Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - piimulta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pii
piimulta — piirustella
pii||multa ks. p i i (1 e v ä) maa. -muoyi
(silikoni) silikon.
piimä surmjölk -en. -hinkki surmjölkshink.
-juusto surmjölksost. -lasku (vanh., mri.)
ks. seur. -leili surmjölkslägel. -maito ks.
piimä, -suu (leik.) skägglös pilt;
barn-ung|e -en -ar.
piina pina. -penkki (kidutuspenkki, hist.
kid.; us. kuv.) pinbänk, -viikko (kirk.)
passions-, dymmel|vecka(n).
piineulainen (el.) med kiselnålar.
piinty||mys inrotad föreställning
(uppfattning, vana); ks. seur. -mä ks. p ä ä h ä n
-neisyys8 inbitenhet; inpyrd het; monomani.
-ä* (tarttua) fastna; (juurtua) gro3 in;
(kuv.) innästla sig; genomsyra; olla -nyt
jhk (kuv. kiinni jssk) hänga fast vid ngt;
vara genomsyrad av ngt; -neet mielipiteet
inrotade (djup[t]rotade, inbitna) åsikter;
~ mieleen fastna (etsa sig in) i minnet;
siihen ajatukseen -nyt genomsyrad,
genomträngd av den tanken; -nyt in (rotad, -grodd,
-biten, oförbätterlig, in|pyrd, -piskad; -nyt
marxilainen en inbiten marxist,
piipüahtaa* (kiireesti käväistä jssk) som
hastigast gå ngnstans, besöka ngn.-ertää*:
juosta — (Ips., hiiri) trippa, kila (med små,
snabba steg), -ittää* pipa; -ittävä pipande,
pipig.-ottaa * 1. (nousta, pistää esiin) sticka
fram. 2. ks. p i i p e r t ä ä. -palakki ks.
-p o 1 a k k i. -po* (ksv. Luzula) fryle -n.
-polakki (suippo-) topp|luva, -mössa,
piippu* pip I a -an -or; (astian —, torvi, pilli)
pip -en -ar; polttaa —a röka pipa. -hylly
1. (vrs.) pip|hylla, -ställ. 2. (leik. teat., oop.)
hyllan, -mies piprökare, -nysä pipsnugga.
-ruoho (ksv. Aristolochia durior) pipranka.
-tupakka piptobak,
piipullinen en pipa (full); stopp -en -ar.
piipun|jimuke pipmunstycke, -koppa
piphuvud. -perät tobaksrester (i pipan); pipaska.
-pesä ks. -koppa, -polttaja piprökare,
-poltto piprökning, -puhdistin piprensare.
-savu piprök. -varsi pipskaft, -öljy pipolja.
piiputtaa* (aut., moot. j.) strejka, krångla,
piira||kas* -kkaan, -kka* pirog -en -er; pastej
-en -er.
piirauta kisel-, mangan|järn.
piir|i 1. krets -en -ar; (rengas, ympyrä) ring -en
-ar; sfär -en -er; (kehä) omfång, omkrets;
(ympyrä) cirk|el -eln -lar; (mnt. leveys—)
cirkel; (mat. monikulm. kehä) omkrets,
peri-meter; kerääntyä —in samla sig i krets (i ring);
asettua —in jnk ympärille ställa sig i ring
omkring (slå en ring omkring) ngn; maan
— jordens rund (ring, krets); —n mestaruus
(urh.) distriktsmästerskap. 2. (virkapiiri)
distrikt-et-; krets; (mtsh.) revir-et-;
(luotsi—) fördelning; (seutu, vyöhyke) region.
3. (keskuudessa): laajoissa -eissä i vida
kretsar; omassa —ssään inom sin egen krets,
sitt eget område (gebit); asiantuntijain -eissä
i expertkretsar; bland sakkunniga; liikkua
korkeammissa -eissä (ent.) röra sig (umgås)
i högre kretsar,
piiri; I eläinlääkäri distriktsveterinär, -ennätys
(urh.) distriktsrekord, -esikunta (sot.)
distriktsstab. -hallinto distriktsförvaltning.
