Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vanità ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vanità
vasca
smörja, nonsens vanità 1 fåfänga,
inbilskhet 2 fåfänglighet; gagnlöshet
vanitoso [-o-] a 1 fåfäng, inbilsk,
egenkär 2 fåfänglig; gagnlös
vanni mpl [poet.] vingpennor; [bildh]
vingar
vanno [pres. av andare*] de går [etc.]
vano lai fåfäng[lig], tom, innehållslös;
fruktlös, förspilld, gagnlös; parole vane
tomma ord, tomt prat ; speranze vane
fåfängt hopp; in ~ förgäves 2 inbilsk,
egenkär II m 1 tomrum; tomhet;
öppning; il ~ della finestra fönsteröppningen
2 rurn[sutrymme]; appartamento di
otto vani våning om åtta [-rum[senhe-ter]-] {+rum[senhe-
ter]+}
vantaggio 1 för|del, -mån, nytta, vinst ;
tutto è a suo ~ allt talar till hans (hennes)
förmån; essere di gran ~ vara till stor
nytta (mycket fördelaktig[t]) 2 försprång;
överlägsenhet 3 [hand.] övervikt, råge
4 [boktr.] [sätt]skepp vantaggioso
[-o-] a fördelaktig, förmånlig, gynnsam;
vinstgivande vantaggiosifà fördela kti
g-het, förmånlighet, gynnsamhet
vantare I tr i berömma, lovorda, rosa;
skryta med 2 ha krav på 11 r/Z, vantarsi
di berömma sig av, skryta med vanteria
skryt, skrävel vanto 1 beröm, ros, lovord
2 ära, heder, aver il ~ di ha äran av [att]
3 skryt; menar ~ di skryta över (med
att)
vanvera, agire a ~ handla obetänksamt
(virrigt); parlare a ~ tala
osammanhängande (tanklöst)
vaporabile a som [lätt] avdunstar;
[kem.] flyktig vaporabilità [kem.]
flyktighet vaporare I tr utdunsta; förvandla
till ånga II itr avdunsta vaporazione
[-o-] f avdunstning; ångbildning vapore
[-o-] m 1 ånga; imma, dunst; i vapori
del vino vinångorna; bagno a ~ ångbad,
bastu [bad]; battello a ~ ång|båt, -slup;
macchina a ~ ångmaskin; navigazione a
~ ångbåtstrafik; a tutto ~ med full
fart, för full maskin 2 ång|båt, -fartyg
vaporetto [-e-] [mindre] ångbåt, färja
vaporiera [-£-] [åld.] ånglok[omotiv]
vaporino = vaporetto vaporizzarsi [-ddz-]
rfl gå upp i ånga, avdunsta, förflyktigas
vaporizzatore [-riddzato-] m i
ångbilda-re 2 [läk.] sprej vaporizzazione [-[-ridd-zatsio-]-] {+[-ridd-
zatsio-]+} † ångbildning vaporosità 1
imma, dunst 2 luftighet; vaghet,
obestämdhet vaporoso [-ro-] a i
dimmig, fylld av dunster 2 lätt [och luftig],
vag, obestämd
varamento t = varo 2 montering [av
byggelement]
varano varan[ödla]
varare tr i sjösätta 2 avsluta, publicera,
trycka 3 godkänna, sanktionera [t. ex.
lagförslag]
varcare tr överskrida, passera, gå över;
~ i limiti di överskrida gränserna för
var|co [pl. -chi] [trång] öppning;
utgång; passage, övergång, [bergs]pass,
genomfart; aprirsi un ~ bana sig väg;
aspettare qu al ~ ligga på lur för ngn
varechina tångaska [slags klorhaltigt
tvätt- o. blekmedel]
variabile a föränderlig, ombytlig, ostadig,
växlande; prezzo ~ växlande
(varierande) pris; tempo ~ ostadigt väder
variabilità föränderlighet, ombytlighet,
ostadighet variante I a varierande;
avvikande; ombytlig, skiftande 11/1
variant 2 variation, omväxling variare
[vario] I tr variera [med], växla om med,
[för]ändra, byta [om]; [mus.] göra
variationer på [ett tema]; tanto per ~ för
ombytes skull, till omväxling 11 itr
variera, vara olik (skiljaktig), förändras,
skifta; — di colore ändra färg variato
a varierad, [om]växlande, skiftande,
olik[a]; blandad; mångfärgad, brokig;
terreno ~ kuperad terräng; spettacolo
~ föreställning med varierande program
[sång, musik o. dans] variazione [-o-]
f variation [äv. mus.], ombyte, [-[om]-växling,-] {+[om]-
växling,+} förändring
varice f [läk.] åderbrock
varicella [-£-] [läk.] vatt[en]koppor
varicoso [-o-] a åderbrocks-; vene varicose
åderbrock
variegato a brokig, mångfärgad varietà
I f t omväxling; mångfald; olikhet 2
växelform ; avart, varietet II m
varieté[-teater, -föreställning] vario a olik[a];
omväxlande, skiftande; blandad; vari
åtskilliga, flerfaldiga, diverse; l’ho detto
varie volte jag har sagt det åtskilliga
gånger; persona di varia cultura
mångsidigt bildad person variolato a prickig,
fläckig variometro [-ri’o-] [fys.]
variometer; [flyg.] höjdmätare [för [-höjd-ändring]-] {+höjd-
ändring]+} variopinto a brokig, färgrik;
prunkande
aro 1 [stapel]avlöpning, sjösättning 2
invigning; ikraftträdande
varrà [fut. av valere*] den (det) skall
gälla [etc.]
vasaio [-!zai-] krukmakare
vasca 1 vattenbehållare, ho; damm,
559
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
