Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Översättningar - 19. Ett kvickt svar - 20. Yrken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
100
om ursäkt, herrn2, men vad är det för ĕn slags hund». Snobben
svarade: »Min gode [käre] man, jag känner er inte, jag har
inte blivit presenterad för er, och jag vill inte tala med er.»
Rallaren satte sig. till rätta igen [lutade sig tillbaka] på sin
plats och såg mycket stukad [kuvad] ut, men efter ĕn stund
kunde han inte bemästra [tillbakahålla] sin nyfikenket. »Det
är inte mycket att fråga *om, herrn», sade han. »Jag är själv
hundhandlare. Herrn kunde *gärna tala om för mig, vad djuret
är för ras [säga mig djurets ras].» »Nå jå, om ni måste veta
*det», sade den utsökte ynglingen, »så är det ĕn korsning
mellan ĕn rallare och ĕn apa.» »Jå så», svarade rallaren helt
flinkt [snabb som ĕn blixt], »släkt med oss båda två».
1. Gr. 44. — 2, Eg. guvernör, slangspråk.
20. Yrken.
Jag är arbetare. Jag arbetar 8 timmar orn dagen på ĕn
fabrik1. — Hur mycket förtjänar ni i veckan? — Vi ha [äro]
inte vidare bra betalt [betalda]. Affärerna2 gå dåligt [äro dåliga].
Jag förtjänar bara 50 eller 60 kronor i veckan. Det räcker [går]
inte så värst [mycket] långt. Allt är mycket dyrare nu, än det
var fore kriget. Några av mina kamrater säga, att vi borde
strejka, om vi inte få löneförhöjning (orn vi inte få mer betalt
[bli bättre betalte])..—Ska’ ni strejka då? — Jag vet inte. Det
beror *på. Vi ska’ rösta om det [ställa det till rösten]. Några
av mina vänner ha det sämre än jag. Dĕ ha blivit lockoutade.
Men dĕ hålla på att underhandla, och jag hoppas, att dĕ ska’
komma till uppgörelse.
Jag är affärsbiträde. Omsättningen [handeln] är ganska god.
Vi ha ĕn massa kunder. Jag försöker vara mycket
förekommande mot kunderna och taga reda på, vad dĕ vilja ha [önska].
Ibland äro dĕ mycket tålamodsprövande, när dĕ vilja3, att jag
skall visa dem [dĕ önska mig att visa dem] allt, *som vi ha
på lager, och så4 gå sin väg [bort] utan att köpa5 något.
Jag är kontorist. Mitt kontor ligger på Storgatan. Jag för
[håller] räkenskaperna (är maskinskrivare el. maskinskriverska,
stenograf6). Vår chef är mycket rättvis. Han arbetar strängt
själv [är ĕn hård arbetare själv], och han väntar3, att vi skola
göra vårt arbete [väntar oss att göra vårt arbete] ordentligt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
