Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - koskemattomuusperiaate ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kos
koskemattomuusperiaate — kotietsintä
het; integritet; (neitseellisyys)
jungfrulighet. (-periaate oantastbarhetsprincip.)
koskeminen vidrörande; beröring,
koskenlaskija forsfarare; forskarl. -lasku
forsfärd -en -er. -niska fors|nacke, -huvud;
strömnacke; ~ssa ovanför forsen, -osakas
delägare i strömfall, -perkaus
strömrensning; vrt. joenperkaus,
koske||nta* vidröring; beröring, -tella*
beröra*; vrt. koskea. - tellunlainen av (här)
berört slag. -tin (näppäin) tangent -en
-er; (shk.) kontakt -en -er. (-nappi
kontakt-knapp.)-ttaa* röra* (jtk, jhk vid ngt); (kuv.)
beröra*, -ttelu beröring; vidrörande,
-tti-misto (mus.) klaviatur-en -er; tangentbord,
kosketu|s beröring; kontakt -en -er (jhk med
ngt); (mus.) anslag -et -; (yhteys)
förbindelse; joutua -ksiin jnk kanssa komma i
beröring (förbindelse, kontakt) med ngn (ngt);
päästä -ksiin uppnå, få kontakt med ngn.
-kohta beröringspunkt, -miina (sot.) stöt-,
kontakt I mina. -myrkky, -sähkö kontakt
j-gift, -elektricitet, -tila kontaktläge. -virhe
kontaktfel.
kosk|i2 fors -en -ar; (putous) ström-, fors-,
vattenfall -et -; virrata (juosta) -ena forsa,
-kalastus forsfiske, -kara (el. Cinclus cinclus)
strömstar|e -en -ar. -kulku forsfärd. -kylä
by invid fors. -matka forsfärd. -nen rik på
forsar; forsrik. -toimikunta
vattenfallskommission. -vene (uit. ym.) forsbåt. - voima
vattenkraft,
kosme||etti|nen (kauneudenhoidollinen)
kosmetisk; -set aineet kosmetika (pl), -tiikka
(kauneudenhoito) kosmetik -en. -tologi
kosmetolog.
kosminen kosmisk; ~ säteily
(avaruussäteily) kosmisk strålning,
kosmojjgonia (oppi maailmankaikkeud.
synnystä) kosmogoni -n. -grafia
(maailmanku-vaus) kosmografi -n -er. -logia (oppi
kosmoksen rakenteesta) kosmologi, -loginen
kosmologisk. -poliitti* (maailmankansalainen)
kosmopolit, -poliittinen kosmopolitisk, -s
(maailmankaikkeus) (en) kosmos, -skynä
(kont.) anilinpenna.
kosolti (runsaasti) ymnigt; rikligt; i
ymnighet: rundligt; (lukuisasti) i mängd; i massa,
koss||a (uit.) landtimmerledare; styrbröt -en
-ar. -ittaa* förse* med landtimmer,
kost|aa 1. hämna, hämnas; ~ vääryys hämna
en oförrätt; ystävän puolesta on -ettu vännen
är hämnad; — jllk jtk (jst) hämnas på ngn
för ngt; utkräva hämnd på ngn för ngt;
laiminlyönti ~ itsensä försummelsen
hamnar sig; jättää jtk -amatta lämna ngt o
hämnat. 2. (palkita) löna, vedergälla; ~
(palkita) hyvä pahalla löna (vedergälla) gott
med ont; vrt. kostjumala.
kosta ja hämnare, -jatar hämn|arinna, -erska.
-maton ohämnad, -minen hämnande;
vedergällning, -ande. -utua* hämna sig; se
-utiiu pahasti det hämnar sig svårt,
koste (-vesi) bak-, id|vatt|en -net; (tyven)
lugnvatten; lä (tpm.); ~essa i lä.
koste |ä fuktig; (märkä) våt. -ahko ngt
fuktig; däven, -asti fuktigt, -ikko* fuktigt,
sankt ställe: (keidas) oas -en -er. (-kasvi
hy gro fyt -ön -er.) i
kosteri (er. vene) kost|er -ern-rar, kosterbåt.
koste|us2 fuktighet, fukt -en; väta; suojattava
-udelta! aktas för väta. -mittari
hygro-met|er -ern -rar. -määrä fuktighetsgrad.
