- Project Runeberg -  Ivanhoe : historisk roman /
253

(1899) [MARC] Author: Walter Scott Translator: Peter Vilhelm Grove
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Seksogtredivte Kapitel

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ivanhoe

253

Ser du, han kan ikke se paa os; han kan ikke se paa hende; og hvo
ved, hvad det er for en Indskydelse af hans Plageaand, der bringer hans
Haand til at tegne disse kabalistiske Streger paa Gulvet? Maaske
efterstræbes saaledes vort Liv og vor Sikkerhed; men vi foragter og trodser
den lede Satan. Semper Leo percutiatur.U

Disse Ord ytredes afsides til hans fortrolige Ven, Conrad Mont-Fitchet.
Derpaa opløftede Stormesteren sin Røst og tiltalte Forsamlingen.

»Ærværdige og tapre Mænd, Riddere, Præceptorer og Medlemmer
af denne hellige Orden, mine Brødre og mine Børn! — I ogsaa,
vel-baarne og fromme Svende, der tragte efter at bære dette hellige Kors!
— og I ligervis, kristne Brødre af enhver Rang! Vi have stævnet for os
en jødisk Kvinde ved Navn Rebekka, Datter af Isak fra York — en
Kvinde, der er berygtet for Signen og Trolddomskunster, hvorved hun
har forstyrret Blodet og forhekset Hjernen ikke paa en Bonde, men paa
en Ridder — ikke paa en verdslig Ridder, men paa en Ridder, der er
viet det hellige Tempels Tjeneste — ikke paa en slet og ret Ridder, men
paa en Præceptor i vor Orden, højest i Rang og Værdighed. Vor Broder,
Brian de Bois-Guilbert, er vel bekendt for os og for alle, som nu hører
os, som en tro og nidkær Korsets Stridsmand. Da det berettedes os, at
en saadan Mand, saaledes hædret og saa hæderværdig, pludselig
tilsidesættende Hensynet til sit gode Navn, sine Løfter, sine Brødre og sine
Fremtidsudsigter, havde knyttet sig til en jødisk Kvinde, havde vandret
i dette ryggesløse Selskab gennem ensomme Steder, værget hendes Person
frem for sin egen, til sidst havde været saa yderlig forblindet og
fortumlet af sin Dsarskab, at han endog havde bragt hende til et af vore egne
Præceptorier, hvad andet skulde vi da sige, end at den ædle Ridder var
besat af en eller anden ond Aand eller var under Indflydelse af en eller
anden ugudelig Trolddom? Naar Satan saaledes ved Hjælp af
Tryllemidler og anden Trolddom havde vundet Herredømme over Ridderen,
maaske fordi han for letsindig har kastet sine Blikke paa en Kvindes
Skønhed, saa maa vi snarere beklage end straffe hans Forseelse, og idet
vi kun paalægger ham saadan Pønitense, som kan rense ham for hans
Synd, bør vi vende vor Harme i al dens Styrke imod det forbandede
Redskab, der har været saa nær ved at volde hans fuldstændige Frafald.
Træd derfor frem og aflæg Vidnesbyrd, I, som har været Vidner til
denne usalige Færd, for at vi kan dømme om dens Omfang og
Betydning og dømme, om vor Betfærdighed kan vorde fyldestgjort ved denne
vantro Kvindes Straf, eller om vi med blødende Hjerte maa gribe til
yderligere Forholdsregler imod vor Broder.«

Flere Vidner kaldtes frem for at aflægge Vidnesbyrd om, hvilken
Fare Bois-Guilbert udsatte sig for i sine Bestræbelser for at frelse
Rebekka ud af den brændende Borg, og hvorledes han forsømte sit
personlige Forsvar for at sørge for hendes Sikkerhed. Ridderens opofrende
Bestræbelser for at værge Bebekka skildredes som langt overskridende
ikke blot Klogskabens, men ogsaa den mest fanatiske ridderlige
Nidkærheds Grænser, og hans Ærbødighed for, hvad hun sagde, uagtet hendes
Tale ofte var haard og bebrejdende, fremstilledes som dreven til en

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Dec 20 20:05:28 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ivanhoen/0263.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free