Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tunnustaja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tunnustaja -
hyväksi -ettu erkänt god; -ettava (-usta
ansaitseva) erkännansvärd; (kiitettävä)
berömvärd. 2. ~ paha teko, rikos bekänna;
tehdä -us avlägga en bekännelse; saattaa
(saada) -amaan få (förmå) ngn att bekänna;
~ itsensä syylliseksi erkänna sig skyldig;
~ syntinsä bekänna sina synder; (ripissä)
bikta sig; ~ rikoksensa bekänna (vidgå,
tillstå) sitt brott; hän ei -a (rikosta) han
nekar till, förnekar brottet; ~ kaikki
bekänna, erkänna allt; avlägga fullständig
bekännelse. 3. ~ jtk oppia bekänna sig till
en lära; (kannattaa) vara anhängare av
en lära, omfatta en lära. 4. (veks.): —
(hyväksyä) vekseli acceptera en växel,
timnus||taja bekännare; (kannattaja)
anhängare (jnk av ngt); (veks. vanh., nyk.
hyväksyjä) acceptant. -täminen be-, er
(kännande; tillerkännande; accepter|ing, -ande.
tunnus||tautua 1. — jks: — jnk sukulaiseksi
erkänna sig vara (i) släkt med ngn; ~ kirjan
tekijäksi erkänna sig vara författare till
boken. 2. — kantansa puolesta kuuluvaksi
jhk bekänna sig till ngt; ~ (liittyä) jnk
oppiin kuuluvaksi (jnk opin kannattajaksi)
bekänna sig (ansluta sig) till ngns lära;
omfatta (hylla) ngns lära; vara anhängare av
ngns lära, ~ (liittyä) jnk kantaan ansluta
sig till ngns ståndpunkt, -te (veks.) accept
-en -er; avoin — blankoaccept; protestin
alainen — accept under protest, -telija som
sonderar; (sot.) spanare. -tella känna2 sig
för; (olla tuntevinaan) tycka2 sig känna;
(ottaa selkoa) sondera; utröna; (kyselyin)
höra sig för; testa; ~ jnk kantaa känna sig
för beträffande (om) (sondera) ngns
ståndpunkt; känna ngn på pulsen; — maaperää
(kuv., »kepillä jäätä») sondera terrängen;
se hur landet ligger, -telu (kuv.) sondering,
-tettava ks. tunnustaa, -tetusti
erkänt. -tin* (el.) antenn-en-er; känselspröt
-et -; vrt. tuntosarvet; (kern., näytin)
reagens -et (-en) - (-er).-todiste (Iak.)
vedermäle -t -n. -tuksellinen konfessionell,
-tuk-senmukainen bekännelsetrogen;
konfessionell. -tukseton bekännelselös,
konfessionslös. -tuksettomuus2 (usk.) bekännelse-,
konfessions |löshet. -tuksinen av trosbekännelse,
konfession; eri — av olika trosbekännelse,
tunnus tu I s 1. (usk.) bekännelse; konfession
-en -er. 2. (Iak., rikoks.) bekännelse; tehdä
— avlägga bekännelse; pakottaa -kseen
tvinga att bekänna. 3. (hyväks.)
erkännande, (kiitos) erkänsla; saada, saavuttaa
—ta jst få erkännande för ngt; -ta
ansaitseva erkännansvärd; osoittaa —taan jllk visa
ngn sin erkänsla; vrt. tunnuste. -kirja
bekännelseskrift; —t (m.) symboliska böcker,
-kirkko bekännelsekyrka, -maininta
erkännande omnämnande.
tunnus 11 tähti: ennusmerkit ja -tähdet tecken
o. tydor; jnk -tähden alla i ngts tecken.
