Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stämda mängder och tidrymd såsom varornas
värdestorheter, de bytesförhållanden, som producenterna ingå,
såsom deras arbetsprodukters förhållanden, kort sagdt
personernas förhållanden såsom sakernas.
Denna sällsamma fördom, som är egen för
människorna såsom varuproducenter, måste anses beroende
af det varuproducerande samhällets form. Då dess
medborgare äro privata producenter, så går öfverblicken
öfver den samfälda samhälleliga produktionsorganismens
spel nödvändigtvis förlorad för dem. De obevekliga
lagar, som de vid utöfvandet af sina samhälleliga
funktioner äro underkastade, stå därför icke sjelfskrifna i
deras medvetande. De komma i dagen i varubytet; de
synas följaktligen icke såsom människornas lagar, utan
som tingens lagar, hvilka människorna dock måste lyda.
Människornas beroende af hvarandra är således förklädt
i ett människornas beroende af tingen. Hvad som
styrker dem i deras föreställning är, att varubytet och
icke samhällets medvetna vilja utgör produktionens
synliga regulator, och därtill en mycket våldsam
regulator, såsom den t. ex. gör sig gällande vid plötsligt
varierande bytesförhållanden, i produktionskriser o. s. v.
Varuproducenten står alltså under sin egen produkts välde.
Den slöja, som för medborgarne i ett samhälle
med varuproduktion döljer deras egna förhållanden,
döljer för dem tillika den sanna karaktären hos deras
egna tjänsteandar, varorna. De utsmycka för den skull
sina produkter med samhälleliga naturegenskaper, med
öfvernaturliga förbindelser, som äro alldeles främmande
för dessa produkters väsen. De likna de ociviliserade
såväl som de civiliserade fetischdyrkarne, hvilka pådikta
de afgudar, de med hand eller hufvud sjelfva hafva
skapat, växelförhållanden såväl till hvarandra som till
dem, hvilka egna dem dyrkan, — afgudar, under hvilkas
herravälde de ej endast förmena sig stå, utan verkligen
stå. Hjärnspöken äro icke mindre verksamma än
verkliga makter, de äro blott deras maskerade former.
Samma fenomen visar sig vid en undersökning af varans
karaktär. Marx talar därför om dess fetischism.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
