Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nousu ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
non nousu — i
står en annan fråga; siitä nousee (aiheutuu)
vastalauseita det kommer att leda till
protester; innostus -ee hänförelsen stiger (tilltar);
rohkeus -ee modet växer; olla -emassa
(-emaan päin, kuv.) vara i uppåtgående,
stigande. II. (es., joiden korkeus ei muutu):
maasto -ee (kohoaa) vähitellen terrängen
stiger långsamt; jyrkästi -eva (kohoava)
vuorenseinämä en brant (uppstigande)
bergvägg. III. (mus.): -eva sävelkulku (en)
stigande tongång; ääni -i (kohosi) falsettiin
rösten gick upp i falsett. IV. (abstr.: kuv.)
kohota: (yrityksen tielle) -i (ilmestyi)
suuria vaikeuksia stora svårigheter
inställde (reste) sig; summa -ee siksi suureksi
summan stiger så pass högt (blir så pass stor);
summa voi ~ miljoonaan summan kan stiga
(gå upp) till en miljon; 3000 mieheen -eva
joukko en trupp om (uppgående till)
tretusen man; tuhansiin markkoihin -eva
uppgående till (belöpande sig till) tusentals
mark; yli sadan -eva som överstiger
(överstigande) hundra; ~ yli määrätyn summan
överstiga en fastställd summa;
kustannukset -ivat tuhansiin kostnaderna steg
(uppgick, belöpte sig) till (gick löst på) flera
tusental; 300 henkeen -eva väkijoukko en
folkhop uppgående till trehundra personer;
en folkhop om 300 personer; hinta -ee (tulee)
liian kalliiksi priset stiger för högt (blir
för dyrt); ~ yli, päälle jst överstiga
(överskjuta) ngt; -eva suunta uppåtgående
(stigande) tendens; (kaup.) hausse -n -r;
-eva suhdanne uppåtgående (stigande)
konjunktur; högkonjunktur; hausse(period);
sen arvo (vielä) -ee den kommer att stiga i
värde; hinta -ee priset stiger; priset går
upp; -eva sarja (mat.) stigande serie,
progression.
nousu stigning; uppstigning; auringon ~
solens uppgång -en -ar; (vuorelle) ~
bestigning, uppstigning; (ruohon ~ maasta)
uppspirande; uppkomst -en; resning; stegring;
ökning; (elpyminen) uppsving;
(kohoaminen) höjning"; (ylennys) upphöjelse;
(kurssin) hausse -n -r; (~ maastossa, vastamäki)
motlut -et -; vrt. nousta; kansallinen ~
nationell resning; hintojen ~ prisstegring;
stegring av priserna,
nousu||aika tiden för uppstigning (uppgång);
(kuv.) en tid av uppsving (uppåtgående);
(kaup.) hausseperiod; (Ini.) stigtid.
«humala begynnande berusning (j. fylla), -inen
(yhd.) med . . . stigning; jyrkkä~ med brant
(skarp) stigning, (maastossa) brant,
-johtoinen (fil.) induktiv, -kaarto (Int.)
immel-mannsväng. -kas-kkaan (halv.) uppkomling,
p arven v -n -er. (-henki parvenyanda.
-luon-ne, -luonto parvenynatur.) -kausi2* (kuv.) en
period av uppsving (uppåtgående); (kaup.)
hausseperiod; (-suhdanne) högkonjunktur.
