Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - katamaran ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
katamaran — katkoa
kat
tori.) -maran (yl. purjealus, jossa 2 t. us.
rinnakk. runkoja) katamaran.
kata[jpultti 1. (hist. sot.) heittokone. 2. (Int.)
(laite, jolla Int. lingotaan tukialuksen
kannelta lentoon) katapult -en -er. (-istuin
[heitto — ] katapultstol.) -rak ti (suuri,
jyrkkä vesiputous, er. Niilin) katarakt -en -er.
katarri (lääk.) katarr -en -er. -nen katarral;
(yhd.) katarr-,
katasteri (maarekisteri) kataster -n;
jordebok -en.
katastrofi (tuhoisa onnettomuus, romahdus)
katastrof -en -er. -mainen katastrofal,
kä]te* 1. betäckning, täcke(lse); (peite) hölje
-t -n. 2. (kaup.) täckning; velan (sekin)
^ täckning av gäld (för check); asettaa sekki
-tteètta utställa check utan täckning. 3. (keit.
kuvertti) kuvert -et 4. (ksv.) ks. -suomu,
katederi kated|er -ern -rar. -kukkanen (iv.)
katederblomma, -opetus
katederundervisning. -oppineisuus2 katederlärdom,
-sosialismi (hist. tal.) katedersocialism,
katedraali (tuomiokirkko) katedral -en -er,
dom -en -er. -koulu (hist.) katedralskola,
kateelli|inen avund|sam, -sjuk; missunnsam;
olla — jllk jst avundas (missunna) ngn ngt.
-sesti avundsamt, avundsjukt; med avund
(missunnsamhet). -suus2 avund(sjuka);
avundsamhet, missunnsamhet; ks. k a t e u s.
kateenkorva (an.) thymuskörtel -n.
-muhennos (keit.) (kalv)bräss -en. -rauhanen ks.
kateenkorva.
kateetti* (mat.) katet -en -er.
kategori||a (luokka; ryhmä; fil. yleiskäsite)
kategori -n -er. -nen (jyrkkä, varma,
ehdoton) kategorisk, -oida (luokittaa)
kategorisera. -sesti kategoriskt,
katei||siin, -ssa ks. k a d o k s|i i n, -i s s a.
katekeett|]a * (usk. alkeiden opettaja) kateket
-en -er. -inen kateketisk,
katekis||mus (katkismus) katekes -en -er;
(Lutherin) Vähä— lilla katekesen,
lillkate-kesen; iso— storkatekes(en). -oida
kateki-sera. -oiminen katekisering, katekisation.
katekumeeni (k.hist. katekeett. opet.
nauttiva ) katekumen -en -er.
kate|jlaatta (rak. abakus) kapitälplatta,
abakus. -lauseke, -määräys (kaup.)
täckningsklausul. -suomu (ksv.) täckfjäll,
katetr||i (lääk.) katet|er -ern -rar. -oida
ka-tetrisera.
kateus2 avund -en; avundsjuka;
(nurjamielisyys) avoghet.
käte|| vaade, -vaatimus täcknings lanspråk,
-krav.
katgutti* (lääk.) kat(t)gut(t) -en.
katin||juustomalva (ksv. Malva neglecta)
kattost, -kulta (kiille, kissankulta)
kattguld. -lieko (ksv. Lycopodium clavatum)
mattlummer.
katiska (kal.) kats|a -an -or; kats|e -en -ar.
katka (äyr. Gammarus) märla.
katkai seminen avbrytande; avslitande jne.,
ks. katkaista, -sija (fys.) avbrytare.
-sin (tkn.) avbrytare, (sikarin—) snoppare.
