Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Grammatik - Verb
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
148
the morning, ni måste vara här kl. 9 på morgonen / had
(was obliged) to work 10 hours yesterday, jag måste arbeta 10
timmar i går.
Märk. yag har måst o. s. v. heter 7 have been obliged to.
51. Bör, borde heter should, (starkare) ought (åht) to. Ex.:
You should not smoke so much, ni skulle el. borde inte röka
så mycket We often do things that we ought not to do, vi
göra ofta sådant [saker], som vi inte borde göra.
55. Vill, ville heter will (wil), would (wod). Att vilja heter
to be willing to (= vara villig att) eller want (want) to (=
önska att). Jag har velat o. s. v. heter / have wanted el.
been willing to. Märk vidare att will, would i regel ej
användas i betydelsen vill, ville i andra och tredje person ijakade
satser. Ex.: Somebody wants to see you, någon vill träffa er
Did he want to stay? ville han stanna? | You want to write
a letter, ni vill skriva ett brev. —• I engelskan säger man ej
jag vill, att du (hon o. s. v.) skall komma utan jag önskar dig
(henne o. s. v J att komma. Ex.: / want him to come, jag vill,
att han skall komma What, do you want me to do, vad vill
du, att jag skall göra?
56. -Låta, tillåta heter let. Ex.: / never let him shave me,
jag låter honom aldrig raka mig. Om den som utför
handlingen ej är nämnd, översättes låta oftast med have + perf.
particip: I have my hair cut, jag låter klippa håret (eg. jag
har el. får mitt hår klippt).
57. I första (jag, vi) personen i huvudsatser heter skall: (1)
will, då det är liktydligt med ämnar och kommer att, (2) shall,
då det är liktydigt med enbart kommer att. Ex.: / will give
you some money, jag skall giva dig litet pengar | We shall be
ät Uppsala in ten minutes, vi skola vara framme i Uppsala om
tio minuter | / shall be dismissed (dism’ist) if I am låte again,
jag kommer att bli avskedad, om jag kommer för sent igen |
Wĕ will form a society (sås’aiiti), vi ska bilda ĕn förening.
I andra (du, ni) och tredje (han, det, dĕ etc.) personen i
huvudsatser heter skall: (1) will, då det är liktydigt med kommer
att, (2) shall, då den talande lovar, befaller, hotar o. s. v.
Ex.: It will be nice to go in the country, det skall bli trevligt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
