Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hillitön ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hillitön — hinnasto
hin
uppträdande; ~ himonsa undertrycka
(voittaa övervinna) begären (lustarna); ~
vehkeilyt stävja (avstyra) intrigerna; -ty st i med
behärskning; behärskat, -tön hejdlös,
ohejdad, ohämmad; otyglad, tygellös; obändig;
ostyrig.
hillo sylt -en -er; (sose) mos -et; keittää ~ksi
sylta (in), -a (suuhunsa, j. harv. syödä
ahmia) glupa i sig; sluka.-aminen syltning,
syltande, -ke* kompott -en -er. -lautanen
fruktassiett, -lusikka syltsked. -munakas
syltomelett. -nkeitto syltning, -sipuli
syltlök. -sokeri syltsocker, -ta sylta, -tölkki
syltburk.
hilpaista (j. juosta, pujahtaa) skynda; kila.
hilpari (hist. sotakirves) hillebard, hällebard
-en -er.
hilpe|tnee: mieliala ~ stämningen blir gladare.
-ys2 (iloisuus) glättighet, munterhet;
(pirteys) pigghet; uppsluppenhet,
hilpe|ä glättig, munter; hurtig; livlig, pigg;
(riehakas) uppsluppen; (pirteä, vilkas)
animerad; olla -immillään vara som gladast
(muntrast, livligast); olla ~llä tuulella vara
livad, upprymd; saada ~lle mielelle
(tuulelle) muntra upp; animera; ~ mieliala
animerad (sinnes)stämning. -luonteinen, -
mielinen gladlynt, glättig, munter,
-luontei-suus2, -mielisyys2 gladlynthet, glättighet,
-sti gladlynt, glättigt, muntert.
hilpi2* (ksv. Catabrosa, Phippsia) tå tel -n.
hilse 1. (ihossa) mjäll -et, fnass|el -let, fnas
-et; fjäll -et -. 2. (kuona~) flaga. -htiä*,
-illä fjälla; iho -ilee huden fjällar (sig), -ily
fjällande, fjällning. -inen mjällig, fnasslig,
fnasig; fjällig. -ttyminen mjäll-,
fjäl|bild-ning. -ttyä* bilda mjäll; vrt. hilseillä,
hilske ks. vilske.
hilut 1. (j.) hippa; hejdundrande kalas.
2. ks. helyt, h e p e n e t. 3. (jalka
)-raudat; hän sai (hänelle pantiin) ~
kinttuihin (sa) (j. vanh.) han blev slagen i (fot)bojor.
himme|lnemätön ofördunklad, -nnin * (valok.)
bländare, -nnys fördunkling, avbländning;
(tkn.) mattering, -ntymätön ks. -n e m
ä-t ö n. -ntyä* bli dunkel (dunklare);
fördunklas; bli mattfare); (hapettua) bli
an-lupen; (pimetä) bli skumfmare); -n(ty)nyt
fördunklad; (himmeä) dunkel; matt;
an-lupen; skum. -ntäjä (valok.) ks. -nnin.
-ntäminen fördunklande; bländande;
mattering. -ntää* fördunkla; (peittää)
(undanskymma2; (valok.) blända; (valot) blända av;
avblända; (tehdä himmeäksi) mattera;
-nnetty lasi matterat glas.
himmerükki (kans.run. taivaanvaltakunta)
himmelrike, -tää (m. himertää) ks.
hohtaa, siintää,
himme||tä* fördunklas; bli dunkel (skum,
matt); (kalveta) (för)blekna. -ys2
dunkelhet, dunlkel-klet, skumhet; skum belysning,
himmeä 1. (val.) dunkel, skum; ~ valo
dunkelt (matt) sken; (met.) anlupen;
(kiil-loton) glanslös, matt; (vaalea) blek; hioa
~ksi mattslipa, mattera; ~ksi hiottu
matt-slipad, matterad; ~ taidepainopaperi
matte-rät konsttryckpapper. -kiiltoinen
matt-skimrande. -kultaus mattförgyllning, -lakka
(m.) mattlack. -lasi (m.) matterat glas.
