Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - späkning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
späkning
644
spänstig
späkning, ~en Kasteiung f; ~s-medelMittel
der Kasteiung.
spält ⚘ ~en Spelz m③.
spänna (spände, spänt) I. vt. 1. (med spänne)
schnallen; jag ~er en rem om lifvet på mig
ich schnalle mir einen Riemen um den
Leib; ~ skorna bakpä ränseln die Stiefel
hinten auf den Ranzen schnallen. 2. (göra
styf) spannen; ~ linan, bågen, hanen das
Seil, den Bogen, den Hahn spannen; ->-’
bågen för högt den Bogen allzu straff
spannen; ~ fjädern, bössan die Feder, das
Gewehr spannen. 3. hästar för vagnen,
kärran Pferde vor den Wagen, vor den
Karren spannen. 4. klorna i gt et. mit den
Krallen packen; djuret spände klorna i sitt
byte das Tier schlug die Klauen in seine
Beute; ögonen i gn die Augen auf jn
spannen, heften, jn anstarren, F jn
anglotzen; hon spände ögonen i sin bror sie sah
ihrem Bruder fest in die Augen. 5. (fig J med
spänd väntan, uppmärksamhet mit gespannter
Erwartung, Aufmerksamkeit; spändt
in-tresse gespanntes Interesse. 6. (fig. obehaglig)
spändt förhållande gespanntes Verhältnis;
mera spändt förhållande mellan personer
gespanntere Beziehungen zwischen
Personen; stå i spändt förhållande aufgespanntem
Fusse stehen. II. vi. 1. (vara träng) rocken ~er
öfver ryggen der Rock spannt (mich) über
den Rücken. 2. det ~er i magen es drückt mich
im Magen; det ~er öfver bröstet es drückt
auf die Brust. III. vt. vi. (med adverb) ~
a’f bältet, sabeln den Gürtel, den Säbel
abschnallen; ~ fast ränseln den Ranzen
festschnallen; från abspannen; oxarna
från plogen die Ochsen vom Pfluge (ab-)
spannen; kusken ~er fö"r der Kutscher
spannt an; fö’r vagnen den Wagen
anspannen; ~ ifrån se från; ~ igen
zuschnallen; «•’ ihop (hästar)
zusammenspannen; ihop kappsäcken den Koffer
zuschnallen; ~ ihop (brottas) aneinander
geraten, mit einander ringen; ~ ihop, ~
ned paraplyet den Regenschirm zumachen;
~ ned stegbyglarna die Bügel länger
schnallen; om’ gn gt, ~ omkring gn gt (med spänne)
et. um jn schnallen; om’ remmen den
Riemen um’schaallen, (med styft tåg)
um-span’nen; på’ gn (sig) sabeln jm, sich
den Säbel um-, an-schnallen; han spänd«
på’ kappsäcken (på vagnen) er schnallte den
Koffer darauf; F ~ på’ med arbetet an die
Arbeit herangehen: ~ till bältet den Gürtel
zuschnallen; ~ upp (med sträckning)
aufspannen; upp paraplyt den Regenschirm
aufmachen; upp kappsäcken den Koffer
aufschnallen; upp stegbyglarna die Bügel
hochschnallen, höher schnallen; ~ ut
vingarna, nätet die Flügel, das Netz
ausspan-. nen; ut fingrarna die Finger spreizen;
~ åt’ remmen, skridskorna den Riemen, die
Schlittschuhe fester schnallen; åt’ linan
das Seil straffer spannen, fester anziehen;
nätet öfver banan das Netz über die Bahn
spannen; han spände ö’fver nätet er spannte
das Netz darüber,
spännande I. a. spannend; roman
pak-kender, spannender Roman. II ~t 1.
Spannen n④, Gespanntheit f. 2. P
Plackerei f, Streben n②.
spännare T ~n, ~ (ä väf) Spannstab m②.
spännbuckla, -n, ~or Buckel f,
spänndorn, ~en, ~ar Schnallendorn m②.
spänne, ~t, ~n Schnalle (fim till bok, balte,
sko äf.) Spange f, (f^msak) Fibel f; sko med
~ Spangenschuh.
spänn-/facter Spannfeder f; ~halsduk
Halsbinde mit Schnalle; -kraft Spannkraft
f(§), äf. T; -lina (å handsåg) Spannschnur
f(H); -muskel Spannmuskel m③.
spänning, ~en, ~ar Spannung f; linans ~
die Gespanntheit des Seiles; med ~ af
vakta utgången auf den Ausgang gespannt
sein.
spänn-ram (för oljetafla) Keilrahmen m②;
(utan kilar) Blendrahmen m②; ~rem
Schnallriemen m②; -sko Spangenschuh m⑤;
sticka T Spannknebel (der Säge); -sträfva
T (i bärstolen under takstol) Winkelband n②;
~tamp Schnallenstrippe f; ~torn
Schnal-len-dorn m③, -zunge f; -verk T n
Sprengwerk n②; -vidd Spannweite f,
späns, ~en, ~er Spenzer m②,
Frauenjäck-chen n②.
spänstig a. 1 (kropp) rüstig, (själ) spann
kräftig, (karaktär) schmiegsam. 2. V
(gummi) elastisch, dehnbar, (stålfjäder) federnd,
spänstighet, ~en 1. (kroppens) Rüstigkeit f;
själens ~ die Spannkraft des Geistes;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
