Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ligt att man har anledning förmoda att det sker med hänsyn
till Israel som nämnes i inskriften, så att Farao gentemot
förebråelsen att han varit hård emot främlingar och hållit
dem i förtryck och fångenskap vill visa att hans seger
innebär en befrielse för egypterna från fiendernas förtryck; detta
så mycket mer som Heliopolis’ gudar tänkas önska Merneftah
ett långt lif emedan han försvarat betryckta af(?) hvarje
främmande land och som han äfven eljest ställer fångarnas
befrielse efter kriget i förbindelse med gudarne kult. Vi
anföra här det för oss viktigaste af inskriften1:
“Aret 5, tredje månaden i året, tredje dagen, under
Ra-Horus’ Helighet, den segerrike tjurens, som har behag i
sanningens gudinna, konung af öfre och nedre Egypten,
Banrameramon, solens son, Merneftah hotephermaät.
Att upphöja (= ett upphöjande af) Ra-Horus’ kraft, att
förhärliga hans styrka, den segerrike tjurens, som slår
nio-bågs-folken, att förläna åt hans namn evighet för alltid, att
prisa hans segrar i alla länder, att kungöra (detta) för alla
länder, så många som finnas, att låta (dem) se
fullkomligheten af hans bedrifter, nämligen konung
Merneftah-hotep-hermaät:s, tjurens, kraftens herres, hvilken slaktar sina
fiender, ljuf på segerfältet, den, hvars horns anfall har
framgång, guden Schu, som fördrifver de öfver Egypten stående
molnen. Han låter Egypten se solstrålarna och störtar
berget af koppar från sitt folks nacke. Han gifver de i
fångenskap smäktande människorna frihet. Han hämnas
Memfis på dess fiender och låter Ptah-Tetunen jubla öfver
sina motsåndare. Han öppnar murstadens (d. ä. Memfis’)
portar, som voro tillspärrade och låter dess tempel (åter)
mottaga sina spisoffer, konung Merneftah, den ene, som
stöder hjärtan hos hundratusenden och hos millioner. Vid
anblicken af honom träder lifsanden i deras näsor, honom
som genomtränger landet Tmhu under (hela) sin lifstid,
som sätter en skräck för alltid i MaSavasas hjärta. Han
låter Libyen vika tillbaka, som inträngde i Egypten. Stor
1 Efter W. Spiegelberg, Der Siegesliymnus des Merneptah (i Ägyptische
Zeitschrift 1896 sid. 1 ff.) och K. Piehl i Spliinx, Vol. IV 12f> fV. samt
dessutom efter benägna muntliga upplysningar från den senare.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
