Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - täytäntö ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
täytäntö -
minun -i jag måste; jag nödgades; jag
var-tvungen, fick lov (att); sen olisi -nyt selvitä
kaikille det hade bort bli klart för alla; alla
borde ha fått det klart för sig.
täytäntö* fullbordan; (täyttymys)
uppfyllelse; (täyttäminen) fullgörande, fullgörelse;
panna ~ön sätta i verket (verkställighet);
bringa till verkställighet; verkställa; (ajaa
perille) genom|föra, -driva; (toteuttaa)
realisera, förverkliga; mennä ~ön gå i fullbordan
(uppfyllelse, verkställighet); vaatia ~ä (Iak.)
yrka på fullgörelse; panna päätös ~ön
verkställa ett utslag; befordra ett utslag till
verkställighet, -aika tid för fullgörande,
-pakko (ulosotto ~) exekutions-,
utmätnings I tvång, -pakkoinen som kan
verkställas, göras gällande tvångsvis, -toimi
fullgö-relsehandling.
täytäntöönj|paneva (Iak.) exekutiv;
(toimeen ~) verkställande, -panija exekutor;
verkställare, -pano verkställighet;
exekution; (toteuttaminen) realiser|ing, -ande,
förverkligande; ut-, genom|förande; lain
(rangaistuksen, tuomion) ~ verkställighet av
lag (straff, dom), (-asetus [Suom. r.[
verkställighetsförordning. -elin verkställande
organ, -keino exekutionsmedel, -kelpoinen
verkställbar; exigibel. -kelpoisuus
verkställ-barhet. -kulut pl verkställighetskostnader,
-käsky verkställighetsorder. -menettely
verkställighetsförfarande, -muoto form för
verkställighet, -suoja exekutionsskydd,
-tapa exekutionssätt. -teko
fullgörelsehand-ling. -toimenpide verkställighetsåtgärd,
-vaatimus yrkande, anspråk på
verkställighet. -valta verkställande, exekutiv makt.
-viranomainen verkställande, exekutiv
myndighet, -voimaisuus verkställbarhet.)
täytös (på)fyllning; (met.) sättning,
tää||llä här, härstädes, (-olo vistelse [-här[städes];-] {+här[stä-
des];+} härvaro -n; hänen ~nsa aikana under
hans härvaro.) -ltä härifrån; (vanh.) hädan,
töher||rys kludd -et; klott|er -ret; kladd -et,
sudd -et. -tely kluddande, kludd -et;
klott|-rande, -ring; klott]er -ret. -täjä kludder,
kladder; klottrare, kluddare; (patus)
klå-pare; fuskare, -tää* kludda, kladda, sudda
(ned ngt); klottra; (tehdä hutiloiden) klåpa
(ihop ngt).
töhkä (moska, roska) strunt; skräp,
töhri 11 jä ks. töhertäj ä. -ä (tahria) smeta,
smutsa, söla ned; klottra ned.
töhr|jys ks. t ö h e r t ä j ä. -ätä smeta,
kludda, klottra (ned), -äys kludd -et,
kludderi. -äytyä* bli ned|smetad, -smutsad,
-klottrad.
-töinen (yhd.): helppo~ lätt (att utföra);
runsas-, suuri~ arbetsdryg.
töin tuskin (miel. n-) med knapp nöd; med
nöd o. näppe,
töker|[tää göra ngt otympligt, klumpigt,
plumpt; göra bort sig; dabba sig. -yys2
klumpighet, otymplighet, plumphet, -ö
(höm-pelö) klumpig, otymplig; plump; smaklös,
-ötekoinen klumpigt, otympligt gjord,
tökkiä * (tyrkkiä) skuffa, knuffa, stöta,
töksäh||dellä stöta (mot ngt); -televästi
hackigt; knyckigt. -dys (töksäys) stöt-en
- törkyinen tör
-ar. -tää stöta* (jhk mot ngt); pysähtyä ~
stanna med ett ryck, plötsligt,
tökätä * ks. tökkiä.