-korkeus2 stighöjd.-kulma stigvinkel. -kyky
stigförmåga. -nopeus2 (Int. ym.)
stighas-tighet. -paikka ställe för uppstigning
(uppgång); (maihin~) landstignings-,
land-nings|plats. -rata (Int.) startbana. -
suhdanne (kaup.) stigande konjunktur,
högkonjunktur. -suunta uppåtgående*(stigande)
tendens; (kaup.) hausse -n -r.^-vesi2* flod-
458
nuijasota
vatten; (vuoksi) flod -en; - - ja laskuvesi
tidvattnen -net -; flod o. ebb. - voima s
tigkraft.
nou[|taa* avhämta; käydä jtk -iamassa gå för
att (av)hämta ngt; (av)hämta ngt; lähettää
-tamaan sända (skicka) efter ngn; ~ kirje
postista avhämta ett brev på posten;
~ vettä hämta vatten; hän on puita -iamassa
han är och hämtar ved; maitoa -dettäväksi
mjölk att avhämtas, -tami|nen
(av)hämtning; -sen uhalla ks. seur. -to*
(av)hämtning; -don uhalla (Iak.) vid
hämtningsäventyr. (-posti [posiipaikasta noudettava
posti] pöste restante [att avhämtas], -uhka
[Iak.] hämtningsäventyr.)
novelli (kirj.) novell -en -er. -kirjailija
novellförfattare, -rinna, novellist,
»kirjallisuus2 novellitteratur. -kokoelma ks. -s t o.
-muoto novellform, -ntapainen novellartad.
-runous2 novelldiktning, -stiikka*
novellistik; k -runous, -taide, -stinen
no-vellistisk. -sto novellsamling, -taide
novellkonst. -valikoima novellurval,
noviisi (kat. uusikko) novis -en -er.
nubialainen 1. (s.) nubier. 2. (a.) nubisk.
nudismi (alastomuuskulttuuri) nudism -en.
nuha snuva; minussa on ~ jag har snuva.
-inen snuvig. -kuume influensa,
nuh|de* (tav. pl) -teet förebråelse; skrapa;
varning, förmaning, tillrättavisning; näpst
-en; (torui) bannor; ovett; antaa -teet göra ngn
förebråelser; förebrå ngn; ge ngn en skrapa
(förmaningar); tillrättavisa ngn; näpsa ngn;
saada -teet få uppbära klander, förebråelser;
få en skrapa (skrapor, bannor); bli
tillrättavisad (näpst); kurissa ja Herran -teessa
(vanh., nyk. tav. leik.) i tukt o. Herrans
förmaning. -lia* (moittien) förebrå8 (jtk jst ngn
för ngt); ge* ngn en skrapa (för ngt);
före-hålla* ngn ngt; (varoittaa) varna, förmana
(ngn för ngt); (ojentaa) tillrättavisa;
(rangaista) näpsa*, -saarna straffpredikan;
moral |predikan, -kaka. -saarnaaja
moralpredikant. -sana tillrättavisning,
nuhja||antua* ks. nuhraantua. -illa
fumla.
nuhjus, nuhjustella ks. nahjus, n a
h-j u s t e 11 a.
nuhjaantua* bli smutsig (solkig, nersölad),
-ata smutsa (solka, söla) (ned), -uinen solkig,
nersölad, smutsig,
nuhtee||ton (moitteeton) oklanderlig,
klanderfri, otadlig; (puhdas) oförvitlig;
(rikkoma-ton, ehdoton) obrottslig, -ttomasti
oklanderligt, otadligt; oförvitligt; obrottsligt;
obrotts-ligen. -ttomuus2 oklanderlighet; otadlighet;
oförvitlighet; obrottslighet,
nuhte||leminen förebrående; förmanande;
tillrättavisande; näpsande; vrt. nuhdella.
-leva(inen) förebrående, -levasti
förebrående. -lu förebråelse jne.; vrt. nuhde.
(-puhe förmaningstal.)
nuija klubba, -joukko (-miesjoukko, Suom.
hist.) klubbehär. -mainen klubb|lik, -formig.
-mies (Suom. hist.) klubbekrigare. - n (isku,
-lyönti’klubbslag, -muotoinen klubbformig.
-varsi klubbskaft.) -pää 1. (a.) tjock-,
pund|huvud. 2. (s. mrt. sammakontoukka)
grodyngel.-sota (Suom. hist.) klubbekrig(et).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