-sta bryta* (av); avbryta*; (kiskoa poikki)
slita* av; (saksilla) klippa2 av; (puukolla)
skära* av; ~ jäsen (lääk.) amputera;
(silpoa) jäsen (hist.) stympa; ~ (kytkimellä)
koppla (stänga2) av; av|koppla, -stänga2;
(murtaa) knäcka2; ~ keppi bryta av en
käpp; ~ (sähkö)virta avbryta strömmen;
~ äänettömyys bryta tystnaden; ~
vihollisetta perääntymistie avskära återtåget för
fienden; ~ välinsä jnk kanssa bryta med
ngn; ~ yhteys avskära förbindelsen; — puu
(pölkyttää, mtsh.) kapa (aptera, avtrumma)
ett träd; ~ (hakata poikki) masto (mer.)
kapa en mast (myrsky knäcka masten);
~ nauha slita (avklippa) ett band.; ~ korvat
(häntä) koiranpennulta kupera öronen
(stympa svansen) på en hundvalp; -stu kartio (mat.)
stympad kon. -su avbrytande, avbrytning;
avslitande; avslitning jne., vrt.
katkaista; (keskeytys) avbrott -et -. (-kohta
kapställe. -saha ks. k a t k o s a h a.)
katkarapu (kr ev ett i, äyr. Palaemon scilla)
räka.
katkea||ma brott -et -; (lääk.) fraktur -en -er.
-maton som inte bryts; (katkaisematon)
obruten; (keskeytymätön) oavbruten; —
jakso oavbruten räcka (följd).-minen bristande,
bristning; (katkaiseminen) avbrytande;
(keskeytys) avbrott -et -. -miskohta
bristnings | punk t, -ställe,
katke||illa brista; gå* av (i bitar, sönder);
-ilematta utan att brista; (taukoamatta)
utan avbrott, -lma avbrutet stycke;
brottstycke -t -n; (pätkä) stump -en -ar; (kirj.
ym.) fragment -et -. -lma(ll)inen
fragmentarisk. -nnut: ~ käsivarsi bruten arm;
-nneet neuvottelut avbrutna
underhandlingar.
katker|la bitter; (haikea)I smärtsam; -in
mielin med bitterhet (i hjärtat); ~ elämä ett
bittert, tungt liv. -amielinen bittert stämd;
bitter, -asti (adv.) bittert; bitterligen;
smärtsamt. -asuola ks. karvassuola. -o (ksv.
Gentiana) gentian|a -an -or. -oittaa* göra*
bitter (sur); förbittra, -oittaminen
förbittrande. -oitu|a* bli bitter; förbittras; -nut
bitter; förbittrad, -oituminen bitterhet;
förbittring. -onjuuri gentianarot. -ouutos
gen-tianaextrakt. -uus2 bitterhet; (suuttumusJ
förbittring.
katke|ta brytas*; gå* av; avbrytas*; brista*;
(köysi) springa*; (keskeytyä) bli avbruten;
(murtua) bräckas2; knäckas2; vaijeri -si
vajern gick av (brast, sprang); puu -si
(myrskyssä) trädet knäcktes; yhteys on
-nnut förbindelsen är avbruten; johto -si
(meni poikki) ledningen gick av (brast);
matka (taival) -si (meni) helposti tunnissa
färden gick lätt på en timme; nauroin -Iäkseni
jag höll på att skratta ihjäl mig; heidän
välinsä -sivat det kom till en brytning mellan dem;
neuvottelut ovat -nneet underhandlingarna
har avbrutits (avstannat), (rauenneet
strandat); häneltä -si käsi han bröt sin arm; -nnut
brusten, avbruten, (murtunut) bräckt,
katkismus katekes -en -er; vrt. k a t e k i s-
m u s. -kuulustelu katekesförhör,
katko 1. avbrott; (tkn.) spricka. 2.
(myrkkykatko, ksv. Conium maculalum) ^odört -en
-er.
katkolla bryta*, (poikki) av, (rikki)
sönder; (repimällä) slita* av (sönder);
(palasiksi) kapa; (mtsh. pölkyttää) kapa, aptera,
203
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
