Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
[och] bekräfta det gamla stilleståndet efter de gamla
sjfcilleståndsbrefven, hvilka bref bojaren och ståthållaren
i Stora Novgorod, knes Boris Ivanovitsch Gorbatoj, och
hofmästaren Semen Nikititsch Buturlin skrifyit med konung
Gustaf.
Den store herrens, Ivans, med Gud nåde tsars af allt
Ryssland och storfurstes, bojarer och ståthållare hafva
befalt [oss] att säga eder: ’Och vår herre, den store
herren, Ivan, med Guds nåde, tsar af allt Ryssland, har
för eder, stora sändebud, ödmjuka bönfallan benådat eder
herre, konung Gustaf, befalt oss, sina bojarer och
ståthållare i Stora Novgorod att med Gustaf, Sveriges och
Götes konung till den aftalade tiden hålla det gamla
stilleståndet efter de gamla stilleståndsbrefven och efter
det nu uppgjorda bekräftelsefördraget, hvilket fördrag I
hafven skrifvit i Moskva hos tsarens och storfurstens
diak, och vid hvilket I hafven hängt edra insegel; men
på dessa fördrag skole vi, om Gud vill, för eder herre
konung Gustaf kyssa korset inför eder. Och skall han
efter dessa fördrag rätta sig’.
Den store herrens, Ivans, med Guds nåde tsars af *
allt Ryssland och storfurstes ståthållare i Stora
Novgorod, knes Michailo Yasilievitsch Glinskoj och Alexéj
Danilovitsch hafva befallt [oss] säga eder: ’Men kyssen I,
för eder herre konungen, på dessa fördrag inför oss
korset derpå, att eder herre skall efter dessa fördrag
fullgöra allting etter som det i dessa fördrag är
skrif-vet\“
Ock till minnes från tsaren och storfursten för
diaken Ivan Vasilijs son Bezsonov.
Han skall tala å tsarens och storfurstens vägnar till
bojarema och ståthållarne i Stora Novgorod, knes Michailo
Yasilievitsch Glinskoj och Olekséj Danilovitsch Plestjéjev:
* Tsaren och storfursten har befalt [mig] säga eder:
’Vi hafve låtit tala om handelsärénden med konungens
«ändebud, Sjten Irikov med stallbröder, och vi hafve
låtit gifva dem en skrift, [innehållande] huruledes med
dessa handeJsärenden må förfaras. Och konungen
sändebud, Sjten Irikov med stallbröder, hafva sagt, att de
«fter sin hemkomst skola tala med konungen om dessa
handelsärenden, och [att] konungen genast skall skicka
till oss sitt ombud för att angående’ dessa
handels-årenden bönfallande anmäla, hvad hans tanke är om dessa
handelsärenden. Och om konungen angående dessa han-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