-hallitus distrikts-, krets [styrelse, –insinööri
distriktsingenjör, -jako distrikts-,
kretslin-delning. -kokous distrikts-, krets|möte.
-kunta distrikt, (-päällikkö
[mtsh.Jdistriktschef.) -leikki ring|lek, -dans. -lääkäri
(Suom. ent., Ruots.) provinsialläkare,
(-nvir-kapiiri provinsialläkardistrikt.) -mestaruus2
(urh.) distriktsmästerskap, -metsänhoitaja
ks. aluemetsänhoitaja. -mielisairaala
distriktssinnessjukhus, -oikeus2 distrikts-,
krets [domstol. -päällikkö distrikts|chef,
(mtsh.) -förman, -sairaala kretssjukhus,
-sillä: olla ~leka ringlekar, (-olo ringlek -en
-ar.) -sovittelija distriktsförlikningsman,
-tanssi ringdans, - tarkastaja
distriktsinspektör. -toimikunta krets-, distrikts|nämnd -en
-er.
piiri|!ttäjä belägrare. -ttäminen belägr|ing,
-ande. -ttää* (sot.) belägra; (saartaa,
ympäröidä) omringa; spärra, blockera.
piiri tuomioistuin distrikts-, krets |domstol.
piiri1:tys belägring. (-joukko belägrings|trupp,
-styrka, -kone [hist.] belägringsmaskin,
-taito belägringskonst, -tila
belägringstillstånd; julistaa —an förklara i
belägringstillstånd. -tykistö belägringsartilleri, -tykki
belägringskanon.) -tyttää* låta* omringa
(belägra)’.
piironki* ks. lipasto.
piir||re * drag -et -; vrt. kasvonpiirteet;
lyhyin -tein i korta drag; i korthet;
korteligen; suurin -tein i stora drag; i stort sett;
-teiltään till sina drag; till dragen, -rellä* ks.
piirtää, piirustella, -relmä
teckning. -rin* dragstift -et -; (piirustus-)
ritstift -et -. -ros (piirustus) teckning,
ritning; (kartta—) skiss; (kaiverrus) gravyr-en
-er; (kallio—, luola—) ristning; (kuvio—)
figur -en -er; (yhd.) -stick -et -; kupari -
kopparstick. -räntä* ritning; teckning;
dragning; gravering; ristning; ritsande.
-rät-tää* låta* rita (teckna), jnk kuva av ngn.
-teellinen betecknande, karakteristisk. -
teinen (yhd.) med . . . drag; kaunis—, terävä —
med vackra (skarpa) drag. - to* ristning jne.;
(kotiel. otsassa) bläs -en -ar; (viiru) strimma;
(naarmu) rispa; (viiva) streck -et -; (kynän—)
drag -et -; (puus.) rits -en -er (-ar);
valmis viimeistä —a myöten fullständigt färdig,
(-kirjoitus inristning; inskrift.)
piir||turi (piirtävä mittauskoje) registrerande
mätinstrument, registreringsapparat, -tyä*
avteckna sig; tecknas; inristas; (eroitua)
framstå*, framträda*; (näyttää) te* sig;
tunturi -tyy taivasta vasten fjället avtecknar
sig mot himlen, -täjä ritare, -täminen
ritande; ristande; tecknande; dragande;
ritsande. -tärnö ritkontor; ks. p i i r u
s-tustoimisto. -tää* (piirustaa)
teckna, rita; rista; (merkitä) teckna; (vetää)
draga*; (kaivertaa) gravera; (puus.) ritsa;
~ nimensä jhk teckna (rista, skriva) sitt
namn ngnstans; underteckna ngt; ~ viiva
rita (draga) ett streck; draga upp en linje;
~ kartta jst rita en karta över ngt.
piiru 1. (sht.) spira; (rak.) strävplanka.
2. (tyk.—, kompassi—) delstreck -et -. -inen
strimmig; rispig; repig, fårad; vrt. piirto,
-kirkko (Norj.) ks. s a u v a k i r k k o.
piiru[|starmnen ritande; tecknande, -stella
530
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
