Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tyrmistyttää ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tyr
tyrmistyttää — tyylirikko
rörande; förkrossande, -istyttää* (-isiää)
få, komma att stelna; göra* stel;
(järkyttää) uppskaka; uppröra; (masentaa)
nedslå*. -istyä stelna; (hämmästyä) häpna,
baxna, bli bestört, konsternerad; -istynyt
stelnad; häpen; bestört; förstummad,
tyrmä (vankila) fängelse -t -n, häkte -t -n;
(vanh.) (fängelse)torn.
tyrmä||tä* (nrk.) slå* knockout; (m. kuv.);
(leik.) knocka. -ys knockout -en -er.
(-voitto knockoutseger.)
tyrni(pensas) (ksv. Hippophaë rhamnoides)
havtorn -en -ar; havstörne; finnbär,
tyrolilai||nen 1. (s.) tyrolare; / tyrolska.
2. (a.) tyrolsk. -silattu tyrolerhatt. -spuku
tyrolerdräkt.
tyrsk||iä 1. ks. -y t ä. 2. nauraa (itkeä) ~
fnittra; flabba; brista i skratt (i gråt), -y
(kuohu) svall -et; (aallokko) bränning;
brottsjö, (-lauta surfingbräda. -ratsastus
surfing -en.) -ytä svalla, (jtk vasten) bryta
sig (mot ngt); (vaahtopäänä) skumma,
tyrä (kohju) broek -et -. -kki* (ksv.
Eup-horbia) törel -n. -sukka brockstrumpa.-vyö
brock|band, -bälte,
tyssäj|hitsaus stuksvetsning. -tä 1. (tkn.)
(lyödä kokoon) stuka. 2. (j. tulla evätyksi)
gå i stöpet. 3. (kimmota takaisin)
(åter)-studsa. -ys stukning. (-kone stukmaskin.
-muotti [mel.] stuksänke -t -n. -puristin
stukpress. -vasara stukhammare.)
tyti||nä, -stä (tutina, tutista) skakning,
skälvning; skaka; skälva,
tytti (liten) flicka, pullja -n-or, tutt|a-n-or.
tyttäre||llinen dotterlig, -n(lapsi dotterbarn.
-poika dotterson, -tytär dotterdotter.)
tyttö* flick|a -an -or. -heilakka flicksnärta.
-hupakko yrhätta, -ikä vrt. -vuodet,
-kirja flickbok, -korento (hnt. Agrionidae)
flickslända. -koti hem för flickor,
-koulu flickskola, -kutsut flickbjudning.
-lapsi flickebarn. -letukka*,
-liehak-ka* (halv.) flicksnärta. -luokka
flick-klass. -lyseo flicklyceum. -mäinen
flickaktig. -mäisesti flickaktigt, -mäisyys
flickaktighet. -nen (liten) flicka; jänta, tös -en
-er. -nimi flicknamn, -normaalilyseo
flick-normallyceum. -oppilaitos flickläroverk,
-oppilas kvinnlig elev. -paikka (j.)
bordell; glädjehus, -parka, -raukka stackars
flicka. -romaani vrt. -kirja, -vuodet pl
flickår(en). -parvi flick]svärm, -skara,
tytär -ttären dotter -n döttrar, -puoli
styvdotter. -kieli dotterspråk, -seurakunta
dotterförsamling. -solu (biol.) dottercell.
-yhdistys dotterförening, -yhtiö dotterbolag,
tytön||kasvot pl flickansikte, -osa (teat.)
ingeny-, ungflicks|roll -en -er. -sydän
flickhjärta. -tyllerö flick|stumpa, -unge; rulta,
tulta, -tynkä* flickstumpa; rulta. -typykkä
flickstumpa.
tyven 1. (a.) lugn; vindstilla. 2. (s.)
lugn-väd|er -ret; vindstilla -n; (mer.) stiltje -n;
tuulella ja ~ellä i storm och stiltje; ~en
puolella i lä; lävart. -enpuoli (ett) lä; läsida.
-esti lungt, -tyä* ks. tyyntyä, -tö*
lugnvatt|en -net; (tyven) bleke-t; (suvanto)
spakvatten; sel -et -.
tyve||tä* 1. (mtr.) lugna; bedarra, mojna.
