Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - öfverdrag ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
öfverdrag
936
öfverflyttbar
öfverdrag, ~el, ~ (till möbler etc.) Überzug
m②, Bezug m③; ~et till en hufvudkudde der
Überzug eines Kopfkissens; ~s-byxor
Überhose f; ~s-ärm Überziehärmel m
öfverdraga (•drog, -dragit) vt. ~ gt med
fernissa et. mit Firnis überzie’hen; himmeln
är -dragen med moln der Himmel ist mit
Wolken überzo’gen.
öfverdragning, ~en Überzug m
öfverdrift, ~en, ~er Übertreibung f,
Über-triebenheit(en) f; gå till ~ i gt et. zu weit
treiben, et. übertrei’ben; ~ i uttryckssätt
Überschwenglichkeit im Ausdruck.
öfverdrifva (-dref, -drifvit) vt. übertrei’ben;
-drifvet beröm übertriebenes,
überschwengliches Lob.
öfverdåd, ~et 1. Verwegenheit f,
Ungestüm n②. 2. (slösande) Draufgehenlassen
n©, grosser Aufwand ②.
öfverdådig a. 1. (djarf) verwegen; ~ sälle
verwegener Geselle. 2. ~ lyx
übermässiger Aufwand ②, Luxus m③. 3. (utmärkt)
~ fiolspelare hervorragender Geiger; F
mältid splendides Mahl.
öfverdådighet se öfverdäd.
öfverdäck A ~et, ~ Oberdeck n②.
öfverdängare F -n, ~ Blitzkerl m③.
öfverens ad. überein, att zu, dass; de äro
~ sie sind einig, om über (.*ck.); de komma
ej ~ (äro oense) sie vertragen sich nicht;
komma ~ om en sak über eine Sache einig
werden, übereinkommen; komma ~ om
tiden med gn die Zeit mit jm vereinbaren,
verabreden; -fyr i Richtfeuer n②.
öfverenskomma (-kom, -kommit) vi.
übereinkommen, om über (ack.), med mit; vi hade
-kommit wir waren übereingekommen; jfr
öfverens.
öfverenskommelse, -n, ~r Übereinkunft
f. om über tack,), med mit; efter, enligt ~
der Vereinbarung gemäss, wie
verabredet, verabredetermas^en; göra ~ (om) att
die Verabredung treffen dass.
öfverens-frn/e a (Richt-)Linie f; -märke &
~ t, ~n Richtzeichen
öfverensstämma (-stämde, -stämt) vi.
stimmen, übereinstimmen, med mit;
substantivet som predikativ ~er med sitt subjekt till kasus
och numerus das Substantiv als Prädikat
kongruiert mit seinem Subjekt im Kasus
und im Numerus; -nde a.
übereinstimmend.
öfverensstämmelse, -n, -r
Übereinstimmung f, i g i in em D.; i ~ med mm önskan
meinem Wunsche gemäss; n ~ dä>med
demgemäss; i ~ med in Übereinstimmung
mit; åstad/tomma ~ mellan u’gifter och
inkomster die Einnahme mit der Ausgabe
in Einklang bringen.
öfverexeku’tor, -n, -o’rer (jurj
Staatsanwaltschaft f.
öfverfall, ~et, ~ 1. Überfall m②; göra ett
-einen Überfall machen. 2. T Oberwasser
n②; hjul drifvet med ~ oberschlächtiges
Rad.
öfverfalla (’föll, -fallit) vt. 1. ~ gn über jn
herfallen, sich über jn hermachen, jn
überfallen; en rö+vare ~er vandrare ein
Räuber fällt Wanderer an. 2. natten -föll oss
die Nacht überfiel uns; han ~es af skräck
ein Schrecken überfällt ihn.
öfverfallshjul T ~et, ~ oberschlächtiges
Rad.
öfverfara (-for, -farit) I. vt. ~ floden, hafvet
den Fluss, das Meer überfa’hren. II. vi.
han hade -farit till Die pe er war nach D.
hinübergefahren.
öfverfarbar a. passierbar.
öfverfart, ~en, ~er Überfahrt f, Fahrt f,
öfver über (ack ); pris för ~s-biljett
Überfahrtgeld n④; ~s-biljett Fahrbillot n⑤;
~s-ort Einschiffungsort m③.
öfverfettad T a. ~ barntväl überfettete
Kinderseife.
öfverflygla Vt 1. (öfverträffa) ~ gn jn
über-flü’geln, jm den Rang ablaufen. 2. X, ~
hären das Heer überflügeln. 3. ~ med gi
mit em D. überwältigen; -ing se ~nde.
öfverflyglande, ~t Überflugelung f (äf. &).
öfverflytta I. vt. 1. ~ gt frän-ett ställe Ull ett
annat et. von einem Orte nach einem
andern fort-, hinüber-schaffen, öfver floden
über den Fluss. 2. (fig.) n ~d betyd he im
übertragenen Sinne; gt Ull tyska et ins
Deutsche übertra’gen. 3. ~ en aktie på gn
eine Aktie auf jn übertra’gen. II. vi. ~ till
Finland nach Finnland ü’berziehen, ü’ber»
siedeln.
öfverflyttbar a. 1. versetzbar. 2.
übertragbar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
