Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - käänneaika ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
käänneaika -
-teen saken inträdde i ett nytt skede; -teen
aikaan saava (tekevä) epokgörande; tien
-teessä vid en krökning av vägen; (i en
vägkrök) i en kurva.
käänne|iaika övergångstid; (merkki—) epok
-en -er; (murros—) brytningstid, -kausi epok
-en -er. -kohta vändpunkt; taudin — kris
-en -er.
käännellä* vända8 (på ngt); (pyörähtää)
svänga2; ~ ja väännellä vrida o. vända,
svänga (på ngt),
käänne|piste ks. -kohta; (tkn.) ks.
kuolokohta,
käänny||nnäinen (usk., m. kuv.) proselyt -en
-er; (er. kat.) konvertit. -tellä* försöka2
omvända. -ttäjä (usk.) som omvänder;
apost|el -eln -lar. -ttää* (usk.) omvända2;
~ pois (takaisin) bortmota; ~ jk (tieltä)
ha (förmå) ngn att vända tillbaka (åter),
käännytys (usk.) omvändelse, -into
omvändelse ji ver, -nit -et. -koe omvändelseförsök,
-toimi omvändelseverk, -työ
omvändelsearbete. -yritys omvändelseförsök,
käännäh||dys vändning; svängning; sväng
-en -ar. -tää* vända2 sig; (pyörähtää)
svänga2; — pois vända sig bort; ~ ympäri
vända (svänga) (sig) om; svänga runt.
käännättää* 1. låta*, ha ngn att vända,
(pyöräyttää) svänga2. 2. (kielestä toiseen)
låta* översätta. 3. (usk.) låta omvända2,
käännös 1. vändning; täys— (m. kuv.)
hel-omvändning. 2. (kielestä toiseen)
översättning. -ehdotus översättningsförslag,
-har-joitu|s (tav. pl.) -ksia
översättningsöv-ning(ar). -kieli översättningsspråk,
-kirjallisuus2 översättningslitteratur, -koe, -näyte
översättningsprov. -oikeus2 (Suom. tav.
suomennos—) översättningsrätt. -palkkio
översättningsarvode, -tehtävä
översättningsuppgift. -toimisto översättningsbyrå;
(vir.) translatorsbyrä. -työ
översättningsarbete.
käänteentekevä (m. n) epokgörande;
(mullistava) revolutionerande,
kääntei||nen (mat.) omvänd; (tie) kurvig,
krokig; slingrande; ks. m. seur. -sarvo
(mat.) inverterat, reciprokt värde,
käänty||minen vändande, (jnk puoleen)
hän-vänd|else, -ning (till ngn); demarche -n -r
(hos ngn); (usk.) omvändelse, konversion;
övergång -en; tuulen — vindkantring. -mys
(usk.) omvändelse, -mätön (usk.) oomvänd,
-nyt (usk.) omvänd,
käänty|ä* 1. vända2 sig; (poiketa) vika*,
taga* av; (tulla jks) bliva*; (siirtyä)
övergå*; (pyörähtää) svänga2 sig;
(muuttua) slå* om; ~ takaisin vända om
(tillbaka); (palata) vända åter; återvända; ~
toiselle kyljelleen vända (svänga) sig på
andra sidan; ~ jnk puoleen: —
valtioneuvoston puoleen (hän)vända sig (göra en
hänvändelse [hänvändningj) till statsrådet; ~
lääkärin puoleen vända sig till läkare;
(käyttää lääkäriä) anlita läkare; ~
puheessaan jnk puoleen rikta sitt tal till ngn;
adressera sig (rikta sig) till ngn; ~
katsomaan jtk vända sig om för att se på ngn;
~ jtk vastaan vända sig mot ngn; (muuttua):
- kääntötakki kää
asia -i toisin päin (niinpäin) saken tog en
annan (en sådan) vändning; se -i
päinvastaiseksi (entisestään) det slog över i sin
motsats; onni -i lyckan vände sig;
tauti on -nyt pelottavaksi sjukdomen har
tagit en ödesdiger (oroväckande) vändning;
mies -i kipeäksi (j.) mannen blev sjuk
([in]sjuknade); ~ syrjään vända sig bort;
vika åt sidan; ~ oikealle vika av (taga av)
åt höger; tie -y siitä vägen tar av där;
tuuli -i itään vinden gick, kantrade över
(slog om) till ostlig; kaikki -i (lyötiin)
leikiksi allt upplöste sig i skämt. 2. (kuv.
usk.) omvända sig; konvertera; —
kristinuskoon omvända sig (övergå) till
kristendomen; -nyt (usk.) omvänd,
kääntäen (päinvastoin) omvänt; ~
verrannollinen (mat.) omvänt proportionell,
kääntä||jä översättare; vrt. suomentaj a.
-minen vändande; översättning, -ytyä*
vända2 sig.
kään|tää* 1. (alkup.) vända2; ~ nurin vända
om; — selkänsä vända ngn ryggen; ~ päätään
vända på huvudet; (vääntää) vrida;
(suunnata) rikta; ~ toisaanne (toisaalle) vända
(rikta), (johtaa) leda åt annat hål; — jnk
huomio toisaalle avleda ngns
uppmärksamhet; — kokoon (taittaa) vika*; sammanvika;
vika ihop; ~ paperi kaksinkerroin vika ett
papper dubbelt; ~ kaulus pystyyn slå (vika)
upp kragen; ~ lehteä vända ett blad. 2.
(muuttaa): — sanat toisin (vääristellä)
förvrängs. 2 (misstyda*) ngns ord; ~ silmät
(lumota) förvända synen på ngn; (lyödä)
kaikki leikiksi slå bort allt med ett skämt;
~ kaikki parhain päin vända (styra) allt
till det bästa. 3. ~ jllk (toiselle) kielelle
(jhk kieleen) översätta till ett språk; ~
ruotsista suomeksi (miel.: suomentaa
ruotsista) översätta från svenska till finska;
~ (tulkita) puhe suomeksi översätta ^ tolka)
ett tal till finska; återge ett tal på finska;
~ suomeksi ks. suomentaa; kirja on
suomeksi -nettynä (miel. suomennettuna)
boken finns översatt till finska (föreligger
i finsk översättning). 4. (snt. kuv.): —
mieltä (etoa, kuvottaa) äckla,
kääntö* vändning; (vääntö) vridning; sväng
-en -ar. -alusta (tkn.) drill|stol -en -ar,
-bord. -aura vändplog. -filmi (valo k.)
inversionsfilm. -kanki (handjspak -en -ar.
-kuvas inversions|film, -plåt. -kytkin (shk.)
riktningsomkastare. -lava vänd|skiva,
-bord; svängplattform -en -er. -levy
sväng-platta; omstäliningsskiva. -nosturi (nost.)
svängkran. -ovi sväng- dörr. -piiri (mnt.)
vändkrets; pohjoinen l. Kravun (eteläinen
l. Kauriin) — norra vändkretsen eller
Kräftans (södra vändkretsen eller Stenbockens)
vändkrets, -piste vändpunkt; vrt.
käännekohta; (tkn. m. kuolokohta) död
punkt, -puoli omstående sida. -puomi
svängbom. -pääveitsi fällkniv. -pöytä
svang-bord; svängbart bord; (sorvi—) svarvbord;
(raut.) ks. -lava. -rana (nost.)
svängkran. -risti vändkors. -siipi (auran)
vändskiva. -silta svängbro, -sohva
inventions-soffa. -säde vändnings |radie, -diameter,
-sänky fällsäng. -takki vändbar röck. -teli
313
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
