Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - T - traslazione ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
traslazióne sf., [öfver-, för] flyttning ; öfver-
låtande ; öfversättning,
traslocaménto sm., [om-, bort-,
förflyttning.
traslocare va., [om-, bort]flytta ; rubba ;
förflytta. — vn., flytta,
traslocazióne sf., [för]flyttning.
traslóco sm., flyttning; förflyttning ; fare il
—, flytta.
trasmarino a., belägen på, kommande från,
varande på andra sidan hafvet,
trasmésso pp. af trasmettere.
trasméttere va., öfverlämna, -bringa, -föra;
befordra ; fortplanta ; leda, genomsläppa
[ljud]; låta öfvergå; tillskicka, tillsända,
låta få.
trasmigraménto sm., se trasmigrazione.
trasmigrare vn., flytta, utvandra, byta om
vistelseort.
trasmigrazióne sf., utvandring; flyttning; —
delle anime, själavandring,
trasmissibile a., som kan öfverföras &c. (se
trasmettere).
trasmissibilitá sf., egenskap att kunna
öfverföras &c.
trasmissióne sf., öfverlämnande &c.; (fys.)
öfverföring, ledning ; $ transmission,
kraftöfverföring ; fortplantning,
trasmodaménto sm., trasmodánza sf,
öfverdrift, öfvermätt; ytterlighet,
omåttlighet; utsväfning.
trasmodare vn., öfverskrida gränserna, gå
för långt, öfverdrifna ; öfverträffa,
trasmodataménte se smoderatamente.
trasmodato a. o. pp., ytterlig,
öfverdrifven.
trasmutábile a., som kan förvandlas,
förbytas.
trasmutabilitá sf., egenskap att kunna
förvandlas.
trasmutaménto sm., se trasmutazione.
trasmutare va., förvandla (in till, i),
förändra, ombilda, omgestalta, ~si, förflytta
sig, byta om vistelseort,
trasmutazióne sf., förvandling ; omflyttning,
trasmutévole se trasmutabile.
tra8néll0 a., mycket snabb,
trasognaménto sm., drömmeri, drömmande,
dröm[mar], svärmeri, sinnesfrånvaro,
trasognáre vn., drömma; fantisera, gå (stå)
och drömma, icke veta hvad man säger.
tra30gnát0 a. o. pp., drömmande, häpen,
bedöfvad, från sina sinnen, förbluffad, icke
riktigt klok ; svagsint,
trasóne sm., storskräflare.
trasoneggláre vn., skryta,
trasonerla sf., skryt,
trasónico a., skrytsam,
traspadáno a., belägen, boende på andra
sidan Po.
trasparénte a., [ful[t] genomskinlig ; (fig.)
öppen. — sm., transparang,
trasparénz[i]a sf., genomskinlighet.
trasparére, trasparire vn., vara
genomskinlig; skina, skimra, lysa, synas igenom;
(fig.) synas, märkas, visa sig, röja sig.
traspirábile a., som kan utdunsta,
traspirare vn., utdunsta; transpirera,
svettas; (fig. äfv.) tränga igenom, komma ut,
bli bekant, utspridas.
traspirazióne sf., utdunstning [genom [-huden],-] {+hu-
den],+} svettning, transpiration,
trasponiménto sm., om-, öfverflyttning &c.
traspórre va., om-, öfverflytta, omsätta»
omställa; (bokb.) insätta [blad] på orätt ställe;
Öfversatta; (mus.) transponera; se äfv.
trasportáre.
trasportábile a., som kan transporteras &c.
trasportaménto sm., öfverflyttande,
-flyttning &c.
trasportare va., transportera, forsla, frakta,
föra, fortskaffa, befordra ; [öfver-, för]flytta;
öfverföra, -låta; öfversatta; (mus.)
transponera; (fig.) hänföra, göra utom sig;
lasciarsi —, låta hänföra sig; bli utom sig,
bli uppbragt, rasande. — si, förflytta sig
(äfv. fig.); öfverföras &c.; begifva sig; —
contro uno, förifra sig, brusa upp, bli
uppbragt på ngn.
trasportatóre sm., en som transporterar,
trasportazióne sf., transportering &c.
traspórto sm., transport; öfverflyttande,
-flyttning &c. (se trasportáre) ; öfverlåtelse;
häftigt utbrott ; hänryckning, hänförelse,
yrsel; [bastimento di] —, transportfartyg;
roba di —, fraktgods.
trasposizióne sf., om-, öfverflyttning &c.
(se trasporre); (mus.) transponering,
trassénte sm., (hand.) trassent.
trassináre va., känna på, taga i 1. på, röra
vid; tillskrynkla, fara illa med; illa
tillty-ga, gå illa åt, misshandla.
Trastévere sm., (geogr.) högra stranden af
Tibern i Rom.
trasteverino a., belägen, boende på högra
stranden af Tibern i Rom.
trásto sm., ⚓ midskepp.
trastraváto a.,(om häst:) med två
diagonalt motsatta hvita fötter,
trastùlia a. f: dar [f]erba —, uppehålla
med fagert snack 1. tomma löften,
trastullare va., roa, förströ, underhålla, ~si,
roa sig, förströ sig.
trastullévole a., roande, rolig,
trastullo sm., tidsfördrif, nöje, förlustelse,
förströelse; [barn]lek; leksak; (fig.) lekboll,
kastboll ; per —, för att fördrifva tiden,
trasudaménto sm., ut-, fram-, genomsipp-
rande ; ymnig svettning,
trasudáre vn., fram-, genom-, utsippra,
framtränga genom porer[naj; ymnigt svettas,
trasudazióne sf., se trasudamento.
trasversale a., tvärgående, på tvären, tvärs
öfver liggande, tvär-, sned ; tf, tvärskepps,
sido-. — sm., (geom.) skärande linje,
trasversalménte adv., på tvären, tvärs öfver
[hvarandra]; & tvärskepps,
trasvèrso a., tvärgående, på tvären, tvärs
öfver liggande, sned, tvär-; ond, elak,
gudlös.
trasviáre se abbadia.
trasvoláre va. o. vn., flyga öfver,
genomila; svinga sig upp; flyga mycket fort;
fort förrinna, förgå,
trátta sf., ryck, drag, dragning, dragande;
[väg]sträcka [som tillryggalägges utan [-uppehå[l];-] {+up-
pehå[l];+} skotthåll; rum, rymd, afstånd;
tidrymd ; [bytes]handel ; utväljande genom
lottdragning ; tillopp, tillströmning ; mängd,
skara ; (hand.) växel, tratta ; la — dei negri.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
