Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kierukka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kie
kierukka — kiihdyksissä
runt bordet; kretsa kring bordet; -tävä
iai-teilijaseurue konstnärsturné; -täen kaartaen
på omvägar; under krumbukter;
undvikande; -tävä palkinto vandringspris; kääntää
-täen (kiel.) översätta genom omskrivning;
ilmaista -täen omskriva,
kierukjka* 1. (mat.) spiral -en -er; -an
muotoinen spiral-, snäck-, skruv|formig. 2. (tkn.,
kel.) snäcka; (ruuvi) skruv -en -ar. -inen
ks. -an muotoinen, -jousi spiralfjäder,
-koriste snäckornament. -levy (keit.)
spiralplatta. -pora ks. k i e r ä p o r a. -pyörä
(kel.) snäcka, -syöksy (Int.) spin(n) (tpm.).
kierä 1. (a.): ~ jää glanskis. 2. (s. tkn.)
snäcka; spiral -en -er; skruv -en -ar; vrt.
kierukka,
kieräl|hdys (vierähdys) sväng(ning). -htää*
svänga8 sig; (vierähtää) ramla; stjälpa;
trilla; tumla; vrt. kieriä.
kierä|liUä (j.) ks. k i e r o i 11 a. -jousi spiral-,
skruv|fjäder. -kuljetin (nost.) snäck-,
spiral|-transportör. -nosturi (nost. ruuviväkivipu,
väkiruuvi) (skruv)domkraft. -pora spiral borr.
-putki spiralrör. -pyörä, -ratas (tkn.)
snäckhjul. -syöksyrata spiral|glidbana,
-rutsch-(bana). -vanunki spiraltråd.
kiesit, kääsit (ajon.) pl schäs -en -ar.
kietaista ks. seur.
kietol|a* linda; slingra; veckla, vira; ~
sanoilla (kuv.) snärja8; ~ verkkoonsa (kuv.)
fånga i sina garn; ~ kätensä jnk kaulaan
linda (slingra) sina armar om halsen på ngn;
~ pauloihinsa (kuv.) snärja (fånga) ngn i
sina garn. -utua* snärja2 in sig; insnärja2
sig; insnärjas8; (sotkeutua, er. kuv.)
invecklas; trassla in sig; (tunkeutua) innästla sig
(i ngt); (kääriytyä) vira in sig; viras; -utunut
insnärjd, intrasslad, inflätad: toisiinsa
-utu-neet insnärjda (intrasslade, inflätade) i
varandra; samman|snärjda, -flätade,
kievari ks. kesti kievari.-kyyti hållskjuts,
kihahltdus fräsning, -taa* 1. (sihistä,
sähähtää) fräsa8. 2. (äkkiä kohota, läikähtää):
viini -ti päähän vinet steg åt (gick i)
huvudet; kyynel ~ silmään (ngn) får tårar i
ögonen; en tår sipprar fram ur ögat (tränger
fram i ögat); vesi -ti kielelle det vattnades
i munnen.
kihar|a 1. (s.) lock -en -ar; ~ssa (vara)
lockig; falla i lockar; laittaa -oille locka;
kiertyä ~an locka sig. 2. (a.) lockig; knollrig;
krusig; krullig, -inen lockig; kelta ~ gudlockig.
-karvainen: ~ koira en krullhårig (krullig)
hund. -tukkainen med lockigt hår; lockig,
kihar|jrin papiljott -en -er -taa* 1. krusa;
krulla. 2. ks. seur. -tua* krusa, knollra
(krulla) sig. -uus8 lockighet; knollrighet;
krullighet.
kihdata (j. vivahdella) skifta,
kihelmö||idä klia; ialkaa -i det kliar i foten;
(kirveliä) svida . -inti* klåda; (kirvely)
svidande, sveda,
kihermä (kokoelma, harv.) samling; (ryhmä)
grupp -en -er; (parvi) flock -en -ar.
kihertää*: nauraa ~ fnittra,
kiherä ks. kihara.
kihi||nä 1. fräsande; väsande; sjudande. 2.
(kuhina, vilinä) myllrande; myll|er -ret.
