Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - C - commodément ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
commodément — 136 — compagnon
med.
II. f byrå.
-ément adv bekvämt,
-ité f
1. bekvämlighet, maklighet: avoir à sa ~ ha. till hands.
2. läglighet: profiter de la première ~ begagna sig av första lägliga tillfälle.
3. foglighet.
4. pl. bekvämligheter: les ~s de la vie; äv. bekvämlighetsinrättning.
commodore m kommendör i utländsk flotta.
commotion f
1. [plötslig] skakning, stöt, äv. fig.: ~s politiques.
2. häftig sinnesrörelse.
commu||able a jur. som kan förvandlas,
-er tr jur. förvandla, mildra straff.
commun
I. a
1. gemensam: intérêts ~s; avoir qc de ~ avec qn,
2. allmän: la voix ~e allmänna meningen; d’un ~ accord enhälligt; d’une ~e voix enstämmigt; ret. lieux ~s allmänna uttryck, allmänsatser, banaliteter; gram. nom ~ artnamn, appellativ, äv. tvekönat ord.
3. vanlig: usage ~ vanligt bruk: sens ~ sunt förnuft; cela n’a pas le sens ~ detta är orimligt ( på tok).
4. simpel: avoir l’air ~ se simpel ut
II. m
1. gemenskap: en ~ [avec] gemensamt [ med]; vivre sur le ~ leva på gemensam kassa el. på andras bekostnad.
2. le ~ största delen, [stora] hopen: le ~ des hommes människorna i allmänhet; homme du ~ man av folket; äv. om saker: cela est du ~ det är ngt banalt (simpelt).
3. i ett stort hus tjänstepersonal.
4. pl. ~s ekonomi-byggnader, uthus, äv. avträde.
5. relig. le ~ des martyrs [apôtres, vierges) den gemensamma gudstjänsten för flera martyrer (apostlar, heliga jungfrur); être du ~ des martyrs vara som folket är mest.
-al (pl. -aux)
I. a hörande till kommunen, kommunal.
II. mpl: -aux allmänning,
-aliser tr göra till kommunens angelägenhet el. egendom,
-ard, ~em o. f hist. kommunard i Paris 1871.
-auté f
1. gemenskap: ~ d’intérêts,
2. samfund, isht relig.; kloster.
-e f
1. samhälle, kommun.
2. kommunalhus.
3. hist. la C ~ kommunen upprorsparti i Paris 1792, 1871.
4. les C~es engelska Underhuset,
-ément adv allmänneligen, vanligtvis.
communiant, -e m o. f nattvardsgäst; premier ~ konfirmand.
communic||able a som kan méddelas el. överföras; som kan sättas i förbindelse med varandra,
-ant a som står i förbindelse, kommunicerande,
-a|teur, -trice a o. s [apparat] som förbinder, kommunikatör på telegraf,
-at|if, -ive a
1. som lätt sprider sig, fig. smittsam: rire ~ smittsamt skratt.
2. meddelsam.
-ation f
1. meddelande, upplysning.
2. förbindelse, umgänge.
3. samfärdsel; pl. ~s samfärdsmedel, kommunikationer.
4. spec. ~ téléphonique telefon|förbindelse, -samtal,
commun||ier
I. itr
1. taga nattvarden.
2. vara i samförstånd, ha samma känsla, sympatisera: ~ dans (par) la même douleur ha sanoma känsla av smärta; ~ en goût littéraire sympatisera i litterär smak.
II. tr ge nattvarden åt.
-ion f
1. [tros]gemenskap.
2. trossamfund.
3. nattvard.
4. nattvardspsalm,
communiqu||é (pp) m officiellt meddelande.
-er
I. tr
1. meddela, delgiva.
2. överföra, sprida: ~ un mouvement överföra en rörelse; ~ une maladie à qn smitta ngn [ med en sjukdom].
II. tr stå i förbindelse [med varandra].
III.
1. stå i förbindelse.
2. meddelas, överföras, äv. gm smitta,
commun||isme m kommunism,
-iste s o. a kommunist[isk],
commuta||ble a = commuable.
-teur m elektr. ström|vändare, -brytare.
-t|if, -ive a ömsesidig, bytes-.
-tion f utbyte; isht ~ de peine strafflindring, -trice f elektr. transformator,
commuter tr
1. = commuer,
2. elektr. omforma, kommutera.
comp||acité f täthet,
-act [-akt] a tät, sammansluten: majorité ~e säker ( pålitlig) majoritet,
compagn||e f följeslagarinna, kamrat, isht maka.
-ie f
1. sällskap, följe: dame de ~; de ~ avec, en ~ de i sällskap med; dîner de (en) ~ äta middag i sällskap (tillsammans); fausser ~ smita, äv. ej infinna sig.
2. sällskap, främmande: être en ~ ha besök ( främmande).
3. umgänge: fréquenter mauvaise ~ ha dåligt umgänge; de bonne ~ tillhörande gott sällskap, fig. belevad; bonne ~ äv. belevat folk; ordspr. par ~, on se fait pendre man gör allt för vänskapens skull.
4. [samarbetande] sällskap, bolag, kompani; förk. Cie; ~ de chemin de fer järnvägsbolag; la C ~ de Jésus jesuit [er|orden; règle de ~ bolagsräkning; skämts, la C~ Franska Akademien.
5. häravdelning, kompani: franche ~ frikår.
6. flock, skock: ~ de perdreaux flock rapphöns; bête de ~ sällskapsdjur, äv. fig.
-on m
1. kamrat, följeslagare; jämlike; ~ d’armes vapenbroder.
2. gam. hantverksgesäll, mi arbetare; jfr dépêcher I, 3.
3. typ.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