- väri igenkänningsf ärg.
tun|tea 1. känna2; ~ itsensä voimakkaaksi
(onnelliseksi) känna sig stark (lycklig);
~ (huomata, havaita) ilma kevyeksi känna
(finna) luften lätt; ~ iloa känna (erfara)
glädje; -tien viattomuuteni med kännedom
om, (viattomuuteni tunnossa) i känslan av
— tuntemus tun
min oskuld; olemme jo joutuneet -temaan
pula-aikaa vi har redan haft känning av
krisen; -tien paikkakunnan olot med
kännedom om förhållandena på orten; en -ne
häntä jag känner honom inte, är inte
bekant med honom; sitä kirjaa en -ne den
boken känner jag inte till; sitä en ollenkaan -ne
(siitä en tiedä) det känner jag inte alis till;
det vet jag ingenting om; mikäli -netaan
(on -nettua) (tiedetään) såvitt man vet, har
sig bekant; såvitt det är bekant, känt; hän
oleskelee, kuten -nettua, Amerikassa han
vistas, som bekant, i Amerika; hän tuli
tänne -tematta maan oloja (maan oloja
-temattomana, oloihin perehtymättömänä) han
kom hit obekant med (utan att känna till)
förhållandena i landet; -nettu ja
tunnustettu känd och erkänd; kaikille -nettu allom
bekant; allbekant; asioita -teva sakkunnig;
fackman; asioita hyvin -levissä piireissä
inom välunderrättade kretsar. 2. (olla) -nettu
jst vara känd för ngt; hän ön -nettu hyväksi
puhujaksi han är känd för att vara en god
talare, (hyvänä puhujana) känd som en god
talare; hänet -netaan (hän ön -nettu) rikkaaksi
han är känd för att vara rik; tehdä itsensä
-netuksi jst göra sig känd för ngt; yli maan
-nettu riksbekant; allbekant; allmänt känd;
tehdä -netuksi göra bekant; bekantgöra; yli
koko maailman -nettu världsbekant;
världsberömd; yleisesti -nettu allmänt känd
(bekant). 3. (todeta, havaita, tunnistaa):
tulla -temaan; tuta; -sin hänet (kyllä)
toisenlaiseksi jag kände honom från en annan sida;
~ jk samaksi (samaksi mieheksi) igenkänna
i ngn densamma (samma man); häntä ei
voinut — (samaksi mieheksi) man kunde
inte känna igen honom; — omakseen
igenkänna som sin (egen); ~ äänestä känna på
rösten; helposti -nettava lätt igenkännlig;
karakteristisk; olla -nettavissa (tuntua) vara
kännbar; kunna förmärkas, spåras; sen saat
pian itse - (tuta) det får du snart själv
erfara; saada — (joutua -temaan) få erfara,
lära känna; hyväksi -nettu erkänt god; känd
som god; välkänd; (suosittu) guterad.
tunteelli||nen känslig; (tunteikas) känslofull;
(hellä) känslosam; sentimental, -sesti
känsligt; med känsla; känslofullt; känslosamt;
sentimentalt, -suus2 känslighet;
känslofullhet; känslosamhet; sentimentalitet,
tuntee||npurkaus känsloutbrott -et -. -ton
okänslig; kallsinnig; indolent. -ttomasti
okänsligt; kallsinnigt; indolent. -ttomuus2
okänslighet; kallsinnighet; indolens -en.
tuntei||kas -kkaan känslofull; känslig, -kkaasti
känslofullt; känsligt, -kkuus2 känslofullhet;
känslighet.
tunte||illa vara känslosam (sentimental);
-ileva sentimental, -ilu känslosamhet,
sentimentalitet. -inen (yhd.) med . . . känslor;
-känslig; hellä— med ömma känslor; hieno —
finkänslig, -maton okänd; obekant; ~
suuruus en okänd (obekant) storhet; seutua —
obekant med trakten; vaikeuksia — som ej
vet av några svårigheter, -mattomuus2
obekantskap -en (jnk med ngt); inkognito -t.
-minen kännande; kännedom; (tuttavuus)
bekantskap -en (jnk med ngt), -mus kän-
777;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