-oppi (oppi kosteudesta, hygrologia)
hygro-logi. -pitoisuus2 fuktighetshalt.-sato (mtr.)
nederbörd -en. -suhteet pl
fuktighetsförhållanden (pl).
kos te virta (akanvirta) motström; bakvatten,
kostjumala! (vanh. huud.) Gud vedergälle!
stor tack!
kosto hämnd -en; vedergällning;
repressalier; janota ~a törsta efter hämnd, -ajatus
hämndtanke, -murha vedergällningsmord.
koston||ajatus ks. k o s t o a j a t u s. -halu
hämnd I begär, -lystnad, -haluinen hämnd
|-lysten, -girig, -henki hämndeande. -himo
hämnd [girighet, -lystnad, -törst, -himoinen
hämnd |girig, -lysten. -jumalatar
hämndgudinna, (ant. myt.) Nemesis, -kukka (ksv.
Nemesia) nemesia. -tunne hämndkänsla,
-vimma hämndraseri,
kosto||retki hämndetåg. -tar hämndgudinna;
vrt. kostonjumalatar. -teko
hämnd(e)-akt -en -er. - toimenpiteet, - toimet pl
repressalier; ryhtyä -toimiin vidtaga (utöva)
repressalier. -tuuma hämndplan. -työ ks.
-teko.
kostu||a 1. bli fuktig; dävna; vaatteet -val
kläderna blir fuktiga. 2. (kuv. parantua)
förko vras, frodas; (hyötyä) draga* nytta (jstav
ngt); vinna* (på ngt); et sinä siitä paljonkaan
-nut på det vann du inte mycket; det blev
du inte mycket fetare av; oraat -val broddén
tar sig (frodas), -ke* ngt att släcka törsten,
fukta strupen med; (tekn.)
anfuktningsme-del; saada jtk kielensä -kkeeksi få ngt att
läska sig (fukta sin strupe) med. - ttaa* fukta;
(kastella) väta*; (be)vattna; (pirskottaa)
stänka2, -tus fuktande, fuktning; vät|ning,
-ande; stänkning; (be)vattning.
kota* 1. (lappalaiskåta. 2. (eleinen):
saunan ~ bastuförstuga. 3. (ksv. hed.) fröhus
-et -; kaps|el -eln -lar. -kunta kåtalag.
-paikka ks. kodanpaikka.
ko tången t ti * (mat.) kotangent -en -er.
kotelo 1. fodral -et -; etui -et -er, -n;
(kojeineen) bestick -et. 2. (pahvi~) kartong -en
-er. 3. (kapseli) kaps|el -eln -lar. 4» (tuppi)
hölst|er -ret -. 5. (hnt.) puppa, -aste
pupp-stadium. -ida inkapsla, -itua* kapsla in
sig; inkapslas; (hnt.) förpuppa sig;
förpuppas; -itunut inkapslad; (hnt.) förpuppad.
-kausi (hnt.) puppstadium. -koppa (hnt.)
kokong -en -er. -sieni2 (ksv. Ascomycetes)
säcksvamp,
koti* hem -met -; ~ ja kontu hus o. hem;
~ ja asuinpaikka bo o. hemvist; ks. k
o-t i i n, kotona, -alue (sot.) hemort,
-apteekki husapotek, -apulainen
hem|bi-träde, -assistent, -aresti (sot.) hem-,
hus|-arrest; kammararrest. -asiat pl
hemförhållanden (pl), -askareet hemsysslor, -avustus
hemunderstöd,
kotieläin husdjur, -hoito husdjursskötsel,
(-valtainen med husdjursskötsel som
förhärskande produktionsgren.) -jalostus
hus-djurs|förädling, -avel. -oppi husdjurslära.
koti||elämä hemliv. -etsintä (pol.) husj-
208
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
