Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - scontato ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
scontato
scoramento
avbetalning[ar] 2 sona, umgälla, gälda
3 förutse [isht ngt skadligt] 4 [konst.,
litt.] komma över, göra sig fri från
[tendens (inflytande)] scontato a 1
diskonterad; avdragen 2 avtjänad, sonad 3
förut)sedd, -sagd; dare per ~ ta för givet
4 övervunnen, betvingad
scontentare tr göra miss i nöjd, -belåten
scontentezza [-e-] missnöje;
otillfredsställdhet scontento [-E-] I a miss|nöjd,
-belåten II m miss|nöje, -belåtenhet
scontista mf växel [utställare, -givare,
trassent sconto [-o-] 1 diskonto 2 rabatt,
avdrag 3 avbetalning
scontorcere [-’tor-] [böjn. som torcere] oreg
1 tr för|vrida, -vränga; deformera II rfl
vrida sig; göra grimaser scontorcimento
[-e-] förvridning; grimas scontorto [-tor-]
a [för] vriden, krokig; vanskapt,
deformerad
scontrare I tr råka [på], [på-, an]träffa;
komma över, få tag i II rfl 1 stöta
samman (ihop), kollidera; le due macchine si
sono scontrate de två bilarna kolliderade
2 drabba samman 3 avvika [i [-uppfattning]-] {+uppfatt-
ning]+} scontrino kvitto; kontramärke
scontro [-o-] 1 sammanstötning, kollision,
[bil] krock 2 sammandrabbning [äv.
bildl.]; [våldsam] diskussion scontrosità
1 motspänstighet, motsägelselusta 2
retlighet scontroso [-o-] a 1 motspänstig,
full av motsägelselusta 2 retlig
sconvenevole [-’ne-] a opassande,
otillbörlig, oanständig sconveniente [-8-] a t
ofördelaktig, ogynnsam 2 opassande,
otillbörlig, oanständig sconvenienza [-8-]
1 ofördelaktighet, nackdel 2 anstötlighet,
oanständighet sconvenire [böjn. som
venire*] oreg. itr vara opassande
(ofördelaktig)
sconvolgere [-’vol-] [böjn. som volgere]
oreg. tr 1 vända upp och ned [på], kasta
huller om buller, om-, kull | störta 2
uppröra; förvirra; ~ la mente uppröra
sinnet sconvolgimento [-e-] t [om]
kullkastning; sammanstörtning 2
upphetsning, [sinnes]rörelse; förvirring sconvolto
[-o-] a 1 uppochnedvänd, kullkastad 2
förvirrad, upprörd, uppriven; förstörd
scopa [-o-] 1 [bot.] ljung[ris] 2 kvast;
kvastris; F borstigt hår, stor kalufs
3 spö[straff] 4 [slags] kortspel scopare
tr t sopa 2 ~ il terreno con le artiglierie
bestryka terrängen med artilleri[eld]
3 [vulg.] pippa, ha samlag med scopata
1 soptag; sopning 2 [vulg.] pipp, samlag
scopatura 1 sopning 2 sopor, avfall
scoperchiare [scoperchio] tr ta [locket] av,
avtäcka, hölja av, lyfta [taket] av
scoperchiato a utan lock; avtäckt
scoperta [-8-] 1 upptäckt 2 recognoscering
scoperto [-8-] [perf. ptc. av scoprire] I a
obetäckt; öppen, försvarslös; upptäckt;
macchina scoperta öppen bil; luogo ~
öppet (utsatt) läge; a capo ~ barhuvad;
giocare a carte scoperte spela med öppna
kort; [bildl.] lägga korten på bordet,
bekänna färg; a spalle scoperte med bara
axlar, [djupt] urringad II m 1 öppen
plats; fria luften; allo ~ ute, i det fria,
under bar himmel 2 rimanere allo ~ inte
få betalt [för en fordran] 3 mettere allo ~
blotta, frilägga
scopettoni [-o-] mpl [yviga] polisonger,
kindskägg scopino gatsopare
scopo [-o-] mål, sikte; ändamål, syfte,
avsikt; a tale ~ till den ändan, i den
avsikten; giungere allo ~ nå målet; mirare
ad uno ~ sikta mot ett mål; senza ~
planlöst, ändamålslöst
scopone [-po-] m [slags kortspel]
scoppiabile a som kan explodera, explosiv
scoppiamento [-e-] knall; explosion
scoppiare [scoppio] itr 1 springa sönder,
explodera, k re vera ; ladda ur sig; knalla,
braka, dundra ; bry ta (fara) ut [i vrede] ;
bryta lös; se scoppia la guerra o in kriget
bryter ut; ~ a ridere (a piangere) brista
i skratt (i gråt) 2 [om blad o. blommor]
slå (spricka) ut 3 [sport.] bryta samman,
inte orka mer scoppiettare itr spraka,
knastra; smattra, smälla scoppio [’skop-]
smäll, knall, dån; explosion; [våldsamt]
utbrott; punktering; motore a ~
explosionsmotor; ~ di applausi bifallsstorm;
~ d’ira vredesutbrott
scoppola [’skop-] örfil, sittopp; prendere a
scoppole örfila upp
scoprimento [-e-] avtäckande; avslöjande;
upptäckt scoprire [böjn. som coprire]
oreg I tr 1 avtäcka; hölja av, blotta,
blottställa 2 ta locket av 3 ut ! forska, -röna ;
upptäcka 4 yppa, avslöja II rfl 1 blotta
sig [äv. bildh] 2 kasta av sig [täcke
e. d.] 3 lvfta på hatten (mössan) 4 klä
sig lätt[are] 5 yppa (avslöja) vem man är
scopritore m scopritrice / upptäckare
scoraggiamento [-e–] mod I löshet,
-fälld-het, nedslagenhet, depression
scoraggiante a nedslående, deprimerande;
avskräckande scoraggiare [scoraggio] I tr
göra modlös (modfälld), göra förstämd
(deprimerad); avskräcka 11 rfl tappa
modet, bli modfälld (deprimerad); bli
avskräckt scoramento [-e-] nedslagenhet,
456
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
