Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - asema-alue ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ase asema-alue —
ställning1 (belä^f n het, situation); pelastaa ~
(tilanne) rädda situationen; klara upp freda
upp) en situation; jäädä (jouhia)
huonompaan (epäedullisempaan) ~an komma i ett
ofördelaktigare läge; bli förfördelad. 5. (raut.
ym.) station -en -er.
asema||-alue stationsområde, -halli
stationshall. -henkilökunta, -henkilöstö
stationspersonal. -kaava (kpnk. ~) stadsplan -en
-er; (kauppalan köpingsplan;
byggnadsplan -en -er; (kart.) plankarta,
(«arkkitehti [kpnk.] stadsplanearkitekt, -ehdotus
förslag till byggnadsplan; [kpnk.]
stadsplaneförslag. -laki stadsplanelag.)
asemaffkaavoi[ttaa*: ~ alue uppgöra
byggnadsplan (kpnk. stadsplan) för ett område;
-teiiu stadsplanelagd. -kaavoitus planering;
byggnadsplan, -kartta plankarta, -kello
(raut.) 1. (ent. soitto~) stationslklocka; 2.
(nyk.) -ur. -kirjuri stationsbokhållare,
-laituri stationsplattform, -maa (valt.)
förläggningsland. -maksu stationsavgift, -mestari
stationsmästare, -mies stationskarl. -nnimi
stationsnamn, -paikka stationsort:
(asunto boningsort, -piha (ratapiha) bangård,
-piirros planritning, -päällikkö
stationsinspektor -n -er; (j.) stins -en -ar; (sot. ym.)
stationsjchef, -föreståndare, -päällystö
stationsbefäl. -rakennus stations |byggnad,
-hus. -silta perrong -en -er. -sota (sot.)
ställningskrig, - taistelu ställningsstrid, - talo
stationshus, -viiva baslinje, -väli (raut.)
sträcka (avstånd) mellan (två) stationer,
-yhdyskunta stationssamhälle,
asemesta (postp.): jnk ~ i stället för ngt.
asejlmestari vapenmästare, -mies (hist.)
väpnare.
asemoi||da (sijoittaa) placera, -nti* placering;
lokation. *tua* ställa2 (placera) sig.
asemo(sana) (kiel.) pronom|en -inet -ina.
asen|lne* inställning; (kannanotto)
ställningstagande; inriktning; ställning (jhk till ngt),
-nella* uppställa2, -noitua* inställa2 sig;
taga* ställning (fatta ståndpunkt) till ngt.
-noituminen ställningstagande, -nus (kon.)
(in) montering; montage -t; installation,
(-halli monteringshall. -kustannukset
monteringskostnader. -liike installations[affär,
-firma, -nosturi [nost.] monteringskran.
-tarvikkeet pl installationsmaterial, -teline
monteringsställning, -työ monterings-,
installations larbete. -työvälineet pl
monterings-, installations|verktyg.) -taa*
montera (jhk in); installera; ~ paikoilleen
inmontera; installera, -taja montör,
-teellinen affekterad, teatralisk, tillgjord.
«teellisesti i fråga om (med avseende på)
inställning, (suorituksellisesti) maner,
-teelli-suufs* (kuv. teennäisyys) tillgjordhet;
vapaa -desla chosefri. -teenmuutos ändrad
inställning. -teinen (yhd.): vanhoillis~
konservativt inställd, -telu uppställning,
asento’ ställning; (ryhti) hållning;
(kom. sot., voim.) grundställning!
ase||onni vapenlycka, -oppi vapenlära. -paja
vapensmedja; vrt. -tehdas, -palvelija
(hist., er. feod.) vapensven -nen -ner.
-palvelus militärtjärjstgöring; vapentjänst.
asettamispäivä
asepl|tiikka * (lääk.) aseptik-en.-tinen (mätä-
nemistä estävä) aseptisk.
asepuku uniform -en -er; (hist.) rustning,
-seppä vapensmed,
asessori assessor, -nrouva assessorska.
asetaatti* (kem.) acetat -et -er.
aselltakki vapenrock, -tanssi vapendans.
asete* (kaup.) tratta; proiestinalainen ~
tratta med protest,
asetehdas vapenfabrik.
asetelfla* ställa2; (sovitella) jämka;
(sijoitella) placera; -lava (tkn.) inställbar,
justerbar; vrt. asettaa,
aseteülma samman-, upp|ställning^uppsats-en
-er; (taid.) stilleben -et -; (teal.)
uppsättning: (taulukko) tabell-en-er; tablå -n -er.
(-kappale uppsättnings-, utstyrsel|pjäs.)
-ttu (her.) ställd,
asetin* ställning; (tkn.) insättare; (mer.)
instickare; (raut.) växel Jställanläggning,
-anordning; (yhd.) -ställ -et -; astiasto~
servisställ. -laite (raut.) växelställ|verk -et,
-bock -en.
asejltoveri vapen|broder -brodern -bröder.
-toveruus8 vapenbrödraskap,
asetltaa* 1. ställa2, placera, sätta*; (määrätä
toimeen) tillsätta*; (perustaa) upprätta;
(ylös, pystyyn, kuv.) ställa2 upp; ~
maksettavaksi utställa2, trassera; laki ~ sellaisen
vaatimuksen (ehdon) lagen ställer en sådan
fordran (ett sådant villkor); — (panna
pystyyn) armeija sätta upp en här; ~ hallitus
(valiokunta) tillsätta en regering (ett
utskott); ~ virkaan insätta i en tjänst;
installera; (täyttää virka) besätta en tjänst;
~ pappi virkaan tillsätta (juhl.
installera) en präst (i ämbetet); ~
lakkautuspalkalle uppföra på indragningsstat; ~
puolestaan sijainen ställa en vikarie för sig;
~ suuret vaatimukset itselleen (itsensä
suhteen) ställa stora anspråk på sig själv; ~ jnk
käytettäväksi ställa till ngns disposition
(förfogande); ~ vakuus ställasäkerhet; ~ sijaan
(korvata) ersätta; ~ jtk tehtäväkseen göra
ngt till sin uppgift; fatta ngt som sin
uppgift; — jtk päämääräkseen uppställa ngt som
mål; ~ vekseli utställa en växel; ~
maksettavaksi trassera på ngn; viime lähetystämme
vastaan olemme -neel maksettavaksenne 500 mk
mot vår senaste försändelse har vi trasserat
på Eder 500 mk; haltijalle -ettu velkakirja
en på (till) innehavaren ställd skuldsedel;
määrähenkilölle -ettu ställd till (lydande på)
viss man. 2. ~ ehdokkaita vaaleja varten
uppställa kandidater för val. 3. —
konkurssitilaan försätta i konkurs; ~ (panna)
suu säkkiä myöten (snl.) rätta mun efter
matsäcken. 4. (tyynnyttää, rauhoittaa) stilla,
dämpa; (estää) hämma, stävja; ~ mellakka
slå ned (kväsa) ett upplopp; ~ aallot dämpa
vågorna; ~ verenvuoto hämma (stämma)
blodflödet.
asett||aja (yhd.) -ställare; (veks.) utställare;
(veks., sekin, asetteen) ~ trassent; sahan ~
sågställare. -aminen ställande, placerande,
placering; (veks. utställande, trassering;
vrt. asettaa; ~ jnk makseltavaksi
trassering på ngn. -amis(paikka [pnk.] ort
där växel [check] utställes. -päivä dag för
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
