Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pujotteluhiihto ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pujotteluhiihto — puikko
pui
(jlkp.) dribbling. (-hiihto slalom jåkning,
-löpning, -mäki slalombacke, -tie
sicksack-väg.) -tus påträdning; (paulonia, mer.)
litsning. (-neula trädnål. -puut pl [voim.]
slingersteg|e -en -ar. -tikku ks. -neula.)
pukahtaja* (hiiskahtaa): puhumatta -matta
utan att knysta2 ett ord.
pukama (kyhmy, nystyrä) knöl -en -ar; knut
-en -ar; vrt. p e r ä ~ t.
pukari kax|e -en -ar; knös -en -ar; (pöpö)
bjäss|e -en -ar; (tappelu~) slagskämp|e
-en -ar; bråkmakare -n -; vrt. k ä r ä j ä~,
r i i t a
pukata* knuffa; stöta* (till),
pukea* puen kläda*, klä*; (varustaa puvulla)
ekipera, kostymera; styra* ut; ~ ylleen klä
på sig; ~ ajatuksensa sanoiksi (kuv.) kläda
sina tankar i ord; ~ ajatuksensa kauniiseen
muotoon ikläda sina tankar en vacker form;
jhk pukeutunut ks. pukeutua; hänen
ylleen puettiin kaapu han blev iklädd (han
i-kläddes) en kåpa.
puke|et pl klädsel -n; (puku) dräkt -en -er;
dress -en -er; stass -en; toalett -en -er;
(varusteet) ekipering; kostymering;
utrustning; täysissä -issa (pukimissa) fullt
påklädd; hiihto ~ skiddräkt.
puke|jmaton oklädd, -minen klädande, -utua *
kläda* (klä*) (på) sig; ikläda* sig (jhk ngt);
göra* toalett; ~ mustalaiseksi klä ut sig
till zigenare; ~ mustiin klä sig i svart; ~
virkapukuun ta(ga) på sig (iklä sig) uniform;
anlägga uniform; virkapukuun -utunut
(virkapukuinen) iklädd (iförd) uniform; klädd i
uniform; uniformerad; ~ koreisiin
vaatteisiin styra ut sig; skruda sig; ~
parempiinsa göra sig fin; sträcka upp sig;
naiseksi -utunut mies en till kvinna utklädd
(valepukuinen förklädd) man; hän ei ole
vielä -utunut han har ännu inte klätt på sig,
(on vielä pukeutumatta) han är ännu oklädd,
han är inte påklädd; ks. seur. -utu(maton
oklädd, [nainen] i negligé, -minen
påkläd-ning; toalett -en. -mispöytä toalettbord.)
-ya klädsam,
pukim]et pl dräkt -en -er; toalett -en -er;
dress -en -er; (leik.) habit -en; vrt.
pukeet; täysissä -issa fullt klädd; i full
toalett; oudoissa -issa underligt klädd;
(klädd) i en underlig dress (habit),
puki||mo beklädnads-, ekiperings| affär, -ne
plagg -et -; (kläde)dräkt -en -er.
pukin||jalka bockfot, -juuri (ksv. Pimpinella
saxifraga) backanis -en. -kaltainen bocklik.
-koipi bockben. -nahka bockskinn, -parta 1.
(m. hnk.) bockskägg. 2. (ksv. Tragopogon
pratensis) havrerot -en. -sarvi bockhorn,
-sorkka bock|fot -foten -fötter; (yl. kuv.):
~ (pirun sorkka, so. koiruus, salajuoni)
pistää esiin bockfoten sticker fram.
pukk||aan ks. pukata, -aus knuff -en -ar.
pukki* 1. (el.) bock -en -ar; (erl. hnt.) baggje
-en-ar. 2. (voim.) bock; hypätä (leik.)
hoppa bock; vrt. -hyppy. 3. (koul. ym.
virhe) bock; pistää reunaan ~ (virhemerkki)
sätta en bock i kanten, -hyppy (voim.)
