Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Katalansk Maalstræv. Digte.
63
udtales s bestandig; g foran e og i udtales omtrent
som tydsk ch, noget dybere ned i Halsen; paa samme
Maade udtales j altid; n udtales som mouilleret n,
fransk gn\ Il udtales som virkelig mouilleret/, ital. gi;
(ikke som j); ch betyder eng. ch, fransk tch; //udtales
som vort j; h er altid stumt; u i qu og gu er stumt
foran e Og i f. Ex. Guadalquibir udt. Guadalkibir, guérra
udt. gerra; dobbelt r udtales stærkt og rullende med
Tungespidsen, ligesom enkelt r i Begyndelsen af Ord.
Accenten ligger i Regelen paa sidste Stavelse, hvis
Ordet ender paa en Konsonant, men paa næstsidste,
hvis Ordet ender paa en Vokal; kun Undtagelser
betegnes med Accent f. Ex. Cddiz, Peru. héroe, atmosfera,
lagrima. Skjønt dette er tilstrækkeligt for den. som
kjender noget til Sproget, har jeg dog til større
Vei-ledning overalt tilføiet Accenterne.
Katalansk.1 Kastiliansk Oversættelse.
Cansons d’amormurmurardn mos Canciones de amdr murmur ardn
Udbis2 mis Idbios, si me ddis pldza
Si m’ dondu lloch3 dels Jochs4 en el festin de los Juégos.
%
en lo festi. La léngua de mis abuélos
La lléngua de mos avis conOzco tan sdlo; sdy unbdirdo
Jo sols coriech; so un bdrdo lemosin.
llemosi5 i
1 Til Veiledning har jeg ogsaa i Katalansk tilfoiet Accenter;
Gravis betegner som i Italiensk aaben Udtale f. Ex. Deu Gud,
lat. deus\ déu bor, lat. debet. 2 11 betyder som i Spansk en
Sammensmeltning af l og j (mouilleret l). 3 ch betyder le. 4 j som
i Fransk. 5 Limosinsk o: fra Limoges, egentlig et Navn paa
Pro-ven9alsk, hvormed Katalansk stadig bliver gjort til Ét, medens
der altid har været en kjendelig Forskjel mellem dem. Men den
katalanske Patriotisme finder sig smigret ved at faa saa stort et
Fædreland.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
