes; frän
Übersetzung aus; ~ till ett främmande språk
Übersetzung in eine fremde Sprache.
Klint. Svensk-Tysk Ordbok.
öfversättnings-fco* Übersetzungsbuch n⑤
~fel n Übersetzungsfehler m②; ~konst
Übersetzungskunst f; ~liiteratu’r
Überset-zungslitteratur f; ~prof n
Übersetzungsaufgabe f, -probe f,
öfverta se öfvertaga.
öfvertag, ~et, ~ Überlegenheit f, Vorzug
m②; få ~ öfver gn die Oberhand über jn
gewinnen.
öfvertaga (-tog, -tagit) vi. ~ en annans
skulder, arbete, varor die Schulden, die Arbeit,
die Waren eines andern übernehmen;
~ gns skuld js Schuld auf sich nehmen,
öfvertagande, ~t Übernahme f; ~t af en
affär die Übernahme eines Geschäfts.
öfvertala vt. ~ gn till gt jn zu em D.
über-re’den, att zu; han ~de honom att gå ned er
beredete ihn herunterzugehen,
öfvertalande, ~t Überre’den n②.
öfvertalning, ~en, ~ar Überredung f;
~s-förmaga Überredungsgabe f; ~s-försök n
Überredungsversuch m②; ~s-konst
Überredungskunst f③.
öfvertaxe’ra vt. ~ gn jn zu hoch
einschätzen.
öfver taxering, ~en, ~ar zu hohe
Einschätzung f.
öfverteckna vt. ~ ett län eine Anleihe
überzeichnen.
öfverteckning, ~en, ~ ar Überzei’chnung f
öfverterm, ~en, ~er (filos.) Prädikat n④,
Oberbegriff m (terminus major, jfr medelterm
Mittelbegriff terminus medius).
öfvertid, ~en, ~er Überstunden pl.f ~s-ar-
bete n Ü’berarbeit f.
öfverton ⚓ ~en, ~er Oberton m③.
öfvertro, ~n Aberglaube(n) m③.
öfvertryck, ~et, ~ l.(typ.) Ü’berdruck m②
2. T (ångans) Ü’berdruck m②.
öfverträda (-trädde, -trädt) vt. ~ lagen das
Gesetz verletzen, dem Gesetze
zuwiderhandeln; de som ~ (denna förordning) straffas
Zuwiderhandelnde werden bestraft;
Guds bud die Gebote Gottes übertreten,
öfverträdare, -n, ~ Verletzer m③.
öfverträdelse, -n, ~r Zuwiderhandlung f;
aflagen Verletzung, Übertretung des
Gesetzes.
öfverträffa vt. ~ gn i gt jn in, an em D.
übertreffen, jm an em D. voranstehen
60
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