bockhopp. -pato (uit.) skåvdamm. -silta
bock|bro, -brygga.
puksipuu (ksv.\Buxus sempervirens) buxbom
-en -ar.
puksis! (ini. onom.) piff, paff, puff!
puku* (asu) dräkt -en -er; (täys~) kostym
-en -er; beklädnad; (juhl.) skrud -en -ar;
kesä~ (luonnon) sommarskrud; (virka ~)
uniform -en -er; (puenta) klädsel -n; vrt.
pukeet, pukimet. -esittely
mannekänguppvisning; visning av dräkter
(toaletter). -huolet pl toalettbekymmer, -huone
påklädningsrum; (teat.) klädloge, -inen:
jnk ~ klädd i ngt; iklädd ngt; (yhd.) -klädd;
frakki ~ klädd i frack; frackklädd; suru~
sorgklädd; virka ~ iförd uniform;
uniformerad; papin ~ klädd i prästdräkt,
»kangas kostymtyg; (naisten) klänningstyg,
-kuosi mod -et; klädedräkt; (malli) snitt;
mönst|er -ret. -muoti mod -et - (-er);
(leikkaustapa) snitt -et. -neulomo
(dam)skräd-deri; modeateljé; (teat.) kostymateljé,
«näytelmä kostympjäs. -pussi malpåse, -tanssi
kostymdans. -tanssiaiset pl kostymbal.
-varasto kläd-, kostym|förråd; (puvusto)
garderob -en.
pula klämma, knipa; förlägenhet; (ahdinko)
trångmål -et -; (kaup.) kris -en -er;
depression -en; (hätä) nöd -en, nödställd (svår)
belägenhet; (vaikeus) svårighet; vrt. pulma;
olla ~ssa vara i klämma (i knipa); befinna
sig i svårigheter, i en svår situation; vara i
klistret; (pahassa) ~ssa (vara) illa däran
(illa ute, illa utsatt; strandsatt); jättää ~an
(oman onnensa nojaan) lämna i sticket,
(puille paljaille) vind för våg; joutua ~an
råka i trångmål (svårigheter); råka i klistret;
bli strandsatt; pahemmassa kuin ~ssa
verkligen illa ute; i ett svårt dilemma, på sju
famnars vatten; kestää (läpäistä) ~
genomkämpa en kris; päästää ~sta hjälpa ur
svårigheterna, knipan, «aika kris-,
depressions|-tid. «ajan ilmiö kristidsföreteelse, –ajan
politiikka kristidspolitik, –ajan säännöstely
kristidsreglementering.
pulah||dus plumsning. -taa* plumsa; ~ veteen
plumsa i; gå ned sig. -täminen plumsande,
pula[jilmiö kristidsföreteelse, -kausi kris|-,
depressions|period, -tid. -kysymys
kristidsproblem. -käyrä (til.) kriskurva, -tilanne
krissituation, -vuosi (lav. pl -vuodet) krisår
pl; svåra år.
puli (pulipää) kortklippt; snaggad,
pulikka* ks. palikka,
puiikoi||da plaska, -minen plaskande,
puli||na plask -et; ks. ed. -k o i m i n e n. -sta
plaska.
pulittaa* (j. leik. maksaa) punga ut, ro3 ut
(med pengar),
pulituuri 1. (tkn.) polityr -en -er. 2. (kuv.
pintasilaus) polityr -en.
puliukko (krk. pulituurinjuoja)
polityrgubbe; (leik.) parkkemist,
pulju||ttaa* (krk.) lura; preja; föra* bakom
ljuset, -tus bedrägeri; skoj -et; prejande,
pulkka* (ahkio) lappsläd|e -en -ar; pulka;
ackja.
puikko* 1, (puikko) plugg -en -ar. 2. (mrt.)
(astia) tunna; (voi~) dritt|el -eln -lar;
vrt. pulkka.
557;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
