Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - valutehas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
valutehas
845
vanadus
valutehas tehn. die Gießerei, -, -en
valuteras der Gußstahl, -(e)s
valutu schmerzlos
valutundlik schmerzempfindlich
valutundlikkus die
Schmerzempfindlichkeit
valutunne das Schmerzgefühl, -s
valutus die Schmerzlosigkeit
valutöö tehn. die Güßarbeit, -, -en
valutükk tehn. das Guß (werk) stück,
-(e)s, -e
valuuta maj. die Valuta [v ..], «, .. ten,
die Währung, -, -en
valuutakurss maj. der Devisenkurs
f.. v ..], -es, -e
valuvaigistav schmerzstillend,
schmerzlindernd; ~ vahend vt. valuvaigisti
valuvaigisti med. das schmerzstillende
Mittel, das Linderungsmittel, -s,
-valuvorm tehn die Gußform, -, -en
valvama 1) bewachen tr., hüten tr.\
maja ~ das Haus hüten; 2)
(valvel olema) wachen intr., äuf/passen
intr. (auf A), Acht geben* (auf A);
kogu öö valvama die Nacht
durchwachen; 3) (järele vaatama)
überwachen tr., beaufsichtigen tr., ein
wachsames Auge haben* (auf A);
4) (töö järele) beaufsichtigen tr.,
überwachen tr.
valvamine 1) die Wache, die
Bewachung, die Aufsicht; 2) die
Überwachung; 3) die Beaufsichtigung; vt.
valvama
valvas wachsam, achtsam
valve 1) (~teenistus) die Wache, -n,
die Wacht, -, -en; 2) vt valvekord;
3) (järele~) die Aufsicht, die
Beaufsichtigung, die Inspektion, -, -en;
~ all olema unter Aufsicht steh(e)n*
valvealune 1. adj. unter Aufsicht
stehend; 2. subst. der (die) unter
Aufsicht Stehende
valveapteek vt. valvekord 2)
valvearst der diensttuende Arzt
valvekauplus die Spätverkaufsstelle, -,
-n, die Sönntagsverkaufsstelle, -, -n
valvekord 1) (inimeste kohta) der
Dienst, -es, -e; millal on Teil ~?
wann haben Sie Dienst?; 2)
(asutuste, näit. apteekide kohta) der
Bereitschaftsdienst, -es, -e; valvekorras
(e. valvekorral) olema 1) (inimeste
kohta) Dienst haben*; 2) (asutuste,
näit. apteekide kohta)
Bereitschaftsdienst haben*
valvel: — olema wachsam (_e. auf der
Hut) sein* (s); ~ seisma sjv.
stramm stehen*; (käsklus) ~l sjv.
Achtung!, stillgestanden!
valvelaev mer. das Wachtschiff, -(e)s.
-e
valvele: ~ jääma wachsam (e. auf der
Hut) bleiben* (s)
valvelolek die Wachsamkeit
valvelseisang die stramme Haltung
valvemeeskond die Wachmannschaft,
-en
valvepost sjv. der Wächtposten, -s,
valvepostil olema auf dem Posten
steh(e)n*
valveteenistus der Wachdienst, -(e)s, -e
valvetorn der Wachturm, -(e)s,
valveõde die diensthabende Schweste*
valvkond vt. valvemeeskond
valvsus die Wachsamkeit, die
Achtsamkeit
valvur 1) der Wächter, -s, -, der
Aufseher, -s, -, der Wächtposten, -s, -,
der Posten, -s, -; 2) mer. der
Wach (t) habende, -n, -n
vamm vt. majavamm
vammus der Wams, -es, "er
vampiir zpol., folkl. der Vampir [v. .]r
-s, -e
vana 1. adj. 1) (aastatelt jne.) alt; ~
asi (e. lugu) piltl. das alte Lied;
~ kraam der alte Kram, der
Plunder, -s, der Trödel, -s, das alte
Ge-rümpel; kui ~ Teie olete? wie alt
sind Sie?; olen 19 aastat ~ ich bin
neunzehn Jahre alt; ~ laadi inimene
ein Mensch vom alten Schlag; Vana
IWaailm die Alte Welt; vanal ajal in
vergängenen Tagen, in alten Zeiten;
vanal viisil wie früher, wie ehemals,
wie immer, nach wie vor; vanas eas
am Lebensabend, im Alter, in der
Neige der Jahre (e. des Lebens e. der
Tage); vanaks jääma alt werden*
(s); 2. subst. der (die) Alte, -n, -n
vana-aasta das Silvester [.. v ..], -s,
murd. das Altjahr, -(e)s; ~ õhtu
der Silvesterabend, -s, -e, murd. der
Altjahrabend, -s, -e; ~ õhtul am
Silvesterabend
vanaaeg das Altertum, -(e)s, die
Antike; vanaaja rahvad pl. die
Antikvölker pl.
vanaaegne 1) altertümlich, antik; 2)
(muistne) althergebracht,
altherkömmlich
vanadekodu das Altersheim, -(e)s, -er
das Feierabendheim, -(e)s, -e
vanadus das Alter, -s; kõrge ~ das
hohe Alter; kõrges vanaduses olema
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
