Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - veljestyä ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vei velj estyä —
-tyä förbrödras. -vaino brödrafejd. -viha
brödrahat.
velje||ys2 brödra-, broder|skap-et; gille;
(vei-jellisyys) broderlighet. (-side brödraband,
-tunne broderskänsla.) -ytyä* förbrödras.
veljistö broder-, brödra|skap -et -; vrt.
veljes k u n t a 2.
velj|yt -yen ks. veli.
vel||ka* 1. (tav. merk.) skuld -en -er, gäld
-en; olla -assa jllk jst stå (häfta) i skuld till
ngn, för ngt; olla jllk jtk vara skyldig ngn
ngt; hän on minulle paljon han står i stor
skuld till mig; joutua ~an ådraga sig skuld;
jäädä jtk bli skyldig ngn ngt; päästä
-oistaan slippa, (vapautua) bli fri (kvitt)
sina skulder; bli skuldfri; uskoa (antaa)
jllk -aksi ge ngn ngt på kredit; ottaa -aksi
taga på skuld (kredit); borga; (lainata) låna,
upplåna; antaa anteeksi ~ efterskänka
(eftergiva) en skuld; -assa oleva skuldsatt;
gäld-bunden; vrt. -k a a n t u a; -at (kirjnp.)
skulder, passiva. 2. (kuv.) vara ngn
förbunden för ngt; olla jllk kiitollisuuden
(kiitoksen ) -assa stå i tacksamhetsskuld till
ngn; jäädä vastauksen bli ngn svaret
skyldig, -kaantu|a* bli skuldsatt; komma i,
sätta sig i skuld; skuldsätta * sig; ådraga *
sig skuld(er); pahasti -nut svårt skuldsatt;
hän on korviaan myöten -nut (veloissa) han
sitter i skuld upp över öronen,
-kaantumi-nen skuldsättning.
velka||erä skuldpost, -esine (Iak.)
skuldföremål. -inen skuldsatt, gäldbunden.
-kiinnitys inteckning för fordran, -kirja
skuldebrev; skuldsed|el -eln -lar; skuldförbindelse;
revers -en -er. -kumppani (Iak.)
medgälde-när. -mies gäldenär -en -er. -määrä
skuld|be-lopp, -summa, -osuus andel i skuld, -pää
(vanh.; syyllinen) skyldig (jhk till ngt),
-pääoma skuldkapital; upplånat kapital,
-sitoumus skuldförbindelse, -suhde
gäld-förhållande, skuldförhållande; obligatoriskt
förhållande, -summa skuldsumma, -taakka
skuldbörda, -utua* ks. velkaantua,
-vaatimus skuldfordran; fordringsanspråk,
-vankeus (hist.) bysättning; joutua
-vankeuteen bli bysatt, -vanki bysättningsfånge.
-vankila gäldstuga; bysättningshäkte.
-vastuu gäldansvar.
velko||a* (j. karhuta) kräva2 (jtk ngn på ett
lån); (vaatia) fordra; -matta okrävd, okrävt;
velottu määrä den krävda, (velaksi pantu)
debiterade summan, -ja fordringsägare,
borgenär -en -er; kreditor.
velkojain I |kokous borgenärssammanträde,
-kuulustelu borgenärsförhör, -luettelo
borgenärsförteckning,
velkoja||maa borgenärland. -nvala (Iak.)
borgenärsed. -valtio borgenärstat.
velkoj|maton okrävd, -minen krävlning,
-ande. -mis(asia, -juttu fordrings-, krav|mål.
