Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - S - soporoso ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
soporóso a., som åtföljes af, som försänker
i djup sömn.
SOppålco sm., innantak.
soppannáre va., fodra,
soppánno sm., foder. — adv., under
kläderna, på bara kroppen,
sopperire se abbadia.
soppéso sm.: alzar di—, [begagna alla sina
krafter för att] upplyfta ngt från marken,
soppestáre va., groft sönderstöta, -krossa,
soppiáno (di) adv., sakta, tyst.
soppiantáre va., sätta krokben för ; slå till
marken, omkull ; (fig.) undan-, uttränga,
peta [undan], slå ur brädet; bedraga,
soppiantatóre sm., en som undantränger,
uttränger &c.
soppiátto (dä) adv.. I hemlighet, i smyg,
förstulet, i ali tysthet,
soppiattóne sm., lömsk, dolsk människa,
soppidiáno sm., låda [att ha under fötterna
i sängen].
soppórre va., sätta, ställa, lägga, etc. ngt
under ngt annat ; underkasta, -lägga, -ställa,
hemställa; understicka, förfalska, ~si,
underkasta sig.
sopportábile a., dräglig, möjlig att uthärda
&c.
sopportáre va., uppbära; (fig.) bära,
uthärda, fördraga, ha fördrag med, stå ut med,
bestå, bestrida, tåla [vid] ; uppe-, vidmakt-,
upprätthålla; — un affronto, smälta en
förolämpning, svälja förtreten; — la spesa,
löna mödan,
sopportazióne sf., tålamod; con —, med
förlof, med respekt till sägandes,
sopportévoie a., dräglig &c.
sopportevolménte adv., drägligt,
soppréssa sf., press; mangel,
soppressáre va., lägga i press, pressa;
mangla, stryka, pressa, glans[k]a ; betrycka,
soppressáta sf., en sorts metvurst.
soppressióne sf., undertryckande &c. (se
sopprimere) ; (läk.) hämmande (stämma) ;
(jur. äfv.) undandöljande ; — di parto,
fosters fördrifvande 1. undandöljande.
sopprimere va., undertrycka, indraga,
förbjuda till tryckning 1. försäljning;
undanskaffa, förhålla; hämma; förtiga, förbigå
med tystnad; utelämna, utesluta; afskaffa,
upphäfva. — si, undertryckas &c.
80pra I. prep., på, öfver ; ofvanpå ; [in]vid ;
åt, till, utöfver; angående, om, öfver, etc.;
ungefär ; — ció. dessutom ; — ogni cosa,
— tutto, framför allt [annat] ; — sera, mot
aftonen ; star — [á] sè, vara tankfull, oviss,
tveka; due — cento, två på hundra. — II.
adv., ofvanpå, uppå, därpå; öfver;
ofvanför ; al di — [di], ofvanför, -på ; prendere
il di —, få öfverhand ; di — [-[più],dessutom,-] {+[più],dessut-
om,+} på köpet; — —, ej djupt, ej
grundligt.
soprabbastáre vn., vara öfvernog.
soprabbondánte a., öfverflödancle, ymnig,
soprabbondanteménte adv., öfvernog, mer
än nog.
soprabbondánza sf., [stort] öfverflöd, -mått;
ordsvall.
soprabbondáre vn., öfverflöda [1 rikaste
mått], finnas i [stort] öfverflöd, flöda, rinna
öfver; öfverskrida mättet.
soprabbósto sm., lifstycke, -tröja,
soprábito sm., öfverrock; lifrock.
sopraccápo sm., öfverintendent, chef;
omsorg, bekymmer, hufvudbry.
80praccaricáre va., för hårdt belasta,
öfverlästa, -hopa; pålägga för tung börda,
betunga.
sopraccárico sm., öfverlastande, lastning;
öfvervikt; för tung börda; råga på
olyckan, — a., för tungt lastad,
sopraccárta sm., [bref]kuvert.
80praccåssa sf., dubbelboett,
sopraccennáre va., antyda, framställa i det
föregående, förut, ofvan.
80praccennåt0 a., ofvannämnd.
sopracchiédere va., begära för mycket för.
sopracciéio sm., sänghimmel;
predikstolstak, -himmel; hvalf,
sopracciglio sm., ögonbryn; mörk uppsyn.
Sopracció I. sm., öfverintendent, direktör,
chef, styresman ; fare il —, vara en
öfversittáre; se dryg ut, spela förnäm, göra sig
viktig. — II. adv., dessutom.
SOpraccitáre va., citera, nämna, anföra högre
upp 1. förut; sopraccitato, här ofvan 1. förut
omnämnd.
sopraccóllo (di) adv., dessutom, på köpet,
sopraccolónnio sm., (ark.) arkitrav,
sopraccopèrta sf., parad-, pikétäcke ;
kuvert.
80pracco8C[i]énza Sf, se rimorso.
sopraddentále a., supradental.
sopraddénte sm., öfverloppstand.
sopraddétto a., [för]bemält, ofvan-,
nyssnämnd.
sopraddotále a.: beni sopraddotali. en
hustrus fördel i boet.
80praddóte Sf, en hustrus fördel i boet;
anslag till enkans försörjning efter mannens
död.
sopraeminénte a., högst utmärkt i.
förträfflig-
sopraffáccia sf., se superficie; (äfv.)
förevändning.
sopraffáre va., förtrycka, nedtynga, betunga,
öfverväldiga; öfverlista, trampa under
fötterna, förtrampa ; öfverträffa, -vinna, gå
utanpå, ligga Öfver ; begära för mycket för.
sopraffáscia sf., dubbelt omslag,
sopraffatto pp. (a.), förtryckt, öfverväldigad,
-vunnen &c.; öfverinogen.
sopraffine, sopraffino a., superfin, ytterst
fin ; raffinerad.
SOpraggittáre vn., kasta öfver, sy med
kastsöm.
sopraggitto sm., [öfver]kastsöm.
sopraggiùgnere, sopraggiùngere vn.,
komma oförmodadt, oväntad; tillstöta, inträffa,
hända, komma. — va., uppnå, -hinna,
hinna upp, fatt; ertappa, [oväntadt] komma
på, öfverraska; ytterligare tillägga 1.
bifoga.
sopraggiùnto pp. af sopraggiùgnere.
sopraggraváre va., öfverlästa, -hopa,
ytterligare betunga.
80praintendénte sm., öfverintendent.
80praintendénza sf., öfverinseende;
öfver-intendents ämbete, värdighet, bostad, etc.
soprainténdere vn., hafva öfverinseendet,
vaka; — a, (afv.) styra, leda. tills©.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
