Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vakaus ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vak vakaus -
gelse; olen päätynyt siihen -mukseen jag har
kommit till den övertygelsen,
vakaus justering; (tkn., shk.) kalibrering,
-komissioni (hist.) justeringskommission,
-laitos justeringsverk. -leima
justeringsstämpel. -maksu justeringsavgift, -toimisto
justeringsbyrå.
vakau[|ttaa * låta* justera; (vahvistaa)
stabilisera; styrka2; (järjestää pysyväiseksi,
kestäväksi) konsolidera; (turvata, varmistaa)
trygga; säkra; ~ laina konsolidera ett lån;
~ rahan arvo stabilisera penningvärdet,
-ttamaton icke stabiliserad; (kaup.) icke
konsoliderad, -ttäminen stabilisering;
konsolidering. -ttamisohjelma
stabiliserings-program. -tua* stabiliseras; konsolideras;
vrt. vakaantua.
vakav|a stadig; (vakaantunut) stadgad;
(vakiintunut) stabil(iserad); (totinen)
allvarsam; allvarlig; (arveluttava) kritisk;
(musiikki ym.) seriös; (mer.) styv; ottaa asia ~lta
kannalta (suhtautua asiaan ~sti) taga en
sak på allvar (allvarsamt);o//a ~lla pohjalla
vila på stabil (fast) grund; -issa(an)
(tosissaan) på fullt allvar; allvarsamt; av
övertygelse. -henkinen allvarlig; allvarligt
sinnad; andligt sinnad; troende, -kasvoinen
med allvarsam uppsyn, -katseinen med
allvarlig blick, -mielinen allvarligt sinnad;
allvarlig. -mielisyys allvarligt sinnelag; allvar
-et. -nlaatuinen allvarlig; allvarsam; av
allvarlig natur (karaktär); (vaarallinen)
farlig. -ntuntuinen allvarstyngd. -otteinen
(luja ~) med fast grepp, -pohjainen solid;
som står på fast (säker) grund,
vaka j| varainen solid; (maksukykyinen)
sol-vent; vederhäftig; -varaisuus2 solvens -en;
soliditet; vederhäftighet, -vasisältöinen av
(med) allvarligt innehåll, -vasti (varmasti)
stadigt; (totisena) allvarligt, allvarsamt;
seriöst; (päättävästi) bestämt; asiaa ~
ajateltua(ni) efter moget övervägande,
-vasävyinen ali var s präglad, -vimmin: mitä
~ på det allvarligaste (bestämdaste),
-voittaa* (saattaa vakavaksi) göra* allvarsam
(allvarlig); (vakaannuttaa) ge* stadga åt
ngt; stabilisera; befästa; konsolidera,
-voitua (käydä, muuttua vakava[mma]ksi) bli
allvarsam; (vakaantua) stadga sig; få*
stadga; stabiliseras; konsolideras;
(mieleltään) bli allvarlig(are); -voitunut stadgad.
-vuus2 allvar -et; (lujuus) fasthet;
(vakiintuneisuus) stadga; (tkn. ym.) stabilitet,
(-koe stabilitetsprov.)
vakiin||nuttaa* ge* stadga (jtk åt ngt);
befästa2, stabilisera; vrt. vakaannuttaa,
-tua* vinna * stadga; bli befäst; stabiliseras;
(tulla tavaksi) vinna hävd; -tunut
(tavanomainen) vedertagen; sedvanlig;
(noudatettavaksi sovittu) fastslagen; hävdvunnen;
(lujittunut) fast, stabil; -tunut lainkäyttö
stadgad rätt(s)skipning; -tunut käytäntö
hävdvunnen (vedertagen) praxis (sed);
-tu-neen tavan mukaisesti enligt vedertagen
(hävdvunnen) sed. -tumaton instabil; labil;
(horjuva) vacklande. -t urna t tomuus2
instabilitet; labilitet; kielenkäytön ~ vacklande
språkbruk, -tuneisuus2 stabilitet; stadga,
vakinai||nen ordinarie; (pysyväinen) varak-
824;
- vakuus
tig, stadigvarande; (alituinen) ständig;
(varsinainen) egentlig; (muuttumaton)
konstant; (sot.) aktiv; (~ toimessa) fast
anställd; (sot. ym.) reguljär; ~ virka ordinarie
tjänst; ~ professori ordinarie professor; ~
palkka stående (ordinarie) lön; ~ sotaväki
stående här; aktiv militär; ~ väki (sot.)