•stä 1. (sihistä) fräsa2; (sähistä) väsa2;
(kiehua) sjuda*. 2. (kuhista, vilistä) myllra,
vimla; (parveilla) svärma; torilla -si kansaa
det myllrade (vimlade) av folk på torget,
kihl I a (tav. pl) fästegåva; förlovningsring;
mennä -oihin förlova (trolova) sig, ingå
förlovning (trolovning) med ngn; olla -oissa
vara förlovad (trolovad) (med ngn), -jaiset
pl, -jaisjuhla förlovnings-, trolovnings|fest
-en-er; (kihla jaiskemut) förlovningskalas-et
-. -kalut pl ks. kihla; (k)ruunun ~ (krk.,
leik. käsiraudat) handklovar. -kortti
förlovningskort. -kumppani (en) trolovad;
fästehjon -et; pl de trolovade; fästefolket,
kihlakunnan|jarkisto häradsarkiv, -katselmus
häradssyn. -käräjät pl häradsting,
-lauta-kunta häradsnämnd, -lautamies
häradsnämndeman. -oikeus8 häradsrätt, -puku
(hist.) häradsdräkt, -raja häradsgräns,
-tuomari häradshövding, -vankila härads
|-fängelse, -häkte, -vouti häradsfogde,
«yhteismaa häradsallmänning,
kihlakunta* härad -et -, -er (-en); vrt. tu o-
m i o k u n t a.
kihla|ilahja fästningsgåva;
förlovningspre-sent. -sopimus trolovningsavtal, -sormus
förlovningsring. -ta fästa, trolova; -ttu
morsian fästekvinna; fästmö, -us förlovning,
trolovning; julkaista ~ eklatera
(förlovning); purkaa ~ slå upp en förlovning (bryta
en trolovning), (-aika förlovningstid.
-ilmoitus förlovningsannons, -kelpoinen som äger
kapacitet att ingå trolovning [-[trolovningskapacitet].-] {+[trolovnings-
kapacitet].+} -kelpoisuus8
trolovningskapacitet. -oikeus8 trolovningsrätt. -toimitus
trolovningsakt.) -utua* förlova (trolova) sig,
ingå* förlovning (med ngn); -utuneet de
förlovade (trolovade); fästefolket.-utuminen
ingående av för-, tro|lovning.
kihn|ata skubba; (hieroa) gnida*; kenkä -aa
(hankaa, lyöttää) skon skaver8, -aus
skubbande, skubbning; gnidande, gnidning;
skavande, skavning, (sko)skav. -uttaa* skubba;
(vinguttaa) gnida*; tehdä ~ (kuv.)
knoga; ~ eteenpäin knoga sig fram. -utus
skubbing; gnidning; knogande,
kiho 1. (j. pomo) pamp -en -ar; koryfé;
(sil-mäntekevä) spets -en -ar. 2, (kuohu,
kuohunta) svall, -kki* (ksv. Drosera) daggört
-en -er. -mato (el. Oxyuris vermicularis)
springmask. -ta (tihkua) sippra; (työntyä)
tränga2; kyynel -si silmään en tår sipprade
fram ur (trängde fram i) ögat; — päähän
stiga åt huvudet; vrt. kihahtaa,
kihti* (luuvalo) gikt -en. -kohtaus
giktanfall. -kolotus giktvärk. -kuhmu gikt|knöl,
-knuta. -nen giktbruten.
kihu 1. (räiskä, el. Siercorarius) labb(e) -en
-ar. 2. ks. hyörinä, vilinä,
kuhina,
kihveli skyff[el -eln -lar.
kiiata (harv. leijailla, liitää) flyga, sväva, ila.
kiid||ellä * ks. kiitää, -ättää* ge*
fart åt, skynda på; ~ sana jllk ila (skynda)
med bud till ngn; vrt. kiitää,
kiihdy|[ke* eggelse; stimulans -en;
irrita-ment -et -; (vaikutin) drivfjäder;
(kannustin) sporre, -ksiin: joutua (saattaa) ~ bli
(göra ngn) upphetsad, -ksissä: (olla) ~
upphetsad; läsnäolijat olivat kovin ~än de när-
230
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
