Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kantaa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kan kantaa — k
6. (kengän, sormuksen klack -en -ar; vri.
kantapää; (rak. esim. holvin fot -en
fötter; (jalusta; kuv.) fot -en; (naulan
huvud -et -en (-); osua naulan ~an träffa
huvudet på spiken. 7. (varsi) skaft -et -;
(runko) stam -men-mar; (kiinnitlgmiskohla)
fäste -t -n; stomm|e -en -ar; kupongin ~
talong -en -er; vrt. -kantainen. 8. (ksv.)
(lehti)~ bladfot. 9. (yhd.) karja~
bo-skaps|bestånd, -stam; raha~ myntfot;
osa-ke~ aktiestock. 10. (snt.): pysyä jnk -noilla
(so. tasoilla) hålla jämna steg med ngn (ngt),
kan|taa* -nan 1. bära*; ~ kädessään bära i
handen; ~ käsillään (kuv.) bära på sina
händer; ~ suruja (huolia) bära på sorger
(bekymmer); ~ kaunaa (vihaa) jllk (jtk
vastaan) bära agg till (hysa hat mot) ngn;
niin pitkälle kuin silmä ~ (näkee) så långt
ögat når; ääni ~ kauas rösten (ljudet) hörs
på långt håll; rösten bär (når) långt. 2. ~
veroja uppbära skatter; panna (siirtää) jtk
jnk -nettavaksi överflytta ngt på ngn;
åväl-va ngn ngt; vrt. kannettava. 3. lehmä
on kantanut (vasikoinut) kon har kalvat,
kanta||-aliupseeri stam-, (vanh.)
kapitulant|-underofficer. —apteekki stamapotek,
–asia-kirjat pl koncepthandlingar, –astuja (el.)
hälgångare. –asukas urin^nejvånare.
kantaatti* (run., mus.) kantat -en -er.
kanta||esine (Iak.) modersak. -esitys (mus.,
teat., oop.) uruppförande, (teat. m.)
urpremiär. -inen (yhd.) som har fäste jne.;
lyhyt~ med kort fäste; keihäs~ (ksv. lehti)
spjutlik. -isä stamfa(de)r.
kantaja 1. bärare. 2. (Iak.) kärande;
klagande. 3. (saatavien) uppbördsman. -kelpoinen
(Iak.) med (som har; kärandehabilitet.
-kelpoisuus* (Iak.) kärandehabilitet. -puoli
(Iak.) kärandepart.
kanta||joukko stamtrupp, -kartta (mnm.)
stam-, storn|karta. -kaupunki stadskärnan,
-kieli urspråk, -kirja 1. (mv.) stambok. 2.
(alkup.) koncept; original -et -;
(memoriaali-pöytäkirja) memorial( protokoll). (-eläin
stamboksdjur. -lautakunta stamboksnämnd.
-näyttely stamboksutställning.)
kanta|jkirjasto stambibliotek, -kivi (perus~)
grundsten; jalusta ~ sockelsten. -kulma
basvinkel, -laji stamart. -lippu (esim. sekin)
talong -en -er. (-vihko talonghäfte.) -luku
(mal.) bas -en -er. -luu (an.) hälben,
språngben.
kanta||ma (tkn.) räckvidd -en -er;
(toiminta-säde) aktionsradie -n -r; ulottua silmän -miin
sträcka sig så lång;t ögat når. -mat|on som
inte bär; icke bärande; silmän -torniin,
-tornissa utom synhåll; längre än ögat når.
•minen 1. bärande; bärning jne.; vrt. k a
n-t a a. 2. maksujen ~ uppbärande; uppbörd
-en -er; vrt. 2. kanto. 3. (Iak.)
kärande; utförande av talan,
kantamuoto stam-, grund|form.
kantamus börda; (selkä ~) packning,
kanta||ompelu stjälksöm. -osa huvud [del,
-part; sopimuksen ~ ett avtals stam. -osakas
stamaktionär, -osake stamaktie, -piste (tkn.)
lodpunkt, -pisto (ni.) stjälkstyng. -pää (an.)
häl -en -ar; vrt. 2. k i i r e. -pääoma
anläggnings-, (perus ~) grund I kapital, -pöytä (rav.
