Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
12 EMIGRATIONSUTRBDNINGEN. BIL. II. OTVANDRUrøSVjiSKNDBT I SVERIGE.
vandraren genast efter slutad tnllexpedition oeh öfriga formaliteter med järnväg.........
å 3:djc klass till..................
Kär ofvansagda afgift erhåller utvandraren, utan vidare ersättning, god och
tillräcklig kost jämte värd frän Göteborg till landstigningsplatsen i Amerika, logis nndcr
uppehållen i England samt befordran och vård af reseffekter till 10 Eng. kubikfots
utrymme fi ångfartyg och 150 Eng. skalp, vikt å järnväg. För barn mellan 1 och 12
är befordras reseffekter fritt endast till hälften af hvad nu sagts till Amerik», hvarest
ingen fri befordran af reseffekter tor barn under 5 år äger ram
Utvandraren är berättigad att bekomma kontramärke å de effekter, som ban ej själf
har om hand och erhåller för desamma, som utgöra........kolly och äro märkta med
N:r.........ersättning till ett belopp af högst Kronor femtio för hvarje passagerare öfver
lä är. samt högst tjugufem Kronor för barn mellan 1 och 12 år. därest effekterna icke
vid hind stignings platsen i Amerika riktigt utbekomma* mot återlämnande af sagda
kontramärke; dock lämnas iugcn ersättning för effekterna, om skada eller förlust
förorsakas genom sjöolycka.
1’tvandrare, som åstundar förhöjning i ansvarsskyldigheten för sitt bagage
utöfver det i detta kontrakt fastställda belopp, for effeltter, hvilka vid ankomsten till
landstigningsplntsen i Amerika icke utlämnas eller för dröjsmål vid utlämnandet af
desamma eller därå förorsakad skada, äger tillfälle därtill genom anmälan hos
Cunard-Iwlagets agent å afgångsortcn mil bagagets öfverskjutande värde samt genom
antecknandet af bagaget ä fartygets manifest oeh erläggandet, mot behörigen utfärdadt
ko-nossemcnt, af frakt i förskott å det uppgifna öfverskjutande väfdet efter en beräkning
af en procent (1
Skulle utvandraren vid ankomsten till den främmande världsdelen varda af
vederbörande myndighet därstädes förbjuden att invandra och kan det icke ådagaläggas att
detta förbud är föranledt af förhållanden, som inträffat efter det detta kontrakt
upprättats. utfästcr jng inig att återgälda utvandraren betalning för bortrcsan saint pä min
bekostnad besörja utvandrarens återresa till Göteborg i Sverige tillika med underhåll
till återkomsten samt befordran och vård af medförda reseffekter.
Härjämte förbinder jag mig att, om sådant, frän utvandrarens sida påkallas, låta
alla tvister om detta kontrakts tydning och utvandrarens rätt till ersättning för
öfverträdelse af detsamma afgöras af fem gode miin. utaf hvilka utvandraren utser två, jag
eller, i händelse jag tredsk»», Konungens Befallningshafvande här i länet två och
be-luälde Konungens Befallningshafvande den femte.
Anser sig utvandraren äga anledning till klagan däröfver, att han icke åtnjutit
den rätt och de förmåner, soln på grund af detta kontrakt bort honom tillkomma, bör
anmälan göras hos vederbörande konsul, så fort. omständigheterna medgifva.
Göteborg ilen..................190...
Antages:
Uppvisadt och godkändt såsom upprättadt i ’öfverensstämmelse med Kyl.
Förordningen den 4 Juni 1884. och Kyl. Kungör ilen 38 Sept. 1893, intygas
Götcbory i Polinkammaren den .................190...
Vid sidan af den svenska texten står (jämlikt $ 5) efterföljande öfversättning
till engelska:
>1, Axel 11. Lagergren hereby undertake, upou the followiug terms, to forward
from Gothenburg to ............ in North America, the emigrant named below for the sum
of Kronor ........., which »mount has lieen duly paid and includes all ordinary charges
for landing there.
The journey takes place from |rothenburg the ......... hy steamer steerage.........
passage to Hull or Grimsby in England and thence, within 48 honrs after having
passed the eustoms, to Liverpool bv rail 3:rd class and from Liverpool within 12 days
after arrival there bv Ocean steamer ateerage ......... passage, to New York or Hostou
in North America. From New York or Boston the Emigrant will be forwardcd,
immediately after having passed the eustoms and complied wi th other formalities. by
rail ......... 3:rd dass to ..........
At the abovementioncd payment the emigrant will be supplied wi th good and
snfflclent provisions and attendance from the time of leaving Gothenburg nntil nrrival
at place of landing in America, lodging during the stay in England and conveyance
and eare of effects not exceeding 10 Eng. cubicfeet spacc by steamer and 150 Eng. lbs.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
