Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
staf, men tillsade, att med honom skulle afsändas ett ’
bref till konungen. ,
Och det svenska ombudet Panteléiko afreste från
Moskva den 31 Oktober, men brefvet, som med honom
afsändes till konungen, var följande:
“Från tsaren med Guds nåde och storfursten, Ivan
Yasilievitsch, af allt Ryssland, af Vladimir, Moskva,
Novgorod, tsar af Kazan och tsar af Astarachan, herre
af Pskov, storfurste af Smolensk, storfurste af T ver,
Jugor, Perm, Viatka, Bolgar med mera, herre och
storfurste af Novgorod i det nedre landet, Tjemigov, Riazan,
Volotsk, Rzjev, Béla, Rostov, Jaroslavl, Bélozero, Udör,
Obdor, Kondiri med mera, och en herskare öfver allt
Sibiriens land och den nordliga trakten, och en
vålds-herre öfveiv staden Juriev med mera i Lifland (i obladatelia
Livonskije zemli grada Jurieva i inych), till Gustaf,
Sveriges och Götes utvalde konung. Du har hitsändt till
oss din man Panteléiko med ett bref, men i ditt bref har
du skrifvit oss till om de revalskes orättfärdigheter och
om ditt skriftliga svar, som du .skrifvit till dem i Reval,
och om bevakandet af Finlands ströra. Och vi hafve
åhört ditt bref och hafve förstått din rättrådighet
(isprav-lenie), ty derutinnan gör du väl, att du efter våra
ståthållares i Novgorod stilleståndsbref och efter
korskyss-ningen fullgör din sak. Och dm sak är nu vorden oss
gjord till - nöjes, och derför berömme vi din ålderdom.
Och må du ock framgent uppfylla din tjenst (sluzjbu)
emot oss och göra fiendtlighet emot våra brottslige
föro-lämpare, och må du om allting icke lemna våra
ståthållare och vojevoder utan underrättelse. Men vi hafve för
din rättfärdighet befalt, att dina saker skola omhuldas,
så mycket Allsmäktig Gud gifver oss hjelp [dertill]. Och
din man Panteléiko bönföll hös oss från dig för dina fångne
män, om Fedka tolk, samt om Simanka, samt om
Mi-chalka Igolka, samt om Fedkaf och vi hafve, för din
rättrådighets skull, atfärdat dem till dig. Ooh [några
af] våra novgorodske köpmän hafva hos oss
underdånigst anmält, att revalske tyskar utplundrat dem på din
finska ström, men att dina män hafva gripit desse
reval-ske män och fört dem till din ståthållare i Viborg,
Klaus», så ock ditfört till honom de egodelar, som de
malske tagit af våra köpmän, och att Klausj ické lär
hafva till fullo återgifvit våra köpmän egodelarne. Och
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
