Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - toimia ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
toimia —
-met prästerliga göromål, (toimitukset)
förrättningar; ryhtyä -meen (toimimaan)
skrida till verket; träda i funktion,
(tekoihin) skrida, gå till handling; otta -messa
(—nnassa) vara i verksamhet, (käynnissä)
i gång; jatkaa -ntansa fortsätta med sin
verksamhet; ottaa -mekseen (tehdäkseen)
åtaga sig; -meen vain! sätt i gång! hugg i!
till verket! neuvoin ja —n med råd o. dåd.
2. (toimenpide) åtgärd -en -er, åtgörande;
ryhtyä -meen (toimenpiteisiin) vidtaga
åtgärder (mått o. steg), jtk varten för ngt;
skrida till verket; träffa anstalter (jnk
suhteen, vuoksi) till, för ngt; tyhjin -min med
oförrättat ärende. 3. (toimi, virka, tehtävä,
m. paikka): hänellä on — han har en
befattning (anställning, tjänst, [j.] ett jobb), han
är anställd; saada kirjeenvaihtajan —
(paikka) få anställning som (bli antagen som)
korrespondent; ryhtyä (astua) -meensa
tillträda sin befattning (sin tjänst); -meen
astuminen (ryhtyminen) tapahtuu tillträdet sker;
(viran-ja) -menhallija innehavare av (tjänst
eller) befattning; befattningshavare; ottaa
-meen anställa; päästä -meen (saada paikka)
få anställning (engagemang); vastuunalainen
— ett ansvarsfullt värv (en ansvarsfull post,
befattning); jäädä -meensa (virkaansa,
paikalleen) kvarstå i sin befattning (tjänst);
-men (viran) puolesta på tjänstens vägnar;
ex officio; ottaa -mekseen (tehdäkseen) åtaga
sig. 4. (erl. snt.): (kovin) -messaan
(puuhakkaana) beskäftigt; hän selitti -messaan
(innoissaan) han förklarade ivrigt; hän oli
kovasti -messaan han var synnerligen ivrig
(beställsam, beskäftig); tulla hyvin -meen
(jnk kanssa) komma bra till rätta (med
ngn); (elää) stå sig bra; (suoriutua) reda
sig väl; slå sig väl fram; (sopia) komma
väl överens (till rätta); hänen kanssaan on
vaikea tulla -meen (sopia) det är svårt att
komma överens (till rätta) med honom;
panna -meen verkställa; sätta i verket;
panna -meksi skrida till aktion; sätta i
gång; gripa verket an; saada -meen
(toimitetuksi) få till stånd; åstadkomma; se
saadaan kyllä -meen det kommer nog att bli
gjort (till stånd); saada -meen
parannuksia få till stånd (genomdriva)
förbättringar; saatiin vihdoinkin -meen (aikaan)
rauha man fick omsider fred till stånd,
lyckades omsider åstadkomma fred; saada
-mekseen asian esittäminen få»i uppdrag att
framlägga en sak; -meksi, -mekseen saaneena
(pöytäkirjan ym. vahvistuksena) enligt
uppdrag; ilman sitä ei tulla -meen man reder
sig inte, klarar sig inte utan det (det
förutan); det kan man inte undvara,
toimi |ä (menetellä) handla; förfara*; verka;
vara verksam; (menetellä) gå * till väga;
(askarrella) syssla; (olla toiminnassa) vara i
verksamhet; ha (utöva) sin verksamhet; ~
(olla jnak) fungera; (operoida) operera; ~
opettajana verka som lärare; ~ jnk mukaan
handla i överensstämmelse med ngt; -vat
henkilöt de agerande personerna; -va jäsen
aktiv medlem; tällä alalla -vat yritykset
företag verksamma på detta område; hän
-i (tekee kauppoja) puutavara-alalla han
toiminta toi
verkar, arbetar (har sin verksamhet)
inom trävarubranschen; han gör affärer i
(handlar med) trävaror; ~ jnk sijaisena
tjänstgöra (fungera) som ngns vikarie;
meidän on -ttava niin eitä vi måste (bör)
förfara (gå till väga, begå) så, att; ~
puheenjohtajana fungera som ordförande; föra
ordet; H:n -essa puheenjohtajana under
H:s ordförandeskap; ~ sanomalehtimiehenä
verka (arbeta) som journalist; idka
journalistisk verksamhet; tuntoaistimena -i iho
huden tjänstgör (fungerar) som
känselorgan; koje ei ottanut —kseen apparaten
ville inte fungera (behagade strejka); kone
-i hyvin maskinen arbetar (fungerar)
bra; kone lakkasi -masta maskinen
råkade ur funktion (i olag), (seisahtui)
stannade, strejkade; linja -i moitteettomasti
linjen fungerar (funktionerar) oklanderligt;
tiedotuspalvelu ei toimi niin kuin pitäisi
informationstjänsten arbetar (fungerar) inte
så som den borde; det klickar med avseende
på informationstjänsten; ~ valistuksen
hyväksi verka (arbeta) för upplysning; ~ jnk
hyväksi (puolesta) ks. ed.; lägga sig ut för
ngn; ~ mukana jssk taga aktiv del i ngt; ~
kutsumuksessaan verka (arbeta) i sitt kall;
asian hyväksi ei ole -tiu vähääkään man
har inte gjort någonting alis (det minsta)
för saken; saken har helt och hållet
negligerats.
toimi|]aika verksamhetstid; (aukiolo—)
affärs-, byrå|tid; (hnk.) mandattid, -ala
verksamhetsområde, -sfär, -fält -et; arbetsfält,
-alue verksamhets-, (sot.)
operationslom-råde. -elin (kuv.) organ, -henkilö
funktionär -en -er; (virkailija) tjänsteman, -kausi
mandattid -en; vrt. toimintakausi,
-kelpoinen (Iak.) som äger (rättslig)
handlingsförmåga. -kelpoisuus
handlingsförmåga. -kirja (Iak.) befattningsbrev. -kunta
bestyrelse, nämnd -en -er; (komitea)
kommitté; (vir.) kommission; -kunnan
jäsen medlem av (i) bestyreisen;
bestyrelse-, kommitté|medlem; kanslia— (edusk.)
kanslikommission; geologinen,
muinaistie-teellinen — geologiska, arkeologiska
kommissionen; juhla— festkommitté, -lupa
koncession; tillstånd, (-hakemus
koncessionsansökan. -järjestelmä
koncessionssystem. -kausi koncessionsperiod.)
-luvan-haltija koncessionsinnehavare. -saaja
koncessionär.)
toimij|mies funktionär; (vir.) kommissionär.
-nimenhaltija innehavare av firma.
toiminimi2 firma, -kelpoinen behörig att
använda firma, -kelpoisuus behörighet att
använda firma, -kilpi firmaskylt, -leima
firmastämpel, -oikeus firmarätt. -suoja
firmaskydd.
toiminnalli||nen funktionell; aktiv; —
kasvatustapa aktivitetspedagogik; ~ yhtenäisyys
(näytelmän) handlingens enhet(lighet).
toiminnan johtaja ombudsman, -johto
ledningen av verksamheten.
toimin I ta* verksamhet, funktion;
(satunnainen) aktion; (teko) handling; (puuha)
förehavande; olla -nassa vara i verksamhet;
fungera, funktionera; (työskennellä) arbeta;
759;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
