Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ANMÆRKNINGER.
Da denne Udgave af Gullivers Rejser er bestemt for Salonbordet og ikke
for den literære Gransker, har Oversætteren ikke taget i Betænkning at
udelade eller lempe enkelte Ting i Originalen, som for Mængden af Læsere
kunde synes anstødelige.
1. Den sydlige Del af det stille Hav og
det australiske Fastland var på Swifts Tid meget
lidet undersøgt, så at Swift ikke krænkede nogen
iøjnefaldende geografisk Sandsynlighed ved at
henlægge Lilleput i disse Farvand. Det Landkart,
som fulgte med Hawkesworth’s Udgave,
fremstiller Lilleput omtrent midtvejs mellem
Sundastrædet og Van Diemens Land, men langt imod Vest.
2. Man antager, at Swift her gjør et
Sidehug til nogle af de aristokratiske Whigger på
hans Tid, som var vant til at holde lange Taler
til Befolkningen for at støtte sine Meninger og
Planer.
2 b[1]. Swift sætter Lilleputernes Højde til en
Tolvtedel af den menneskelige og har iagttaget
det samme Forhold i alle de øvrige Ting.
Oksehovedet, han drak ud i en Slurk på omtrent en
Pægl, indeholdt efter engelske Mål 108 Gallons.
De Madratser han fik, var 600 i Tallet, de blev
lagt 4 i Dybden og 150 Side om Side (altså
et Tal nær ved 144, Kvadratet af 12) og
Beregningen af de Fødemidler, Kejseren lod ham få
(se det følgende), svarer til 1728 Lilleputers —
Kubiktallet af 12.
3. Dr. Cooke Taylor tror, at de lilleputiske
Hoffolks Forsigtighed beskrives for at
latterliggjøre den overdrevne Omhu, med hvilken Georg
den førstes Ministre søgte at beskytte ham mod
Jakobiternes Stemplinger, men dette er en
bagvendt Måde at læse Allegorien, og
Forsigtighedsreglerne synes tilstrækkelig forklaret ved
Gullivers farlige Størrelse.
4. I Kejseren af Lilleput antages Swift at
have fremstillet Georg den første, uagtet Billedet
i mange Punkter med Flid er skildret uligt. På
senere følgende Steder er dog i Kejserens
Enfoldighed, Gjerrighed, Forsigtighed, Omhu i
Forretninger og Magelighed i private Anliggender
Georg den førstes Karaktertræk trolig gjengivne.
5. Måske har Forfatteren havt i Sinde at
latterliggjøre de falske Slutninger, som man
henter af rejsendes Fortællinger, ved at vise, hvor
liden Misforståelse af Sandheden der skal til for
at gjøre Usandheden iøjnefaldende.
[1] Til Side 12, hvor Henvisningen er glemt ude.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Dec 10 05:34:32 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/gullrejser/0251.html