kad|er -ern -rar; ks. ed.; ~ palvelus (sot.)
aktiv tjänst(göring); ~ toimi fast
anställning; ~ työntekijäsuhde fast
arbetstagarförhållande; järjestää virka -selle kannalle
ställa tjänsten på ordinarie fot; ~
kotipaikka stadig hemvist; -set (kunnolliset) säännöt
ordentliga (regelrätta) stadgar, -sesti som
ordinarie; (säännöllisesti) regelbundet; ~
asuva bofast, -staa ställa2 på ordinarie fot;
ombilda till ordinarie, -stua bli ordinarie;
(jäädä pysyväiseksi) bli konstant; -stunut
virka tjänst som blivit ställd på ordinarie
fot.
vakio (a.) konstant; oförändrad; (mat.)
konstant -en -er; standard -en - (-er); (yhd.)
standard-, normal-, -ida standardisera,
-inti * standardisering, -itua standardiseras,
-kalusto standardmöbel, -kuormitus
konstant belastning, -laatu standardkvalitet,
-maito standardmjölk, -mitta
standardmått. -paine liktryck, -ravinto
standard|-kost, -diet. -suure (mat.) konstant -en -er.
-tuote standardprodukt, -varusteet pl
standardutrustning. -vaunu (aut.)
standardvagn. -virta (shk.) kontinuerlig ström,
vakituinen stadigvarande; vrt.
vakinainen.
vakka* skäppa; ~ kantensa valitsee (snt.)
kaka söker maka; panna kynttilänsä vakan
alle sätta sitt ljus under skäppan (ena
skäppo). -nen ks. v a k k a.
vako* vaon får|a -an -or; (kut.) maskstav
-en -ar.
väkoi||lija spion -en -er; (tähystäjä) spejare,
(tiedustelija) spanare; (vanh.) utliggare.
-lia (urkkia) spionera (jtk på ngn);
(nuuskia) snoka; (tiedustella) spana; (tähystää)
bespeja; speja, -lu spioneri; spionage -t; ks.
ed. (-juttu spioneri|mål, -affär, -järjestö
spionageorganisation, -keskus [-spion[age]-central.-] {+spion[age]-
central.+} -toiminta spioneri-, [-spionage]verksamhet;-] {+spionage]verk-
samhet;+} spionage -t.)
-vakoinen (yhd.) med . . . fåra, fåror; syvä
med djupa fåror,
vakoittain skäpp|tals, -vis.
vakokylvö sådd i plogfåra; strecksådd.
vakooja (urkkija) spion-en-er; (tiedustelija)
spanare, (vanh.) utliggare.
vako||sametti manchestersammet. -sidos
(kut.) cordväv. -utua* fåras,
vaksiini (rokote) vaccin -en (-et),
vakuude I |llinen med säkerhet, -ton (som är)
utan säkerhet,
vakuumi (tyhjiö) (fys. ) vakuum -, -et -.
vakuu|s2 säkerhet, garanti -(e)n -er; kaution;
underpant; antaa (asettaa) ~ ställa
säkerhet (jst för ngt); varmemmaksi -deksi till
yttermera visso; hyväksyttävä, luotettava ~
antaglig, betryggande säkerhet;
uskollisuuden -deksi som underpant på trohet; -deksi
(varmennettaessa) in fidem; omaisuus on
velan -iena egendomen utgör säkerhet för
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
