Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trång ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
trång
träffa
trång 1 (smal, liten, snäv, föga rymlig)
en — passage, gränd, bostad; Gån in
genom den trånga porten (Matt. 7: 13);
klänningen känns ^ i halsen; vi bor
~t; det är i bussen (ont om plats);
vard. det är om saligheten (ont om
plats); biidi. ha det [ställt], sitta
(vara ekonomiskt illa ställd); ha ~t
om ei. efter ngt (ont om) 2 bildh
(inskränkt, bornerad) han har ~a vyer; ha
en ~ syn på tingen; han är ~ i
huvudet (obegåvad, dum) 3 (inskränkt, snäv)
i trängre mening (i mera inskränkt
betydelse); hemligheten stannade inom
den trängre familjekretsen
trångmål (nödläge, knipa, förlägenhet;
penningförlägenhet) bringa, försätta
ngn i ~; vara, råka i ~
*trä s. föremål av lägg in några ~n i
spisen (vedträn); vard. ta i ^! (’peppar,
peppar!’)
2trä v., se Hräda
träd kunskapens ~ på gott och ont;
livets Ty av frukten känner man
trädet (Matt. 12: 33); bildh inte se
skogen för bara — se skog; sådana som
han växer inte på ~ vard. (är sällsynta);
mellan barken och ~et se bark
1träd[a ei. träd[e s., lånt. (obesådd åker;
obrukat tillstånd) ute på -an ei. -et;
ligga, lägga i ~ äv. bildh; studierna,
kapitalet fick ligga i ~
2träd|a v. 1 (gå, stiga, skrida; trampa) ~
nära, närmare; ~ till ei. åt sidan; ~ i
ngns fotspår mest bildh 2 bildh, i vissa
uttr. på sin myndighetsdag -de han i
besittning av förmögenheten;
berggrunden -er i dagen på flera ställen; ~
i förbindelse med ngn; bestämmelsen -er
i kraft vid årsskiftet; ^ i likvidation;
hon fick helt ~ i skuggan för sin yngre
syster; ~ i bakgrunden, förgrunden;
han -de i spetsen för de upproriska; ~
i bräschen för ngt; ~ i, ur tjänst; ~
1 ngns ställe; ~ ngn för när; ~ ngns
rätt, ära för när[a]
~ emellan mest biidi. ~ hjälpande,
medlande emellan; ~ emot (möta) en
främling -de emot honom på trappan;
~ fram nJ 1 mest iös sms. (gå fram) ~
frain till fönstret; ~ fram för altaret
2 mest fast sms. (uppträda offentligt)
framträda som uppläsare; framträda på
scenen, i radio, med en diktsamling 3 mest
fast sms. (visa sig, synas, avteckna sig)
färgerna framträder bättre mot den
mörka bakgrunden; ~ in ru 1 (stiga
in) konungen -de in i salen 2 mest fast sms.,
bildh inträda i en förening; inträda i
kriget; inträda i ngns ställe; inträda i
mannaåldern; inträda i en rättighet,
en tjänst; inträda i sitt ämbete; inträda
1 äktenskap; jfr inträda; ~ till 1 (göra
sitt inträde, överta ansvaret) när den
nya regeringen skall ~ till 2 (komma
till hjälp, rycka in) jag blev tvungen
att ~ till ekonomiskt; ~ tillbaka hon
-de några steg tillbaka; bildh han fick
~ tillbaka för en yngre medsökande;
~ ut ru (gå ut) konungen -de ut på
balkongen; bildh utträda ur en firma, en
förening, ett samfund
3träd|a ei. trä v. ~ en nål; ~ tråden i,
genom nålsögat; ~ nålen på tråden;
pärlor på ett band; ~ ett halsband;
^ smultron på ett strå; hon -de en
ring på fingret; han -de skjortan över
huvudet; ~ en nål genom ett tyg; hon
-de sin arm under hans
~ in ru ~ in ett snöre genom en ögla;
— på ru — på tråden på en nål; ~ på
nålen; — på pärlor på ett snöre; hon
-de på sig sina armband; träd på dig
strumporna!; — upp ru hålkakorna-des
upp på en stång i taket; ~ upp pärlor
på en tråd
träde se Hräda
trädgård botanisk zoologisk ~
(djurpark); anlägga en arbeta i ~en
träff 1 (skott som träffar, prick) få tre
~ar på fyra skott; nu fick jag in en ~
2 vard. (möte, rendezvous;
sammankomst) han har en ~ klockan åtta; vi
skall ha ~ hemma hos mig i kväll
3 mindre vanl. (slump) av en ~
träff ja 1 (råka, nå) skjuta och pilen,
kulan -ade målet, sitt mål; ~ prick[en];
~ mitt i prick; skottet -ade honom
i hjärtat; stå som -ad av blixten; bildh
~ huvudet på spiken; se huvud 4;
kritiken -ar mig inte; känna sig -ad 2
(drabba) en svår förlust, olycka, sorg
-ade honom; -as av slag, solsting,
svindel 3 (riktigt återge; finna, hitta)
översättaren har skickligt -at originalets
mening; typen är väl -ad; ~ den rätta
tonen äv. bildh; ~ rätt; en -ande
beskrivning, anmärkning (slående,
adekvat) 4 (råka, påträffa, möta) ngn på
808
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