-känne talan på grund av fordran, -kirje
kravbrev.) -mus krav -et -;
fordringsanspråk -et -. (-juttu kravmål.)
velli välling, -kello (j.) vällingklocka, -pata
vällinggryta,
vello|a svalpa; (aaltoilla) bölja; svalla;
(sotkea, vatkata) blanda; röra om; (ravistaa)
skaka (om ngt); (kuohuttaa) bringa* i svall-
852;
ning; röra * upp; potkuri ~i vettä propellern
rörde upp vattnet,
velodromi (plkp.) velodrom -en -er.
veloi||ttaa* debitera; ~ liikaa (liian vähän)
över-, under|debitera; ~ jnk tiliä debitera
(belasta) ngns konto, -tus debitering,
veltos||taa förvekliga; förslappa; (nuuduttaa)
försoffa, -ti vekligt; slappt; (laimeasti)
lamt. -tua förvekligas; försoffas, förslappas;
-tunut förvekligad; försoffad; förslappad;
slapp, veklig, -tumaton oförslappad.
-tumi-nen försoffning; förslappning, -tu t taa * ks.
-t a a.
veltto* veklig; (raukea) slapp, (toimeton)
loj; (vetelä) slö; purjeet riippuvat ~ina
(mer.) seglen hänger slaka, -us2 veklighet,
slapphet, lojhet; slöhet. -utu|a* ks.
veltostua; bli blaserad; -nut; ks.
veltostunut; blaserad, -utuneisuus2 lojhet;
slöhet; liknöjdhet; indolens -en.
velvoij|te* (Iak.) förpliktelse; obligation,
(-oikeudellinen obligationsrättslig, -oikeus
obligationsrätt. -suhde obligatoriskt
förhållande.) -ttaa* förplikta, obligera (jhk
till ngt); (määrätä) ålägga * (tekemään
jtk ngn [att göra] ngt); (sitoa) förbinda*;
asema ~ ställningen förpliktar; -ttava lupaus
ett förpliktande (sitova bindande) löfte;
-tettu ks. velvollinen, -ttamaton icke
förpliktande (bindande), -ttautua*
förplikta sig (jhk till ngt), -ttavasti
förpliktande. -ttavuus2 förpliktande natur,
egenskap; bindande verkan, -tteellinen
obligatorisk. -tteeton som inte innebär ngn
förpliktelse; ~ vastuu ansvar utan förpliktelse,
-tus förpliktelse; valan -tuksella under edlig
förpliktelse, (-suhde förpliktande
förhållande.)
velvollinen skyldig, förpliktad, pliktig,
pliktskyldig; (vanh., asianmukainen) tillbörlig,
velvollisuuden 11 mukainen plikt |enlig,
-mäs-sig; (asian ~) tillbörlig, -tunne, -tunto
pliktkänsla, -tuntoinen plikt|medveten,
trogen.
velvollisuu|s2 skyldighet, plikt -en -er (jtk
kohtaan mot ngn, ngt); (tehtävä) åliggande;
(velvoitus) förpliktelse; minun -teni ön det
är min skyldighet (plikt); det åligger mig;
jag är skyldig; -den täyttäminen
pliktuppfyllelse; -den unohtaminen pliktförgätenhet;
-den laiminlyönti uraktlåtenhet,
underlåtenhet att fullgöra sin skyldighet (sin plikt);
plikt|förgätenhet, -försummelse; tehdä jtk
-desta göra ngt av plikt(känsla);
pliktskyl-digast göra ngt; -ttaan unohtamaton
plikttrogen; -ksien ristiriita plikt|kollision,
-konflikt; -ksien täyttäminen pliktuppfyllelse;
-den vastainen pliktstridig. -oppi (fil.)
pliktlära. -vierailu skyldighetsvisit -en -er.
vem|mel -pelen 1. (sat.) (luokki) (Suom. r.)
loka; (rysän) båg|e -en -ar. 2. (j.) ks.
vekotin. -puu ks. ed. 1; lokträ.
venakko* (venäl. nainen) rysk|a -an -or.
vene båt -en -ar; ei vara ~ttä kaada (m. läh.)
försiktighet är en dygd. -eilinen (en)
båtlast -en -er (ngt),
veneen||hanka år|tull -en -ar, -klyk|a -an -or.
-laita båtkant, -laidoitus bordläggning,
-lasti (en) båtlast, -muotoinen båtformig. -pituus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
