Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oly ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
oly
434
om bo
olympia’d, ~en, ~er Olympiade/f
olympier, ~n Olympier m③.
olympisk a. olympisch.
olåst a. unverschlossen.
olåt, ~en Misslaut m②, Gebrüll n②."
olägenhet, ~en, ~er Übelstand m②; en
allmänt känd ~ ein allgemein empfundenes
Übel.
oläglig a. ungelegen, unerwünscht, för gn
jm; -het Ungelegenheit f.
oläklig a. unheilbar; -het Unheilbarkeit f.
oläkt a. ungeheilt.
olämplig a. ungeeignet, till zu,
zweckwidrig, unzutreffend; ~het
Ungeeignet-heit f, Uli zu, Zweckwidrigkeit f.
oländig a. uneben (vom Boden); ~het
Unebenheit f.
oläraktig a. ungelehrig; -het
Ungelehrig-keit f.
olärd a. ungelehrt.
oläslig a. unleserlich; ~het
Unléserlich-keit f.
oläst a. 1. ungelesen. 2. unverschlossen.
olöslig a, unlösbar; -het Unlösbarkeit f.
olöst a. ungelöst.
om prep. 1. tala ~ gn, gt von jm, von em
D., über (ack.) et. sprechen; det handlar ~ gt
’ es handelt sich um et. 2. ~ hörnet um die
Ecke; fingret um den Finger; falla gn
~ halsen jm um den Hals fallen. 3. söder
~ byn südlich vom Dorfe, des Dorfes; till
höger ~ mig zu meiner Rechten, rechts
von mir; på andra sidan ~ floden jenseit
des Flusses. 4. ~ aftonen am Abend; ~
mornarna des Morgens; tvä gånger ~ dagen
zweimal des Tages, jeden Tag zweimal;
måndag am nächsten Montag, nächsten
Montag; ~ mandagarna Montags; ~ tisdag
åtta dagar Dienstag über acht Tage; ~
en vecka in einer Woche, nach einer
Woche; ~ ett ögonblick im Augenblick;
några dagar in einigen Tagen; ~ sommaren
im sommer; ~ julen zu Weihnachten. 5.
hvartannat, ~ hvarandra durcheinander;
bringa ~ lifvet ums Leben bringen; göra,
gä ~ intet zw. nichte machen, werden. 6.
vara om’ sig erwerbslustig sein; vara kort
~ hufvudet kurz angebunden sein. 7. det
gör mig ondt ~ honom er i ui mir leid (se
flera verb och nomen),
om kj. 1. (villkor) wenn; äfven ~ wenn auch;
"" än wenngleich; och men das Wenn und
das Aber (pl. die Wenn und die Aber); ~
han komme wenn, et käme; icke som ~ han
trott nicht als ob er geglaubt hätte; ~ vi
också velat det und hätten wir es auch
gewollt; hon än vore aldrig så mycket upphöjd
öfver oss und wäre sie noch so sehr über
uns erhaben. 2. ack ~- han komme o dass
er käme! - ~ -
om (ii direkt frågeord) ob; jag vet ej ~ han är
sjuk ich weiss nicht ob er krank ist; han
frågade ~ jag var sjuk er fragte ob ich
krank sei.
om ’ ad. 1. läsa ~ wiederlesen; lasta ~
wiederladen; ~ igen noch einmal; ~ och ~ igen
immer wieder. 2. äret ~ das Jahr hindurch,
o’mak, ~et Ungemach n④; gör er ej -
machen Sie sich keine Ungelegenheiten.
omaka oböjdt a. unpaar(ig).
om aka vt. ~ sig sich bemühen,
om alen a. ungemahlen,
om anad a. unaufgefordert,
om ane’rlig a. unmanierlich,
om anlig a. unmännlich; -het
Unmännlich-keit f.
om ansa vt. pflegen, besorgen,
om arbeta vt. um’arbeiten.
om arbetning, ~en, ~ar Um’arbeitung f.
om bedja (-bad, -bedt) vt. bitten; han blef
om bedd er wurde gebeten.
ombestyra (-de, -t) vt. besorgen, bestellen,
om besörja ( de, -t) vt. ~ götomål Geschäfte
wahrnehmen, jfr ombestyra.
om betro (—dde; ~tt) vt. ~ gn (med) gt jm et.
anvertrauen; han är ~dd med det er ist
damit betraut; -s betraut werden, med
mit.
om bilda vt. um’bilden; -ning Um’bildung f.
ombinda (-band, -bundit) vt. (band)- um’binden,
(en bok, ånyo) um’binden, (ett paket)
um-bin’den; ombundet finger umbun’dener
Finger.
om blanda vt. vermischen,
om bona vt. wohnlich machen,
om bordläggning i, ~en, -ar
Zusammen-stoss m③.
om bordvarande a. den ~ der Insasse (X).
om bryta ( bröt, -brutit) vt. um’brechen.
om brytare, -n, ~ typ; Um’brecher m③.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