tökötti* 1. (koivulerva) björktjära; ryss-,
näver I olja. 2. (j.) smörja,
tököttää*: olla ~ stå* upp; skjuta* ut;
spreta; istua (seisoa) ~ sitta (stå) käpprak.
tölk||eittäin burkvis. -illinen en burk (ngt);
~ säilykkeitä en burk konserver, -inavaaja
konserv|brytare, -öppnare, -ittää*
förpacka på burkar, -itys förpackning på burk;
burkförpackning, -ki* burk -en -ar.
(-pakkaus burkförpackning.)
tölkkä * (trä)klabb -en -ar, (-)kloss -en -ar.
tölli (mökki) koja, stuga; kyffe,
töllis||telijä som gapar (stirrar, glor), -tellä
gapa; stirra; glo3; katsoa ~ jtk stå o. glo på
ngt, begapa ngt; seistä -telemässä stå o.
gapa, glo. -tää ks. -tellä.
töllö||tin (tv) dumburk, -ttää ks. töllistellä,
töl||mätä springa, rusa; löyhkä -mäsi meitä
vastaan stanken slog emot oss; vrt.
törmätä. -vä(is)tä (j.) (letkauttaa) pika; snärta;
smäda.
tömiHnä buller, (jymy) dån -et; (kolahdus)
dunk -et; (polkeminen) stamp -et;
stampande; (kavioiden) klapp|er -ret. -stellä
stampa; (saapastella) stövla, -stys stamp
-et, stampning, -stä dåna, dunka, -stää,
-syttää* stampa; dunka (jtk på ngt); ~
jalkojaan stampa med fötterna,
tömäh||dys dån -et; (kolahdus) dunk. -tää
dåna, dunka; tulla ~ komma inramlande,
neddimpande,
töniä stöta * till, knuffa,
tönkisty|[minen (j.) stelning, stelnande, -ä
stelna (till); bli stel (styv); styvna till.
tönkkä * 1. (a.) stel, (jäykkä) styv. 2. (s.)
klimp -en -ar; klump -en -ar.
tön I Iäistä ks. -i ä.
tönö (hökkeli) kyffe, hybble -t -n, kåk -en -ar.
töpi||nä (j.) 1. panna ~ksi (toimeksi) sätta
i gång (med ngt); sätta fräs (fart) (på ngt).
2. (sot. leik.) förrättnings|pluton, -tropp;
(tav.) förrättningen, -ttää: kävellä ~
(kö-pittää) stulta, tulta.
töppö||häntä stubbsvans, -häntäinen
stubbsvan|sad, -sig. -jalka (el.) klumpfot, -karvat
pl stubbhår, -nen (jlkn.) sock|a -an -or;
sockasin -en -er; innesko; toff|el -eln -lor;
voimistelu ~ gymnastiksko; (hev. »sukka»)
vit krona; nostaa -set taivasta kohti vända
benen i vädret, -nenä stubbnäsa. -nenäinen
stubbnäst. -sillään 1. med sockor på
fötterna. 2. på benen, fötter; pudota -silleen
komma ned på fötterna
töpöhäntä stubbsvans.
töriläs (turjake) (j.) slusk -en -ar; trashank;
gubbstut.
törke||ys2 grovhet jne. (vrt. seur.). -ä (karkea)
grov; (säädytön) ohyfsad, (röyhkeä) fräck,
brutal; ~ rikos ett grovt brott, -ähkö
tämligen grov; grövre (komp.).
-ä(mmä^laatuinen av grov (grövre) beskaffenhet,
-äsa-nainen grovkornig; plump; förolämpande;
otidig, -äsuinen grov i mun(nen).
törk||imys (krk.) grobian, grovhuggare;
råskinn -et -. -y* (lika) smuts, (roju) skräp;
(roska) strunt -et, drav|el -let. -yinen
799;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