-painos matt tryck, -pintainen med matt
yta; matt. -sti dunkelt, matt, skumt. -
valörnen med matt sken; dunkel, skum; med
avbländat ljus. - värinen mattfärgad.
himmi (mel.) anlöpning,
himo begär -et -; (jnk ~ efter ngt) lusta;
(yhd.) -girighet, -lystnad -en; (halu) lust
-en; åtrå -n, begärelse; vrt. intohimo,
-inen (yhd.) lysten, fiken (jnk efter ngt);
(yhd.) -girig, -lysten, -sjuk; pelin ~
spel-lysten; begiven på spel; viinan ~ begiven på
sprit, -ita ha (stark) lust till ngt; åtrå3 (ngt);
(tavoitella) fika (efter ngt); (olla kovin
mieltynyt) vara begiven (jhk på ngt).-itseminen
åtrå(ende); vrt. himo. -kas -kkaan starkt
sinnlig; med sinnliga (köttsliga) begär; slav
under sina begär, -kkaasti begärligt, lystet;
med begärlighet. -murha lustmord. -
murhaaja lustmördare, -ruoka favorit-, liv|rätt.
-ton passionsfri. -ttaa*: häntä ~ se han har
lust till (begär efter) det, han är begiven på
det; det väcker hans begär(else) (lusta,
passioner).
hina (heinäksv. Triodia decumbens) knägräs
-et.
hinaaja (mer.) bogserbåt -en -ar; bogserare.
-höyry, -laiva bogser|ångare, -båt.
hina||aminen (mer.) bogserande, släpande,
-ta bogsera; (laahata) släpa; (nostaa) hissa;
olla -ttavana vara (ha) på släp; ottaa -ttavaksi
taga på släp; taga på bogsering,
hinaus bogsering, släpning; (yhd.) bogser-.
-alus bogserbåt. -auto bogserbil. -jono släp
-et -. -kone bogserings(flyg)maskin. -koukku
bogser|hake, -krok.-köysi b o gs er tr o ss. -
laitteet pl bogseranordnirigar. -maksu
bogse-ringsavgift. -nuora bogserlina. -touvi,
-varppi bogser(ings)-, varp|tross. -vintturi
förhalningsvinsch. -yhtiö bogserbolag.
hind||i (kiel.) hindi, -u hindu -(e)n-er. -ulainen
1. (s.) ks. hindu. 2. (a.) hinduisk,
hinkalo 1. (laari) bing|e -en -ar, lår -en -ar.
2. (pilttuu) bås -et -. -llinen en lår full
(av ngt).
hinkata* (j.) stryka*; (hangata) skava2;
(raapia) skrapa,
hinkki* (maitoastia) hink -en -ar.
hinku * 1. (lääk.) (-yskä) kikhosta. 2. (j.,
kuv.) begär -et, åtrå -n, (jnk efter ngt);
passion; begivenhet (på ngt).-a* (hengittää
hinkuen, olla tukehtumaisillaan) kikna.-yskä
ks. hinku 1.
hinnan ||alennus pris|nedsättning, -avdrag,
-lättnad; rabatt -en; saada ~ta få rabatt
(på ngt), -ero(tus) pris|skillnad, -differens,
-huojistuminen prisfall -et -. -kallistuminen
prisstegring, -korotus prisförhöjning. -
lasku prisfall -et -. -lisä pristillägg,
-muodostuminen prisbildning, -muutos
prisförändring. -määräys prissättning, -nousu
prisstegring, -palautus återbär(n)ing av pris.
-säännöstely pris|reglering, -reglementering.
(-lautakunta prisregleringsnämnd.) -takuu
prisgaranti. - tarkkailu priskontroll, -tasaus
prisutjämning, (-rahasto
prisutjämningsfond.; -vahvistus prisfastställelse. -vaihtelu
prisfluktuation, -vähennys prisnedsättning.
hinnasto (hintaluettelo) pris|förteckning,
-lista, -kurant -en -er.
105
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
