Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - Åland ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
åläggande
913
ångermanländing
åläggande, ~t Auferlegen n②; (jur.) ~ af
edgång die Eidesauflage, die Auflage des
Eides.
åländsk a. aus Åland; -a öarna die
Åland-inseln pl.
ålänning, ~en, ~ar Einwohner von Åland,
åm, ~ en, ~ar 1, (mått 60 kannor, 157 liter)
Ohm f (Hamburg, Lübeck 145 liter, 4 Anker).
2. ⚘ deutsche Scheide (cladium mariscus).
åma, ~n, ~or Kohlraupe f,
åma F vt. ~ sig sich gebärden,
åminnelse, ~n Angedenken n④,
Andenken n②; till ~ af en sak zum Angedenken
an eine Sache; ha gn i ~ jn im Andenken
behalten; B. salig, sorglig i ~ B. seligen,
traurigen Andenkens, Angedenkens;
~-dag Gedächtnistag m②; ~fest, ~högtid
Gedenkfeier f, Gedächtnisfeier f, -fest n②.
åmning ⚓ ~en, ~ar Ahming f, Marken
n②.
åmun, ~en, ~ar se ämynning.
åmynning, ~en, ~ar Flussmündung f.
ångra, ~n, ~or 1. Dampf »1©; med ~n uppe
mit Dampf auf; nu går det med (för) ~
nun gehts mit Dampf; för full. half ~ mit
vollem, halbem Dampf; ~ med högtryck
Dampf von hoher Spannung; af stänga -n
den Dampf absperren; släppa på’ ~ den
Dampf an-, zulassen; utsläppa ~ Dampf
abblasen; utsläppning af ~ Dampfabblasen
n②; öfverhettad ~ überhitzter Dampf. 2.
(dunst) Dunst »J®, Ausdünstung f,
ånga vi. 1. (fara) dampfen (med sein); i
väg abdampfen; ~ fram daher-, dahin-,
weiter-dampfen; ~ förbi vorüber dampfen;
~ in eindampfen; ~ in på stationen in den
Bahnhof her-, hin-eindampfen; ~ nedåt
hinunter dampfen; de ~de uppför (floden)
sie dampften stromaufwärts, hinauf; ~
ut hinausdampfen. 2. (utdunsta) dampfen
(med haben).
ångaf8tängning T ~en Dampfabsperrung f,
ångare, ~n, ~ Dampfer m②; snabbgående ~
Schnelldampfer; hjul- Raddampfer;
propell- Schraubendampfer; jfr ångbåt.
Ång-bad n Dampfbad n④; -bageri’ n
Dampfbäckerei f; ~barkass’ i Dampf barkasse f;
-bildning Dampfbildung f.
ångbåt, ~ en, ~ar 1. Dampfer m②,
Dampfschiff n④; fara, sända Vfver med (på, per)
-Klint. Svensk-Tysk Ordbok.
mit dem Dampfschiff (x per Dampfer
Steamer) ü’ber-fahren, -senden; bagaget är
på ~en das Gepäck ist im Dampfer (an
Bord); stadsbud, skaffa sakerna till ~en
Dienstmann, bringen Sie das Gepäck an Bord!
roddare, m mig till ~en, som går till A,
Schiffer, fahren Sie mich zum Dampfer nach
A.! jag ville ha en ensam hytt på ~en ich
möchte eine Kabine (Koje) für mich allein
haben, och ej en tvämanshytt und nicht eine
Koje mit zwei Betten; visiteras godset af
tullen på ~en wird das Gepäck an Bord
zollamtlich revidiert ? en biljett till hyttplats
på ~en till B. ein Billet erster Kajüte nach
B.; hvar lägger ~en till nästa gång wo ist
der nächste Anlegeplatz? finns där en
brygga för ~ar giebt es. da eine
Landungsbrücke für Dampfer? hvilken linje tillhör ~en
welcher Gesellschaft gehört der Dampfer?
personbefordring på ~ Beförderung von
Personen auf Dampfschiffen. 2. 4 ~ med en
propeller Einzelschraubendampfer; ~ med
två propellrar Zweischraubendampfer; ~
med hjul i aktern Heckraddampfer.
ångbåts-ftotaflr n Damgfergesellschaft f;
~-brygga Dampferlandungsbrücke f; ~flotta
Dampferflotte f; ~färd Dampfer-ausflug
m③, -fahrt f; -förbindelse
Dampfschiffverbindung f; ~konto’r n Schiffahrtskonto’r
n②, Verschiffungskonto’r; ~led
Dampferverbindung f, Dampfschiffahrt f; ~linje
Dampfer-linie f, -gesellschaft f; ~
passa-gerare Dampfschiffpassagier m②; ~resa
Dampfbootsfahrt f, Dampfschiffreise f;
mmränna Fahrrinne (im Eis) der Dampfer;
~täflan Wettfahrt von Dampfbooten,
ångcylinder, ~n, -drar Dampfeylinder m③.
ånger, ~n Reue f, öfver $ber (ack.), wegen
(gen.), öfver att darüber dass; hysa ~ öfver
gt et. bedauern, bereuen, Reue empfinden
über et. (ack ).
ångerfull a. reuig, reumütig,
ångerköpt a. unzufrieden; han blef ~ er
bereute das Geschäft; han är ~ er bereut
das Gethane, was er gethan, das Geschäft,
es reut ihn.
Ångermanland np. Angermanland n②.
ångermanländsk a. aus Angermanland,
ångermanländing, ~en, ~ar Einwohner
von Ångermanland.
58
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