790
2. (mtsh.) lumpa. -ys(pätkä) (mtsh.)
lump.
tyvi2 rot-, tjock lända; (airon) lom -men
-mar; (siitoslehtien~) bas -en -er. -laho
rotröta.-leikkaus (mtsh.)
stubbskär-et-.-läpimitta (mtsh.) rot-, bas|diameter. -nen
(yhd.) med . . . rotända; paksu~ tjock vid
roten, -puoli tjockända. -pää rotända;
basända. -pölkky, -tukki (mtsh.) rot|block,
-stock.
tyydy||ke* tillfredsställelse; fägnad,
förnöjelse; (lohtu) tröst -en; -kkeeksi för att
till-fredställa (fägna, trösta); till fägnad
(förnöjelse). -tty(mätön [kem.] omättad, -nyt
[kem.] mättad, -ä bli tillfredsställd;
tillfredsställas2; låta* sig förnöjas.) -ttäminen
tillfredsställande; förnöjande; luovuttaa
omaisuutensa velkojiensa -Itämiseksi avträda
sin egendom till sina borgenärers
förnöjande; tarpeen ~ tillfredsställande
(tillgodoseende) av ett behov, -ttämätön
otillfredsställd. -ttävyys nöjaktighet. -ttävä
tillfredställande; (arvo) nöjaktig, -ttävästi på
ett tillfredsställande sätt; nöjaktigt, -ttää*
tillfredsställa2, (hyvittää) förnöja2; (täyttää)
fylla2, tillgodose*; (vanh., toteuttaa yhtälö)
satisfiera; ~ tarve tillfredsställa (tillgodose,
täcka) ett behov; ~ velkojansa förnöja sina
borgenärer; ~ (sammuttaa) janonsa släcka
sin törst; ~ nälkänsä stilla sin hunger; ~
kostonhimonsa tillfredsställa, (släcka) sitt
hämndbegär (sin hämndlystnad); -tetty
tillfredsställd, förnöjd (tillfreds); — (täyttää)
jnk pyyntö villfara (tillmötesgå) ngns
anhållan; kaikki vaatimukset on -tetty alla
anspråk har blivit tillfredsställda; ~ (täyttää)
jnk toivomukset villfara (tillmötesgå,
tillfredsställa) ngns önskningar; ~ jnk
uteliaisuus tillfredsställa (mätta) ngns nyfikenhet,
-tys tillfredsställelse; (mielihyvä)
belåtenhet; välbehag; (ilo) fägnad; näen-tyksekseni
jag ser med tillfredsställelse, till min
fägnad.
tyyfus (lavantauti) tyfus -en.
tyyli stil -en -ar; (~in i); (laatu, laji, suunta)
genre -n -r; jtk siihen, samaan ngt i den
stilen, i samma stil; jtk kevyempään ~in ngt
i den lättare genren, -analyysi ks.
-erittely. -arvo stilvärde, -asu stildräkt;
(esitystapa) framställningssätt, -erittely
stilanalys. -ero stilskillnad, -harjoitus
stilövning. -harrastus stilintresse, -huonekalu
stilmöbel, –ihanne stilideal, -kalusto
stilmöbel. -kausi stil|period, -epok. -keino
stilmedel, -kkyys2 stilfullhet; stilighet; stil
-en. -kkäästi stilfullt; stiligt, -kompastus
stilgroda, -kukkanen stilblomma, -kuri
stildisciplin. -kuvio stilfigur, -käs -kkään
stilfull; stilig, -laji stilart. -Uinen stilistisk; stil-,
-llisesti i stilistiskt avseende (hänseende);
stilistiskt, -muoto stilform. -nen (yhd.)
i.. . stil; suomalais ~ i finsk stil; vähän sen
~ ngt i den stilen, -niekka stilist,
-nmukai-nen stil|mässig, -enlig; stil|riktig, -ren.
-nmukaisuus stil|mässighet, -enlighet,
-riktighet, -renhet, -ntutkija stilforskare,
-näyte stilprov. -opillinen stilistisk, -oppi
stillära; (kiel.) stilistik -en. -puhdas,
-puhtaus stilren; stilrenhet, -rikko stilbrott;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