194
ym.) stambord. -pöytäkirja
konceptprotokoll. -raha grund |kapitäl -et -plåt -en.
-rahasto grundfond, -rauta (jlkn.)
klackjärn. -ravintola stamrestaurang, -relli(sieni)
(vahvero) kantarell -en -er. -sana grundord,
-sienet pl (ksv.) basidsvampar. -sopimus
stamavtal, -sormus klackring. -suomalainen
(alku~) urfinsk. -suomi (kiel.) urfinska,
-teos stomm|e -en-ar. -tila (mnm.)
stam|lä-genhet, -hemman, - tilit pl
koncepträkenskaper. -toimituskirja konceptexpedition, -
tuomiokirja konceptdombok,
kantau|tua* bäras*; nå3; ääni -tui korviimme
rösten nådde våra öron; ~ jnk tietoon
komma till ngns kännedom, till ngns öron.
kanta|| vaakuna stamvapen, -vanhemmat pl
stamföräldrar; vrt. e s i-i s ä t. -vieras
stamgäst. -vierre (pnm.) stamvört.
kantavuu|s2 (mer.) dräktighet; last|dryghet,
-kapacitet; bärighet, bärkraft -en; (Int.)
lyftkraft; (kuv.) bärvidd -en; -deltaan . . .
tonnia med en dräktighet om (på) . . ton;
laaja ~ (kuv.) stor bärvidd,
kantaäiti stammoder.
kanteenalainen (hnk.) åtalad; (as.) påtalad;
i käromålet avsedd; ks. känne,
kantel||e (mus.) kantele -n.-eenkieli
kantele-sträng. -eensoittaja kantelespelare.
-eensoit-to kantelespel.
kante||leminen 1. (kanneksiminen) bärande;
kånkande. 2. skvallrande. 3. (Iak.) klagande;
vrt. kannella, -lijaaj skvall|rare, -rerska;
(j.) skvallerbytta; b) (Iak. valittaja) som
anför (anfört) klagomål (besvär); klagande -n -.
kantelu 1. skvall|er -ret. 2. (Iak.) (en)
klagan; klagomål -et -; (valt.) erinran; tehdä ~
klaga; inlämna klagoskrift, (valitus) besvär,
-asiakirjat pl besvärshandlingar, -kirjoitus
klagoskrift, -kohta klagopunkt. -ntekijä
klagande -n -. -peruste grund för klagan,
-teitse, -tietä medelst klagan,
-kantinen (yhd.) med . . . lock (däck) (av
ngt); (kirj.) med... pärmar; i... band; tiivis~
med tätt (tättslutande) lock; lasi~ med lock
av glas; kaksi ~ med två, dubbla lock;
(mer. er. hist.) dubbeldäckad, med dubbla
däck; ohut~ (kirj.) med tunna pärmar;
nahka ~ i läderband.
1. kanto* (puun~) stubb|e -en -ar.
2. kanto* (kantaminen) (upp)bärande;
(upp)bärning; (ver. ym.) uppbörd;
(silmän ~) ks. (silmän) kantama.
kantoi|aalto (tkn.) bärvåg, (-johto
bärvågsledning.) -aika 1. (ver.) uppbörds|termin,
-stämma. 2. (el.) ks. t i i n e y s a i k a.
kanto||arvo (mtsh.) rotvärde; rotnetto -t.
-asia (Iak.) uppbördsärende, -halot pl
stubbved. -hihna bärrem,
kanto||hinta (mtsh.) pris på rot; rot|pris,
-netto -t; stubb|hyra, -öre -t. -inen 1.
stubbig;! full av stubbar; stubbfylld. 2.
(yhd. mer.) av . . . dräktighet, med
lastkapacitet; 500 tonnin ~ av 500 tons
dräktighet; med en last|kapacitet (-dryghet) på
500 ton. -isuus2 (mer.) dräktighet,
lastkapacitet, (kuv.) bärvidd -en. -juusto
kalv|-dans, -ost. -jännite (shk.) tillåten
påkänning; bärmodul -en.
kantokauppa (mtsh.) försäljning på rot.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
