Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Орлик у Швеції, написав Альфред Єнсен
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
і
26 Альфред бнсеіі
20 вересня 1747 написав Орлик junior свій остатний лист
до Швеції, при чіп він дякує королеви ва річну пенсію в 600
plat/ів (écus, 1.200 талярів), котра удїлена була його патери
і сестрам.
Дальше імя Орлика щезав цілком з шведської історії;
на сім також затирають ся остатні слїди і відгомін полтавської
катастрофи. Епільої величавої драми добіг до кінця.
Історична доля постановила, щоби два суперники —
Вой-наровський і Орлик — вмерли в однім часі’ (1742 p.): перший
з них в ледовій Сибірі, другий над сонїшнпм берегом Дунаю;
але оба сконали як в більшій або меншій мірі невинні жертви,
що мали спокутувати схиблені заміри Мазепи. Нї один анї
другий не були в силї винести наслідки сеї фатальної політики
і вратувати Україну від загибели, бо історична доля України
була припечатувана ще в р. 1709 суперництвом на аренї
світової історії між Петром І і Каролем XII.
Тим симпатичнїйшою представляють ся мені’ постать Орлика,
котрий, як новий Дон Кіхот, в лїпшін ідеальнім значіню, не
покладав рук в невтомній боротьбі sa вимріяні злудні образи,
які він уявляв собі в будучности. І під тим зглядом ми
можемо притакнути на слова його сина (в листї до Е.
Юлен-борїа):
„Хоч як слабим знарядом може видавати ся мій батько,
щоби його зрозуміли в такім далекосяглім проекті’, однак прошу
добре розважити, що козацький нарід, на чолї котрого він
стоїть як законний вожд, вибраний за візволенвм славної
па-мяти короля Швеції Кароля XII і признаваний в сїм характері
Отаманською Портою, стогнучи від часу нещасливої
Полтавської битви під тиранським ярмом росийського панованя, дихає
лише надією на слушний час для увільненя від того ярма".1)
la Suède, pouroit relever la fortune abatüe de mon pere et le rendre en
état d’ etre util avec sa nation aux interes du Royaume de Suède...
1) Quelque foible instrument que mon pere paroiset d’ etre pour
etre compris dans un projet aussi vaste, toutefois, si on veut bien
considérer que la nation cosaque dont il est le chef légitiment elue sous
les auspices du Roy de Suede Charles XII de glorieuse memoire et con
sidéré en cette qualité par la Porte Ottomane, gémissant depuis la
malheureuse Bataille de Pultava sous le joug tyrannique de la domination
de la Russie, ne respire que des occasions favorables pour le secouer.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
